INITIAL PLANS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Initial plans involved an extension of the runway east.

وكانت الخطط الأولية تتوخى تمديد المدرج شرقا

The internal review showed that initial plans were overly optimistic.

وأظهر الاستعراض الداخلي أن الخطط الأولية كانت مفرطة التفاؤل

However, initial plans were always overtaken by events.

واستدركت قائلة إن الأحداث تتجاوز دائما الخطط الأولية

These meetings were very helpful in defining and forming some initial plans and priorities for his mandate.

وأسهمت هذه الاجتماعات بقسط كبير في تحديد وصوغ خطط عمل أولية، وأولويات ولايته

Initial plans for EDRMS or at pilot phase to manage digital records.

هناك خطط أولية لنظم إدارة الوثائق والسجلات الإلكترونية أو هي في مرحلة تجريبية لإدارة السجلات الرقمية

She expressed regret at the delayscaused by the collapse of many of the assumptions that had underpinned initial plans.

وأعربت عن الأسف إزاء التأخيرالناجم عن فشل كثير من الافتراضات التي استندت إليها الخطط الأولية

They also designed the initial plans for the Parliament of Norway Building, but this design was later discarded.

كما أنهم صمموا الخطط الأولية لمبنى البرلمان النرويجي، ولكن تم تجاهل هذا التصميم في وقت لاحق

Since public information was an essential component of mission planning,DPI had made initial plans for a possible future mission to Darfur.

ولأن الإعلام عنصر أساسيا فيالتخطيط للبعثة، فإن هذه الإدارة وضعت الخطط الأولية لبعثة مقبلة محتملة إلى دارفور

Well, the DOD has already drawn up initial plans for a post-Hussein era which would include the exercise of democracy and a free-market economy.

حسنا، وزارة الدفاع قاموا بالفعل برسم خطط مبدئية لمرحلة ما بعد صدام والتي قد تشمل تجريب الديمقراطية و اقتصاد السوق الحر

At its November 2009 session, theAdvisory Commission was apprised of the Agency ' s initial plans to sustain the momentum of change.

وأحيطت اللجنة الاستشارية علماً خلالدورتها المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بالخطط الأولية للوكالة للحفاظ على زخم التغيير

The number of Offices envisaged in the initial plans has been increased, and popular demand for, and efforts to organize the opening of other Offices continues to grow;

تجاوز عدد المفوضيات المنصوص عليها في الخطط المبدئية وازدياد الطلب والتنظيم الشعبي ﻻفتتاح المزيد منها

Objective 2.8 Country-specific assessments, based on the guidelines referred to in objective 2.7,carried out at programme inception, and initial plans and priorities elaborated immediately thereafter.

الهدف 2-8 إجراء تقييمات خاصة بكل بلد، استنادا إلى المبادئ التوجيهية المشار إليها في الهدف 2-7، خلالفترة الشروع في البرنامج، ووضع خطط أولية وتحديد الأولويات بالتفصيل عقب ذلك مباشرة

Furthermore, the report outlines the initial plans of the United Nations system and civil society organizations in support of the review and appraisal process.

وعلاوة على ذلك، يطرح التقرير الخطوط العامة للخطط الأولية لمنظومة الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني المتعلقة بدعم عملية الاستعراض والتقييم

The administrator would make him/herself aware of the overall plans for the redevelopment and reconstruction of Croatia andwould seek to ensure that initial plans for the redevelopment and reconstruction of the region were in harmony with these overall plans..

وسيعمل رئيس اﻹدارة على أن يكون على علم بالخطط الشاملة ﻹعادة تنمية وتعمير كرواتيا وسيعمل على كفالة أنتكون الخطط اﻷولية ﻹعادة تنمية وتعمير المنطقة متسقة مع هذه الخطط الشاملة

Initial plans to reopen team bases and to separate the Gali and Zugdidi sector offices from their present shared space did not materialize owing to the deteriorating security situation.

فالخطط الأصلية لإعادة فتح قواعد الأفرقة وفصل مكتب قطاع غالي ومكتب قطاع زوغديدي عن مكانهما المشترك الحالي لم تتحقق بسبب تدهور الحالة الأمنية

The Aammiq Wetland and some of the surrounding area is in the process of being declared a National Reserve. The main landowning family is fullyengaged in the preservation of this very important ecosystem and initial plans to develop the area for ecotourism are underway.

في عميق الأراضي الرطبة وبعض المناطق المحيطة بها في عملية يجري إعلانها محمية وطنية. وتشارك الأسرة الرئيسية المالكة للأراضي مشاركة كاملة في الحفاظ على هذاالنظام البيئي المهم للغاية، وهناك خطط أولية لتطوير منطقة السياحة البيئية

We believe that initial plans for rehabilitation, reconstruction and development should be drawn up while a situation is still in the stage of crisis management and relief programmes are being formulated.

ونرى أن الخطط اﻷولية للتعمير والتنمية وإعادة التأهيل ينبغي أن توضع والحالة ﻻ تزال في مرحلة إدارة اﻷزمة، وتجري صياغة برامج اﻹغاثة

Later that month a number of mentally disabled patients were poisoned with car exhaust fumes as an experiment; the method of killing wasthereafter applied in several Nazi extermination camps. Initial plans for establishing a death camp in Mogilev were abandoned in favour of Maly Trostenets.

في وقت لاحق من ذلك الشهر، تسمم عدد من المرضى المعوقين عقليا بأبخرة عوادم السيارات كتجربة؛ تم تطبيق طريقة القتل بعدذلك في العديد من معسكرات الإبادة النازية. تم التخلي عن الخطط الأولية لإقامة معسكر للموت في موغيليف لصالح قوات تروستينيت مالي

Initial plans have been outlined for the establishment of a first Regional Secretariat in Jakarta as a joint initiative of the Indonesian Institute for Science and the Gender Focal Point at the UNESCO Regional Office.

ووضعت الخطط الأولية لإنشاء أول أمانة إقليمية في جاكرتا بوصفها مبادرة مشتركة من المعهد الإندونيسي للعلم ونقطة التنسيق المعنية بالجنسين في المكتب الإقليمي لليونسكو

In order to accomplish its tasks, the disarmament,demobilization and reintegration unit would participate in the development and implementation of the initial plans to disarm armed groups and in the formulation of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration strategy, including reintegration efforts and arms control.

وسوف تشارك وحدة نزع السلاح والتسريح وإعادةالإدماج من أجل إنجاز مهامها في وضع وتنفيذ الخطط الأولية لنزع سلاح الجماعات المسلحة وفي بلورة استراتيجية شاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك الجهود المبذولة لإعادة الإدماج ومراقبة الأسلحة

Initial plans have been outlined for the establishment of a first Regional Secretariat in Jakarta as a joint initiative of the Indonesian Institute for Science(LIPI) and the Gender Focal Point at the UNESCO Regional Office.

ووضعت الخطط اﻷولية ﻹنشاء أمانة اقليمية أولى في جاكارتا كمبادرة مشتركة للمعهد اﻻندونيسي للعلوم ومركز تنسيق القضايا المتعلقة بالجنسين لدى المكتب اﻻقليمي لليونسكو

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that initial plans for the deployment by the end of September 2005 of 710 military observers, 7,628 military contingent personnel and 369 civilian police, had been revised to 153 military observers, 2,832 military contingent personnel and 131 civilian police.

ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الخطط الأولية لنشر 710 مراقبين عسكريين و 628 7 فردا من أفراد الوحدات العسكرية و 369 فردا من الشرطة المدنية بحلول نهاية أيلول/سبتمبر 2005، قد نُقحت لتصبح 153 مراقبا عسكريا و 832 2 فردا من أفراد الوحدات العسكرية و 131 فردا من الشرطة المدنية

There had been initial plans to engage an outside contractor, but, as OIOS had also been investigating numerous procurement cases, it had not been feasible to start the forensic audit at the same time.

فقال كانت هناك خطط مبدئية لإشراك متعهد خارجي، إلا أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية كان يحقق أيضا في عدد كبير من قضايا المشتريات، ولذلك لم يكن ممكنا البدء في مراجعة جنائية للحسابات في الوقت نفسه

In 2016 initial plans were announced to build the first VVER-600 at Kola by 2030. The VVER-600 will be a smaller two cooling circuit version of the current VVER-1200, designed for smaller regions and markets.[7][8].

في عام 2016، تم الإعلان عن الخطط الأولية لبناء أول VVER-600 في كولا بحلول عام 2030. سيكون VVER-600 إصدارًا أصغر لدائرة تبريد من VVER-1200 الحالي، بحيث يكون مصمماً للمناطق والأسواق الأصغر.[1][2

Initial plans to move a formed police unit from Abidjan to Boundiali, in the northern part of the country, were revisited by UNOCI as part of its redeployment exercise but abandoned, as military personnel will provide security to a new police station in that town.

وأعادت العملية النظر في الخطط الأولية لنقل وحدة من وحدات الشرطة المشكلة من أبيدجان إلى بونديالي، في الجزء الشمالي من البلد، كجزء من عملية إعادة نشرها، ولكن تخلت عنها، حيث سيوفر الأفراد العسكريون الأمن لمخفر جديد للشرطة في تلك المدينة

Most action plans, in particular initial plans, attempt to clarify and provide definitions of gender equality and gender mainstreaming strategies and programmes, explain the linkages between gender equality and relevant substantive areas of work and set the goals of and establish principles for gender mainstreaming within the relevant entity.

وتحاول خطط العمل في معظمها، ولا سيما الخطط الأولية، توضيح المساواة بين الجنسين واستراتيجيات وبرامج تعميم المنظور الجنساني وتقديم تعاريف لها، وتفسير العلاقة بين المساواة بين الجنسين ومجالات العمل الموضوعية ذات الصلة، وتحديد أهداف لتعميم المنظور الجنساني داخل الكيان المعني ووضع مبادئ لذلك التعميم

In 2016 initial plans were announced to build 11 new nuclear power reactors by 2030, including the first VVER-600, a smaller two cooling circuit version of the VVER-1200, designed for smaller regions and markets.[14] Outline plans for near-surface disposal facilities for low and intermediate-level waste, and deep burial disposal facilities for high-level waste were also approved in the Krasnoyarsk Krai region.[14].

في عام 2016، تم الإعلان عن خطط أولية لبناء 11 مفاعلًا جديدًا للطاقة النووية بحلول عام 2030، بما في ذلك أول VVER-600، وهو إصدار أصغر لدائرتي التبريد من VVER-1200، مصمم للمناطق والأسواق الأصغر.[1] تمت الموافقة أيضًا على خطط تفصيلية لمرافق التخلص من المخلفات إشعاعية منخفضة ومتوسطة المستوى، ومرافق التخلص من خلال الدفن العميق للنفايات عالية المستوى في منطقة كراسنويارسك كراي.[1

The initial plan for an optical disk system.

الخطة الأصلية لنظام الأقراص الضوئية

And, This is our initial plan.

وهذه هي الخطة الأولية لدينا

An initial plan was drafted and submitted formally to the Government in July 2009.

وصيغت خطة أولية وقُدمت رسميا إلى الحكومة في تموز/يوليه 2009