What is the translation of " INCORRECT INTERPRETATION " in German?

• falsche Auslegung
• falsche Interpretation
• falsche Deutung

Examples of using Incorrect interpretation in English and their translations into German

This is an incorrect interpretation of our work.
Das ist eine falsche Deutung unserer Arbeit.

This is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
Hier handelt es sich um ein großes Missverständnis und eine falsche Auslegung.

This incorrect interpretation becomes problematic when we reflect on the consequences.
Problematisch wird nun aber diese falsche Deutung, wenn man die Konsequenzen bedenkt.

One must observe how entire countries can be shaken by one incorrect interpretation.
Man muss beobachten, wie ganze Länder durch Eine falsche Auslegung erschüttert werden können.

This revealed, in particular, an incorrect interpretation of the rules contained in Article 182.
Dabei wurde insbesondere eine Fehlinterpretation der Vorschriften von Artikel 18 Absatz 2 ersichtlich.

This enabled us to find effective solutions and eliminate incorrect interpretations.
Dadurch können effektive Lösungsansätze gefunden und fehlerhafte Interpretationen ausgeschlossen werden.

Testo ScaleAssist: Prevents incorrect interpretations Automatic scaling for comparable thermal images. more….
Testo ScaleAssist: Verhindert Fehlinterpretationen Automatische Skalierung für vergleichbare Wärmebilder. mehr….

The terms FPM, FKM and Viton® very often cause confusion and lead to incorrect interpretations.
In der Praxis führen die Begriffe FPM, FKM und Viton® sehr oft zu Verwirrung und falschen Interpretationen.

Any comment- an occasion for allegory and incorrect interpretations, keep track of all those on the ground is very difficult.
Alle Kommentare- eine Gelegenheit für die Allegorie und falsche Interpretationen, Sie kГ¶nnen alle diese auf dem Boden ist sehr schwierig.

In T 687/05 the board held that the fact that the decision under appeal was based on an incorrect interpretation of Art.
Laut T 687/05 stellte die Tatsache, dass die angefochtene Entscheidung auf einer falschen Auslegung von Art.

The problems were often due to incorrect interpretation of Directive 93/42/EC16 concerning medical devices, as amended by Directive 98/79/EC17.
Die festgestellten Probleme beruhten oft auf einer Fehlinterpretation der Richtlinie 93/42/EG16 über Medizinprodukte, geändert durch die Richtlinie 98/79/EG17.

However, land management effects as well as fluctuations in weather conditions can lead to incorrect interpretations.
Einflüsse von Landmanagement sowie Schwankungen der Witterungsbedingungen können aber zu verfälschten Interpretationen führen.

The Decision under appeal was based on an incorrect interpretation of Rule 88 EPC, and of the facts of the case, and must be set aside.
Die mit der Beschwerde angegriffene Entscheidung beruht auf einer unrichtigen Auslegung der Regel 88 EPÜ und der entscheidungserheblichen Tatsachen; sie muss daher aufgehoben werden.

High concentrations of CrP may produce a dose hook effect, resulting in incorrect interpretation of CrP levels.
Hohe Konzentrationen von CRP können einen Dose-Hook-Effekt bewirken, was zu einer inkorrekten Auswertung der CRP-Gehalte führt.

Perhaps the incorrect interpretation of the first tenet stems from the understanding that anything and everything can be seen as a whole and a part of a larger whole.
Vielleicht kommt die inkorrekte Interpretation der ersten Grundaussage von dem Verstehen, dass jedes und alles gesehen werden kann als ein Ganzes und als Teil eines größeren Ganzen.

In this annulment application, the investor is requesting the annulment committee to invalidate the award due to an incorrect interpretation of the law.
In dieser Aufhebung Anwendung, Der Anleger fordert die Aufhebung Ausschuss die Auszeichnung aufgrund einer falschen Auslegung des Gesetzes zu entkräften.

The user is fully responsible for any incorrect interpretation that may arise from viewing, reading or copying the materials contained on the Site, and thus no legal or natural person can be responsible for the use of the materials mentioned.
Der Benutzer trägt die volle Verantwortung für jegliche falsche Interpretation, die sich aus dem Anzeigen, Lesen oder Kopieren der auf der Website enthaltenen Materialien ergibt.

However, the law does not define the specific benefits that need to be provided, which in practice has often led to ambiguity and incorrect interpretation.….
Allerdings gibt das Gesetz keine klare Definition über die konkret zu erbringenden medizinischen Leistungen, was in der Praxis oftmals zu Verunsicherungen und inkorrekter Auslegung führt.

We cannot accept the incorrect interpretations of the Geneva Convention or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo when rights of all those held in custody will be respected;
Wir können die fehlerhafte Auslegung des Genfer Abkommens oder die übertriebene Kritik am Umgang der USA mit den Gefangenen in Guantanamo nicht hinnehmen, da die Rechte aller Gefangenen respektiert werden;

For the sake of completeness, let me refer here to a circumstance which stands out, specifically in connection with this incorrect interpretation of love of our neighbor and love of our enemies that has been current for centuries.
Der Vollständigkeit halber sei hier noch auf einen Umstand hingewiesen, welcher gerade im Zusammenhang mit der seit Jahrhunderten falschen Auslegung der Nächsten- und Feindesliebe auffällt.

Incorrect interpretation of this article could lead to the use of municipal waste in cement kilns being excluded whereas this type of treatment is provided for by the waste plans of several public authorities.
Eine fehlerhafte Interpretation dieses Artikels könnte dazu führen, daß man die Verwendung der Siedlungsabfälle in Zementöfen ausschließt. Diese Beseitigungsform ist jedoch in den Abfällplänen mehrerer Behörden vorgesehen.

And Directive 93/42/EEC and finds that while some of the identified deficiencies seem reasonable and logical, others indicate an incorrect interpretation of the Directive and may, therefore, require reconsideration.
Und der Richtlinie 93/42/EWG und stellt fest, dass einige der festgestellten Mängel sinnvoll und logisch erscheinen, andere jedoch eine falsche Auslegung der Richtlinie aufzeigen und daher eine erneute Überprüfung erfordern.

Here I detect a different and opposed kind of the the above incorrect interpretation, whereby rebirth is dogmatically stated to be a“performance” by the Christian believer, which has to be accomplished"first" if the latter is to be"elected.
Erkenne ich hier eine andere, gegensätzliche Art der obigen falschen Interpretation, in der man die Wiedergeburt als eine"Leistung" des Gläubigen dogmatisiert, welche dieser"erst" zu erbringen hat, um dann"erwählt" zu sein.

You can also use the IsDate function to determine whether a string can be interpreted as a date-time value, or to add characters to a string before comparison to avoid incorrect interpretation.
Sie können auch die Funktion IsDate verwenden, um zu ermitteln, ob eine Zeichenfolge als Datums-/Uhrzeitwert interpretiert werden kann, oder um einer Zeichenfolge vor dem Vergleich Zeichen hinzuzufügen, damit eine falsche Auslegung vermieden werden kann.

But the real problem with this approach is not just the spurious claim to biblical knowledge of these brethren, but rather the incorrect interpretation of many biblical texts that results from their supposed interpretive competence.
Das eigentliche Problem bei dieser Vorgangsweise ist aber gar nicht die fälschlicherweise behauptete Bibelkenntnis dieser Geschwister, sondern die, aus dieser angeblichen Fähigkeit resultierende, falsche Auslegung vieler biblischer Texte.

The incorrect interpretation which has come into circulation as a result of incomprehension or superficial reading of this parable is the view that sees all the poor of this world as automatically being our'neighbors', just on the grounds that they are poor.
Die falsche Auslegung, welche durch Unverständnis oder oberflächliches Lesen dieses Gleichnisses in den Umlauf gekommen ist, ist die Ansicht, dass alle Armen dieser Welt allein dadurch, dass sie arm sind, automatisch unsere"Nächsten" wären.

Recital(36): in line with the effort on clarification, the final part of this Recital(“provision of services on other bases, such as laws or regulations, or employment contracts, is therefore not covered”) has been deleted, as experience in applying the current Directive has shown that it lends itself to incorrect interpretations.
Erwägungsgrund 36: Im Zusammenhang mit den Bemühungen um Klarstellung wurde der letzte Teil dieses Erwägungsgrundes(„auch die Erbringung von Dienstleistungen auf anderer Grundlage, wie Rechts- oder Verwaltungsvorschriften oder Arbeitsverträgen, ist nicht erfasst“) gestrichen, weil die Erfahrung mit der Anwendung der geltenden Richtlinie gezeigt hat, dass er zu falschen Auslegungen Anlass gab.

We cannot accept the incorrect interpretation of the Geneva Convention, or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo, when the United States administration has made it clear that it will ensure that the basic human rights of all those held in custody will be respected.
Wir können die falsche Auslegung des Genfer Abkommens bzw. die übertriebene Kritik am Vorgehen der USA bei ihrem Umgang mit den Häftlingen in Guantánamo nicht akzeptieren, da die Regierung der Vereinigten Staaten klargemacht hat, dass sie für alle inhaftierten Personen die Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte gewährleisten wird.

Expression of this doctrinal tendencies are found in some ambiguities observed regarding the nature of revelation, a certain relativism in the evaluation of the sacred books of the New Testament and some incorrect interpretation regarding the value of the Magisterium of the Church and of some dogmatic formulas, regarding the authority of the hierarchy of the Church in itself and the way it exercises its authority in pastoral areas.
Ausdruck dieser Lehrtendenzen sind einige in Bezug auf die Natur der Offenbarung festgestellte Zweideutigkeiten, ein gewisser Relativismus in der Bewertung der heiligen Bücher des Neuen Testaments und einige inkorrekte Interpretationen über den Wert des Lehramtes der Kirche und der dogmatischen Formeln, über die Autorität der Hierarchie der Kirche an sich und die Weise der Ausübung dieser Autorität im Bereich der Seelsorge.

Like the incorrect interpretation of the"least of my brothers" in Mat 25,40, the complete reversal of the biblical concept of"love of our neighbor" by churches, preachers and aid organizations is one of the biggest deceptions, practiced with a view to stimulating compassion in credulous contemporaries and accumulating funds from donations with minimum effort.
Die Nächstenliebe. Ähnlich, wie die falsche Interpretation der"geringsten meiner Brüder" aus Mt 25,40, ist die völlige Sinnumkehr des biblischen Begriffes der"Nächstenliebe" durch Kirchen, Prediger und Hilfsorganisationen, eine der größten Betrügereien, um bei leichtgläubigen Zeitgenossen Mitleid zu erregen und ohne viel Aufwand Spendengelder zu scheffeln.