INITIAL EXPERIENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التجربة الأولية
• الخبرة الأولية
• التجربة اﻷولى
• التجربة الأولى

Examples of using Initial experience in English and their translations into Arabic

An initial experience in using beam observation systems.
تجربة أولية في استخدام نظم الرصد شعاع

The main lessons learned from the initial experience amounted to.
وقد تمخضت الدروس الرئيسية المستفادة من الخبرة الأولية عما يلي

The initial experience in South Sudan is promising.
إن التجربة الأولية في جنوب السودان واعدة بالخير

A realistic approach concerning vacancy rates(see initial experience of ad hoc Tribunals) is required.
ويلزم اتباع نهج واقعي فيما يتعلق بمعدلات الشواغر(انظر التجربة الأولية للمحكمتين المخصصتين

He gained his initial experience by working with NYSE and trading commodities futures.
اكتسب تجربته الأولية من خلال العمل مع بورصة نيويورك وتداول العقود الآجلة للسلع

Once stabilized and accepted by the user community, the solution could be deployed to the rest of the Organization in two further phases, with the confidence and security gained from the initial experience.
وما إن يثبت مجتمع المستعملين هذا الحل ويقبل به، يمكن نشره إلى بقية أرجاء المنظمة على مرحلتين إضافيتين، مع الثقة والأمن المكتسبين من التجربة الأولية

A report on the initial experience will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
وسيقدم تقرير عن التجربة الأولية إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين

(b) The performance report for the biennium 2000-2001 provide systematic reporting on the qualitative aspects of programme performance, building on the initial experience in the report for the biennium 1998-1999.
(ب) تضمين تقرير الأداء لفترة السنتين 2000-2001 إبلاغا منتظما عن الجوانب النوعية في أداء البرامج يستفاد فيه من التجربة الأولية في التقرير المتعلق بفترة السنتين 1998-1999

Initial experience has shown that efficiency gains have been achieved in administering requests for exceptions.
وأظهرت التجربة الأولية حدوث مزيد من الكفاءة في إدارة الطلبات المتعلقة بالاستثناءات

Decides to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004.
يقرر أن يجري تقييما للدروس المكتسبة على أساس الخبرة الأولية لهذا الفريق الاستشاري المخصص، وذلك في موعد لا يتجاوز موعد انعقاد دورته الموضوعية لعام 2004

As the initial experience of the International Tribunal for the Former Yugoslavia had demonstrated, that approach could have many advantages.
وكما تبين من التجربة اﻷولية للمحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة، فإن لهذا النهج مزايا كثيرة

Mr. SAVOSTIANOV(Russian Federation) said tha t for the first time the debates in the Economic and Social Council had followed the guidelines laid down by General Assembly resolution 48/162 and that, as a whole, the results of that initial experience were satisfactory: the work of the Council had been more pragmatic and far less politicized.
السيد سافوستيانوف اﻻتحاد الروسي: قال إن مناقشات المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي جرت ﻷول مرة وفقا للقواعد التي ينص عليها قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ وأن نتائج هذه التجربة اﻷولى كانت ايجابية عموما إذ أن أعمال المجلس كانت أكثر واقعية وأقل تسيﱡسا بكثير

This will allow you to gain some initial experience and see how Profitcoins works before switching to the real money mode.
سوف يسمح لك ذلك باكتساب بعض الخبرة الأساسية والتعرف على كيفية عمل Profitcoins قبل التحول إلى وضع ربح أموال حقيقية

The initial experience with innovative financing mechanisms, such as the International Finance Facility for Immunization and the airline ticket tax, has also been positive.
وكانت التجربة الأولية المتعلقة بآليات التمويل المبتكرة مثل مرفق التمويل الدولي للتحصين والضريبة على تذاكر الطائرات، إيجابية أيضا

Please provide information on the State party ' s initial experience with the implementation of Decree No. 81(2006) on the regulation of recruitment agencies for non-Syrian domestic workers.
يرجى تقديم معلومات عن التجربة الأولية للدولة الطرف فيما يتصل بتنفيذ المرسوم رقم 81(2006) المتعلق بنظام المكاتب الخاصة العاملة في مجال استقدام العاملات والمربيات في المنازل من غير السوريات

The initial experience has been bitter, with the bombing that claimed the lives of Sergio Vieira de Mello and many of his colleagues, but it should not deter us.
وصحيح أن التجربة الأولى كانت مريرة بوقوع التفجيرات التي راح ضحيتها سيرجيو فييرا دي ميلو والعديد من زملائه، ولكنها لا ينبغي أن تردعنا عن العمل

In this connection, the comments of the Advisory Committee on this initial experience are contained in its report on the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013(A/68/656, paras. 12-14).
وفي هذا الصدد، ترد تعليقات اللجنة الاستشارية على هذه التجربة الأولية في تقريرها بشأن تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013(A/68/656، الفقرات 12-14

Initial experience showed marked improvement in the focus on gender equality in the pilot countries, with greater involvement of agencies and the United Nations country team as a whole.
وأبرزت التجارب الأولية تحسينا ملحوظا في التركيز على المساواة بين الجنسين في البلدان الرائدة، فضلا عن زيادة إشراك الوكالات وفريق الأمم المتحدة القطري ككل

As a result of this initial experience, Sweetlove recognized the value that Dale Carnegie Training could provide Hugh Symons during this time of market correction.
ونتيجة لهذه التجربة الأولية اعترف سويتلوف بالقيمة التي تملكها ديل كارنيجي في قدرتها لتقدمها لهيو سيمونس أثناء فترة تصحيح السوق

Initial experience shows a marked improvement in the focus on gender equality in the pilots, including the greater involvement of United Nations agencies and United Nations country teams.
وتُظهر التجربة الأولية حدوث تحسن ملحوظ في التركيز على المساواة بين الجنسين في المشاريع التجريبية، بما في ذلك وجود مشاركة أكبر من وكالات الأمم المتحدة وأفرقة الأمم المتحدة القطرية

The Executive Chairman said that initial experience in implementing the revised arrangements for the inspection of sensitive sites had indicated some definite improvements.
قال الرئيس التنفيذي أن الخبرة اﻷولية في تنفيذ اﻻتفاقات المنقحة للتفتيش في المواقع الحساسة أظهرت بعض التحسينات المحددة

The initial experience has been that these meetings have led to some significant initiatives for coordination and cooperation with respect to activities of the United Nations system at the regional level.
وتبين من التجربة الأولية أن هذه الاجتماعات قد أسفرت عن عدد من المبادرات الهامة بالنسبة لأنشطة التنسيق والتعاون التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي

Many EIT Parties had initial experience with JI projects and initiated domestic processes of setting up necessary institutional and legal structures;
(ج) اكتسبت العديد من الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية خبرة أولية فيما يتعلق بمشاريع التنفيذ المشترك، وباشرت عمليات محلية لإنشاء الهياكل المؤسسية والقانونية اللازمة

Initial experience with index-based weather insurance schemes suggests that their effectiveness depends on the presence of a network of secure, high-quality weather stations and reliable information-management systems.
وتبين التجربة الأولية في خطط التأمين ضد مخاطر الطقس المستند إلى مؤشرات أن فعالية تلك الخطط تتوقف على وجود شبكة من محطات آمنة وعالية الجودة لرصد أحوال الطقس، وعلى نظم موثوق بها لإدارة المعلومات

The Advisory Committee trusts that the lessons learned from the initial experience will be applied to refining the mapping exercise and when developing proposals for the transfer of further functions to service centres, taking into account the observations and recommendations of the Committee contained in paragraphs 164 and 166 above.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أنه سيتم تطبيق الدروس المستفادة من التجربة الأولية في صقل عملية إعادة تشكيل المهام، وعند وضع مقترحات لنقل مهام أخرى لمراكز تقديم الخدمة، مع الأخذ في الاعتبار ملاحظات اللجنة وتوصياتها الواردة في الفقرتين 164 و 166 أعلاه

Based on its initial experience of the package of projects described above and the progress of their implementation, UNDP is currently continuing its assessment of the critical humanitarian needs of all the peoples of Myanmar.
يواصل البرنامج اﻻنمائي حاليا، استنادا الى تجربته اﻷولية المتعلقة بمجموعة المشاريع الوارد وصفها أعﻻه والتقدم المحرز في تنفيذها، تقييمه لﻻحتياجات اﻹنسانية الحرجة لجميع سكان ميانمار

Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluation at the local and national levels will also be collected, analysed and presented to the regional commissions;
وتقوم أيضا بجمع المعلومات عن التجربة الأولية والممارسات الجيدة في تنظيم وإجراء التقييم القائم على المشاركة من القاعدة إلى القمة على الصعيدين المحلي والوطني، وبتحليل تلك المعلومات وعرضها على اللجان الإقليمية

Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluation at the local and national levels will also be collected, analysed and presented later to the regional commissions.
ويتعين أيضا جمع معلومات عن التجربة الابتدائية والممارسات الجيدة في مجال تنظيم عمليات التقييم التشاركية التصاعدية وتنفيذها على الصعيدين المحلي والوطني، وتحليل هذه المعلومات وعرضها على اللجان الإقليمية في وقت لاحق

The Organization ' s initial experience with forward purchasing had been positive; he looked forward to hearing how such legitimate approaches could be enhanced to make further efficiencies without negatively affecting the delivery of mandates.
وأضاف أن التجربة الأولية التي اكتسبتها المنظمة باستخدام عقود الشراء الآجل هي تجربة إيجابية؛ وتطلع إلى سماع الكيفية التي يمكن بها تعزيز تلك النهج المشروعة من أجل تحقيق المزيد من الكفاءة دون التأثير سلبا في تنفيذ الولايات

Learning lessons from initial experience, UN-Habitat envisages adopting a more strategic approach to programming to ensure a closer linkage between the adoption of the relevant norms at the local and national levels and the achievement of concrete results and improvements in the lives of urban-dwellers.
وبناء على الدروس المستفادة من التجربة الأولية، ينوي موئل الأمم المتحدة اعتماد نهج أكثر استراتيجية إزاء البرمجة، لضمان قيام صلة أوثق بين عملية اعتماد المعايير ذات الصلة على المستوين المحلي والوطني، وبين تحقيق نتائج ملموسة وتحسين الظروف المعيشية لسكان المدن

How to use "initial experience" in a sentence

The initial experience of loss is often visceral.

His initial experience was as a State Prosecutor.

Initial experience in the maintenance of handling equipment.

He details his bad initial experience with Botox.

You have some initial experience in project work.

My initial experience has been positive and rewarding.

We can diagram my initial experience this way.

Initial experience with irreversible electroporation of liver tumours.

My initial experience with the process was disappointing.

My initial experience with LibreOffice was in 2011.