What is the translation of " INCORRECT INTERPRETATION " in Hungarian?

• helytelen értelmezése
• téves értelmezése

Examples of using Incorrect interpretation in English and their translations into Hungarian

Incorrect interpretation of symptoms.
A tünetek téves értelmezése.

This can sometimes lead to an incorrect interpretation.
Ez olykor hibás értelmezésekhez is vezethet.

Incorrect interpretation of the law.
Jogszabály helytelen értelmezése.

Conciliarism or an incorrect interpretation of papal primacy.
A konciliarizmus vagy a pápai primátus téves értelmezése ellen.

Incorrect interpretation of results.
Az eredmények helytelen értelmezése.

Actually, this thought stems from an incorrect interpretation of this idea.
Ez a gondolat valójában a fogalom hibás értelmezésébõl fakad.

Incorrect interpretation of the results;
Az eredmények helytelen értelmezése;

The theory of evolution is telling us that this is an incorrect interpretation of our perceptions.
Az evolúciós elmélet arra tanít, hogy ez az érzékelés hibás értelmezése.

This is an incorrect interpretation of the text.
Ez a szöveg helytelen értelmezése.

The main problem regarding proper implementation of this directive is its incorrect interpretation by the Member States.
Az irányelv helyes végrehajtásával kapcsolatban az a fő probléma, hogy a tagállamok helytelenül értelmezik az irányelvet.

Incorrect interpretation can be made if confused with semen and thus caution should be taken with this test.
Helytelen értelmezés érhető el, ha összetévesztik a spermával, és ezért óvatossággal kell eljárni.

This revealed, in particular, an incorrect interpretation of the rules contained in Article 18(2).
Az ellenőrzés különösen a 18. cikk(2) bekezdésében foglalt szabályok helytelen értelmezésére mutatott rá.

Incorrect interpretations of events and numerous assumptions turn into school textbook facts over time.
Az események helytelen értelmezését és hogy számos feltevést idővel az iskolai tankönyvek tényként kezdtek kezelni.

The Commission considers that such rule will significantly reduce the risk of inconsistent or incorrect interpretation of the eligibility rules.
A Bizottság véleménye szerint egy ilyen szabály jelentősen csökkenteni fogja a támogathatósági szabályok következetlen és helytelen értelmezését.

Lack of Hungarian taxation due to incorrect interpretation of the specific rules of the convention(tax shortfall and tax penalty).
Az egyezmény részletszabályainak helytelen értelmezése miatt a magyar adóztatás hiánya(adóhiány és adóbírság).

(116) The Covenant does not permit general prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events.
Az egyezmény lehetővé teszi, hogy ne legyen általános tilalma a kifejezésmódnak, téves véleményeknek, vagy téves értelmezésnek a múltbeli eseményekről.

The third limb of the first plea, alleging an incorrect interpretation of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Az első jogalap harmadik részéről, amely a jogbiztonság és a bizalomvédelem elvének téves értelmezésén alapul.

This is probably the case Mrs Mazzoni is referring to; whether there are irregularities as a result of incorrect interpretation of the implementing regulation.
Erminia Mazzoni valószínűleg erre az esetre utalt: hogy a végrehajtási rendelet nem megfelelő értelmezésének következtében történt-e szabálytalanság.

In this respect, Romania's intervention is based on an incorrect interpretation of the initiative; therefore the argumentation of the application for intervention is irrelevant.
Ebből a szempontból Románia beavatkozása az említett kezdeményezés hibás értelmezéséből indul ki, következésképp a beavatkozási kérelem indoklása irreleváns.

Incorrect interpretation of Directives and Community Regulations, and frequent distortion of these rules, result in new taxation methods being devised that are completely irregular and illegal.
A közösségi irányelvek és rendeletek pontatlan értelmezése, illetve e jogszabályok gyakori megkerülésének ténye új- teljesen szabálytalan és jogellenes- adóztatási módszerek kialakulásához vezetett.

In the present case, the reasoning followed by the Court of First Instance is based on an incorrect interpretation of the principles mentioned in paragraphs 54 to 56 of this judgment.
Márpedig a jelen esetben az Elsőfokú Bíróság által kifejtett érvelés a jelen ítélet 54- 56. pontjában felidézett elvek téves értelmezéséből ered.

It is evident to anyone who will study his explanation of prophecy that while he had the truth regarding the principal features, that he adopted at first many inaccurate and incorrect interpretations regarding details.
Mindenki előtt, aki Miller próféciamagyarázatának tanulmányozásába kezd, világossá válik, hogy miközben az alapvető igazságokat teljesen tisztán látta, a részletekkel kapcsolatban eleinte sok tévedést és helytelen értelmezést is elfogadott.

(PL) Mr President, due to the specific nature of this legislation, and potential danger of any incorrect interpretation of it, we should pay particular attention to the issue of biocidal agents.
(PL) Tisztelt elnök úr! E jogszabályok egyedi jellege és azok bármilyen, helytelen értelmezésének potenciális veszélye miatt különleges figyelmet kellene szentelnünk a biocid anyagok kérdésének.

Even though there may be valid reasons for having a legal disclaimer, the current system means the beneficiaries bear the full risk of incorrect interpretation of FP7 provisions.
Noha a felelősségkizáró jogi nyilatkozat bizonyos okokból indokolt lehet, a jelenlegi helyzetben a hetedik keretprogram rendelkezéseinek helytelen értelmezéséből eredő kockázatot kizárólag a kedvezményezettek viselik.

Taking the view that the judgment of the latter court was founded on an incorrect interpretation of the Community rules, the administrator of TDM, which had in the meantime been put into liquidation, brought proceedings against the Italian Republic before the Tribunale di Genova.
Hogy a Corte suprema di cassazione ítélete a közösségi szabályok pontatlan értelmezésén alapul, a TDM- amelynek idoközben elrendelték a felszámolását- vagyonfelügyeloje keresetet indított az Olasz Köztársaság ellen a Tribunale di Genova elott.

Third, and lastly, Feinchemie and Bayer submit that point 97 of the Opinion shows that the view put forward by the Advocate General is based on a manifestly incorrect interpretation of Directive 91/414.
Harmadszor és végül, a Feinchemie és a Bayer úgy érvel, hogy az említett indítvány 97. pontjából kitűnik, hogy a főtanácsnok álláspontja a 91/414 irányelv nyilvánvalóan helytelen értelmezésén alapul.

That error is due, first, to the General Court's incorrect interpretation of the concept of modification, illustrated by its recourse to the concept of‘de facto' modification, and, secondly, to an incorrect interpretation of the scope of Regulation 2016/646.
Ez a hiba egyrészt a módosítás fogalmának a helytelen értelmezéséből ered, amelyet az mutat, hogy a Törvényszék a„de facto módosítás” fogalmát alkalmazta, és másrészt a 2016/646 rendelet hatályának téves értelmezéséből..

The second part of the third ground of appeal, alleging incorrect definition of the intensity of applicable judicial review and incorrect interpretation of the general guidelines on the use of languages.
A harmadik jogalapnak az alkalmazandó bírósági felülvizsgálat intenzitásának téves meghatározására és a nyelvhasználatról szóló általános iránymutatás téves értelmezésére alapított, második részéről.

In 1958 the Croatian company was transformed into a Serbo-Croatian-speaking company, and the Hungarian was turned into a Hungarian-speaking company what even today suggests an incorrect interpretation, according to which an identical artistic activity based on a coherent programme policy can be followed in two languages within the institution.
Ban a horvát társulatot szerbhorvát nyelvű társulattá, a magyar társulatot pedig magyar nyelvű társulattá alakították át, ami azt a téves értelmezést sugallja(ma is), hogy az intézményben egy egységes műsorpolitika alapján azonos művészeti aktivitás követhető két nyelven.

Expression of this doctrinal tendencies are found in some ambiguities observed regarding the nature of revelation, a certain relativism in the evaluation of the sacred books of the New Testament and some incorrect interpretation regarding the value of the Magisterium of the Church and of some dogmatic formulas, regarding the authority of the hierarchy of the Church in itself and the way it exercises its authority in pastoral areas.
A vizsgálat felszínre hozott néhány olyan tarthatatlan tanbeli irányzatot, amely az egyházi tanítóhivatal tekintélyével meghirdetett, kinyilatkoztatott igazságokkal való szembenálláshoz vezethet. E tanbeli irányzatok kifejeződései: néhány a kinyilatkoztatás természetét érintő kétértelműség, bizonyos relativizmus az Újszövetség szent könyvei értékelésében, néhány helytelen értelmezés mind az egyházi tanítóhivatal és a dogmatikai formulák értékét illetően, mind az egyházi hierarchia tekintélyére és a tekintélynek a lelkipásztorkodásban való gyakorlása módjára vonatkozóan.