INCORRECT INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسير غير صحيح
• سوء تفسير

Examples of using Incorrect interpretation in English and their translations into Arabic

This is the very opposite of the incorrect interpretation of Romans 13.
هذا هو عكس التفسير الخاطئ لرومية ١٣

Incorrect interpretation of the results of genetic testing has led to a misdiagnosis.
وقد أدى تفسير غير صحيح من نتائج الاختبارات الجينية لخطأ في التشخيص

The theory of evolution is telling us that this is an incorrect interpretation of our perceptions.
ولكن نظرية التطور تقول بأن هذا تفسير خاطئ لتصوراتنا

That was a totally incorrect interpretation of the right of self-determination.
وهذا تأويل خاطئ تماماً للحق في تقرير المصير

In response to the above observation the management responded that the observation was based on an incorrect interpretation of the system architecture.
وردًّا على الملاحظة الواردة أعلاه، ذكرت الإدارة أن الملاحظة تستند إلى تفسير غير صحيح لبنية النظام

This may result from incorrect interpretation of those very traditions and of Shariah law.
وهذا قد يرجع إلى تفسير خاطئ للتقاليد ولقوانين الشريعة

That, it was said, might give rise to confusion and incorrect interpretation under domestic law.
وقيل إن ذلك يمكن أن يحدث بلبلة ويتسبب في تفسير خاطئ بمقتضى القانون الوطني

By contrast, it has been argued that the" import content" is more easily defined, as determining its exact value leaves less room for doubtful or incorrect interpretation.
وفي المقابل، يُقال إن تحديد" محتوى الواردات" أمر أيسر، ذلك أن تحديد قيمته المضبوطة يُتيح مجال أضيق أمام التفسير غير المؤكد أو غير الصحيح

This mistake, corrected by Zdeněk Horský, was due to an incorrect interpretation of records from the period.
وكان هذا خطأ، تصحيحها عن طريق اللاعب Zdeněk Horský يرجع إلى تفسير غير صحيح من السجلات من هذه الفترة

It also happens when we make incorrect interpretations of the reality we perceive(exaggerating the negative, radical black or white thinking, overestimating others' mistakes).
كما يحدث عندما نقوم بتفسيرات غير صحيحة للواقع الذي نتصوره(المبالغة في التفكير السالب أو الأسود أو الراديكالي السالب، المبالغة في تقدير أخطاء الآخرين

In the view of the Government of the United Kingdom, the draft articles are in one respect based upon an incorrect interpretation of the rules of customary international law.
ترى حكومة المملكة المتحدة أن مشروع المواد يستند في أحد جوانبه إلى تفسير خاطئ لقواعد القانون الدولي العرفي

According to the authors, the brief included an incorrect interpretation of the Committee ' s Views, as shown by the translation supplied by the State party.
ويقول صاحبا البلاغ إن هذا الموجز قد تضمن، كما يتبين من الترجمة التي قدمتها الدولة الطرف، تفسيرا خاطئا لآراء اللجنة

The court also ruled that the plaintiff ' s argument regarding the exclusive jurisdiction of the Russian State courts was based on an incorrect interpretation of the rules of procedure of the Russian Federation.
وقضت المحكمة أيضا بأنَّ حجة المدعي بخصوص الاختصاص الحصري للمحاكم التابعة للدولة في روسيا يقوم على تفسير غير صحيح للقوانين الداخلية للاتحاد الروسي

We understand perfectly well the illegal and incorrect interpretation that Mr. Bush and the people in his regime apply to the concepts of freedom and human rights.
إننا نفهم تماما التفسير غير القانوني المغلوط للمفاهيم التي يطبقها السيد بوش وأركان نظامه على الحرية وحقوق الإنسان

He drew particular attention to the risk that a harmonization of asylum policies in Europe could result in weakening the entire system, if based on an incorrect interpretation of the 1951 Convention.
ووجه انتباهاً خاصاً إلى خطورة أن يؤدي التنسيق بين سياسات اللجوء في أوروبا إلى إضعاف النظام برمته إذا ما استند هذا التنسيق إلى تفسير خاطئ لاتفاقية عام 1951

Judicial officials often ignore indigenous legislation, leading to its incorrect interpretation and enforcement, without considering the cultural specificities of indigenous peoples of the north.
وكثيراً ما يكون موظفو القضاء جاهلين بالتشريعات الأصلية مما يؤدي إلى سوء تفسيرها وإنفاذها دون اعتبار الخصوصيات الثقافية للشعوب الأصلية في الشمال(

The argument that recognition and enforcement of an arbitration agreement breached the principle established under Russian procedural law of the binding nature of judicial rulings should be dismissed. It was based on an incorrect interpretation of the concept of a" binding decision".
وأمَّا الاحتجاج بأنَّ الاعتراف باتفاق تحكيم وإنفاذه يخرق المبدأ الذي يرسيه القانون الإجرائي الروسي بشأن الطابع الملزم للأحكام القضائية فينبغي رفضه، حيث إنَّه يستند إلى تفسير غير صحيح لمفهوم" الحكم الملزم

The State party is of the opinion that the author based her views on an incorrect interpretation of Report No. 73/01, Case No. 12.350, MZ v. Bolivia of the Inter-American Commission on Human Rights.
وترى الدولة الطرف أن رأي مقدمة البلاغ يستند إلى تفسير غير صحيح للقضية رقم 12-350 MZ ضد بوليفيا، الواردة في التقرير رقم 73/01 الصادر عن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

According to the generally accepted international classification, the previously used term"algodismenorrhea", denoting a pathological process manifested by cyclic pain in the lower abdomen in the absence of gynecological pathology, is not used in practice because of its incorrect interpretation.
وفقا للتصنيف الدولي المقبول بشكل عام، فإن المصطلح المستخدم سابقا"algodismenorrhea"، الذي يشير إلى وجود عملية مرضية تظهر من خلال ألم دوري في أسفل البطن في غياب علم أمراض النساء، لا يستخدم في الممارسة بسبب تفسيره غير الصحيح

Thus, Satan's vicegerent is stealthily gaining in power and influence while the masses are distracted with alternate, incorrect interpretations, looking for a future fulfillment of what is being fulfilled under their very eyes.
وهكذا، يكتسب نائب الشيطان السلطة والنفوذ خلسة في حين يصرف انتباه الجماهير بتفسيرات غير صحيحة وتدفع إلى البحث عن تحقيق النبوة في المستقبل بينما تتحقق تحت أعينهم

The letter contains selective quotations and incorrect interpretations of both General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992 and the opinion of the Legal Counsel of 29 September 1992(A/47/485, annex).
وتتضمن الرسالة اقتباسات مختارة من قرار الجمعية العامة ٧٤/١ المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ وكذلك رأي المستشار القانوني المؤرخ ٩٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ A/47/485، المرفق وتفسيرات خاطئة لهما

The wanton transfer of traditions, cultures and their symbols to the modern world without their being fully understood also leads to incorrect interpretations that ultimately debase those elements that indigenous peoples consider sacred.
كما أن إطلاق العنان لنقل تقاليد تلك الشعوب وثقافاتها ورموزها إلى العالم الحديث دون فهم كامل لها من شأنه إفراز تفسيرات خاطئة تحط في نهاية المطاف من تلك العناصر التي تراها الشعوب الأصلية من المقدسات

That amounted to an incorrect interpretation of the text of the agreement, since it went on to say that the parties should not be obligated to actively prevent individuals from such tribal groupings from presenting themselves for identification.
وقال إن ذلك يعادل تأويﻻ غير صحيح لنص اﻻتفاق، ﻷن اﻻتفاق ينص كذلك على أنه ﻻ ينبغي إلزام أي الطرفين بمنع أفراد من تلك المجموعات القبلية من التقدم لغرض تحديد هويتهم

Such measures include strengthening regional capacity as an essential component of international security and avoiding the risk of the eruption of conflict, which in turn will lower the risk of incorrect interpretation of military activity, of accidental invasion and of other military incidents.
وتشمل هذه التدابير تعزيز القدرة الإقليمية بوصفها أحد المكونات الضرورية للأمن الدولي وتجنب خطر اندلاع الصراعات، الأمر الذي يخفض بدوره من خطر إساءة تفسير النشاط العسكري، والغزو العرضي، وغير ذلك من الحوادث العسكرية

Problems, for example, can arise from an incorrect interpretation of metaphors used or from the game-oriented style found in some western software or even from the inadequacy of individualistic learning models embedded in e-learning platforms.
فيمكن أن تنشأ مشاكل من تفسير غير دقيق للاستعارات المستخدمة، أو من الألعاب الموجودة في بعض البرامجيات الغربية، أو حتى من عدم ملائمة نماذج التعلم الفردي الموجودة في برامج التعلم الاإلكتروني

Then it caught my eye that Tramp announced his readiness to resume the American-Russian relationships and we welcome that but it seems that you don't“. this media incident reveals how biased the American media is, as it resorts to changing facts deliberately or to incorrect interpretation just to achieve its aims.
ثم لفت انتباهي، أن ترامب أعلن أنه مستعد لاستئناف العلاقات الروسية الأمريكية، ونحن نرحب بذلك- ولكن يبدو أنكم لا ترحبون بذلك، إن هذه الواقعة الإعلامية تكشف كم هو مغرض الإعلام الأمريكي الذي يلجأ إلى تغيير الوقائع قصداً أو يلجأ إلى ترجمة غير صحيحة لتحقيق مآربه

The view was expressed that the provision was particularly helpful in avoiding an incorrect interpretation of draft article 64 on lex specialis, namely, that if an act was lawful under the rules of the international organization it would necessarily be lawful under international law.
وأُعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم مفيد بشكل خاص في تجنب تفسير غير صحيح لمشروع المادة 64 المتعلقة بقاعدة التخصص، وتحديدا أنه إذا كان الفعل مشروعا في إطار قواعد المنظمات الدولية فإنه سيكون بالضرورة مشروعا في إطار القانون الدولي

The Holy See noted with concern that attempts were being made in the refugee camps to implement population policies which seemed to follow incorrect interpretations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which gave a place to abortion within population activities.
وقال إن الكرسي الرسولي يﻻحظ مع القلق أنه تُبذل محاوﻻت في مخيمات الﻻجئين لتنفيذ سياسات سكانية يبدو أنها تتبع تأويﻻت خاطئة لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، تفسح مكانا لﻹجهاض ضمن اﻷنشطة السكانية

Upon enquiry, the Committee was informed that the payment at a lower rate by the Mission was due to incorrect interpretation of the administrative instruction, and as a result, the accommodation portion of the mission subsistence allowance($100) had not been paid to staff unless hotel receipts had been submitted.
وأُبلِغت اللجنة، بناء على استفسار منها، بأن دفع البعثة للمعدل الأقل يُعزى إلى الخطأ في تفسير الأمر الإداري، ونتيجة لذلك، فإن الجزء المتعلق ببدل الإقامة المقرر للبعثة(100 دولار) لم يكن يُدفع إلى الموظف ما لم يقدم إيصالات الفندق

The alleged victims claim a violation of their rights under article 2, paragraphs 1 and 3, and article 14, paragraph 1, as they have been denied justice because the courts, when assessing their claims on the alleged incorrect interpretation of the law by the Pension Fund of Tatarstan in recalculating their pensions, failed to reply to their numerous questions, and as they had no recourse to an effective remedy in respect to the breach of their pension rights.
يزعم الأشخاص الذين يدعون أنهم ضحية وقوع انتهاك لحقوقهم بموجب الفقرتين 1 و3 من المادة 2، والفقرة 1 من المادة 14، لأنهم حُرموا من العدالة لأن المحاكم، عند تقييم طلباتهم المتعلقة بما يُزعم أنه تفسير غير صحيح للقانون من جانب صندوق المعاشات التقاعدية لتَتَرِستان لدى إعادة حساب معاشاتهم التقاعدية، لم ترد على أسئلتهم المتعددة، ولأن سبل الانتصاف الفعالة لم تكن متاحة أمامهم فيما يتعلق بانتهاك حقوقهم في تلقي معاشات التقاعد

How to use "incorrect interpretation" in a sentence

This is an incorrect interpretation of the testing-period requirements of § 965.

This can lead to an incorrect interpretation of what the user intends.

Incorrect interpretation of the Lower Cretaceous may arise because . . .

The incorrect interpretation of test results by consumers is also a concern.

Incorrect interpretation of graphs can easily lead to misinformation and bad choices.

Taxmen’s incorrect interpretation of mutuality of obligation (MOO), especially in this case.

The government has a duty to stop this incorrect interpretation of Islam.

Incorrect interpretation can result in poor designs or excess expenditure of funds.

Those assertions are based on an incorrect interpretation of norms of law.

Jude’s incorrect interpretation of the license agreements between the two companies, St.