Examples of using Interreg in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
INTERREG IVC.
البرنامج INTERREG ivcRural business women is a projectforming part of the Northern Periphery Programme, Interreg IIIB. with participants from Finland, Sweden, Scotland and Iceland.
وسيدات الأعمال الريفيات مشروعيشكل جزءا من برنامج الأطراف الشمالية، Interreg IIIB، مع مشاركات من فنلندا والسويد واسكتلندا وأيسلنداInterreg MED Program.
The services offered are upgraded and reformed in collaboration with the European Union:Second and Third European Support Frameworks, and Interreg II and III Programmes.
ويتم بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي رفع مستوى كفاءة الخدمات المقدمة وإدخال تعديلات عليها:الإطاران الثاني والثالث للدعم الأوروبي وبرنامجا Interreg الثاني والثالثInterreg project" Ländergender".
This seminar could gather Natura 2000 stakeholders with other Mediterranean stakeholders working on thisspecific ecosystem such as partners of MAVA-funded projects, Interreg partners etc.
ستمكن هذه الندوة من تجميع أصحاب المصلحة في ناتورا 2000 مع اطراف متوسطية اخرى تعمل علىهذا النظام الإيكولوجي مثل شركاء المشاريع الممولة من قبل MAVA، شركاء Interreg الخInterreg portal(European Commission).
The services offered are upgraded and their reform is advanced through support by, and in collaboration with,the European Union(Second and Third European Support Frameworks and Interreg II and III programmes).
تشهد الخدمات الموفّرة عملية تحسين وإصلاح بواسطة دعم من الاتحاد الأوروبي وبالتعاون معه(إطارالدعم الأوروبي الثاني والثالث والبرامج الأقاليمية II وIIIThe EU Interreg Med Programme.
برنامج الاتحاد الأوروبي Int e r r eg MedIt was organized by the Lorraine Regional Nature Park and the Ramsar France Association under the theme of“Ecotourism andculture in Ramsar Sites” as part of the Interreg“Itinérance aquatique” programme.
نظم هذا المؤتمر منتزه لورين الإقليمي الطبيعي بالتعاون مع جمعية رامسار فرنسا تحت شعار“السياحة البيئية والثقافة في مواقعرامسار” في إطار برنامج“Itinérance aquatique” التابع ل InterregInterreg project" Women ' s Lives 50+".
المشروع الأقاليمي" حياة المرأة بعد سن الخمسينA third session presented the various regional and European tools and public policies for river basins in favour of wetlands,and focused on the Interreg cooperation project“Itinérance aquatique”.
فيما أتاحت الجلسة الثالثة عرض مختلف الأدوات والسياسات العامة الإقليمية والأوروبية لمستجمعات الأنهار المتاحة والممكن إستخدامها لصالح الأراضي الرطبة،مع التركيز على مشروع التعاون Interreg وبرنامجه“Itinérance aquatiqueAs a survey of the Interreg project indicates, four fifths of those surveyed felt that an introduction to a place of work was the important factor in deciding on their educational path.
وتوضح دراسة استقصائية أجريت للمشروع الأقاليمي أن أربعة أخماس المشتركين في الدراسة شعروا أن تقديم الفتيات إلى محل العمل عامل هام في تقرير مسارهن التعليميIn particular, there were handicraft and tourism investments,vocational training in the framework of SPA-European Social Fund and the INTERREG programme(with the financial support of the European Union) as well as others in Agricultural Home Economics subjects(without the financial support of the European Union), etc.
وعلى الخصوص، توجد استثمارات في مجالي الصناعاتاليدوية والسياحة والتدريب المهني في اطار برنامج الصندوق اﻻجتماعي اﻷوروبي SPA-EKT وبرنامج INTERREG بدعم مالي من اﻻتحاد اﻷوروبي( وكذلك في مواضيع أخرى في اطار برامج أخرى)دون دعم مالي من اﻻتحاد اﻷوروبي، الخThe Interreg project on" Open career choices for young women and men in Liechtenstein, St. Gallen, and Vorarlberg" aimed to help combat gender-specific polarization on the labor market.
وكان هدف المشروع الأقاليمي المعنون" الخيارات الوظيفية المفتوحة للشابات والشبان في لختنشتاين وسانت غالن وفورارلبرغ" مكافحة استقطاب الجنسين، كل على حدة، في سوق العملIn the vote this week, MEPs recommended adding an extra €2.73 billion to earmark a totalamount of €11.16bn for European territorial co-operation(Interreg), to be funded through the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF+) and the Cohesion Fund for the 2021-2027 programming period.
في التصويت هذا الأسبوع، أوصى أعضاء البرلمان الأوروبي بإضافة مبلغ إضافي بقيمة مليار يورو 2.73لتخصيص مبلغ إجمالي قدره 11.16bn يورو للتعاون الإقليمي الأوروبي(Interreg)، والذي سيتم تمويله من خلال الصندوق الأوروبي للتنمية الإقليمية(ERDF) والصندوق الاجتماعي الأوروبي( ESF+) وصندوق التماسك لفترة برمجة 2021-2027In Vorarlberg, an Interreg project was launched in September 2012 which seeks to critically review gender role stereotypes and widen the perspectives for the roles of women and men.
وفي فورارلبرغ، أُطلق مشروع أقاليمي في أيلول/سبتمبر 2012 يرمي إلى استعراض نقدي للقوالب النمطية المتصلة بأدوار كل من الجنسين، ويوسع المنظورات الخاصة بأدوار كل من المرأة والرجلScientific activities funded by the EU DG Research,as well as activities between national administrative regions in the framework of Interreg Programme funded by the EU DG Regio, stimulate knowledge enhancement as well as cooperation and networking(see document ICCD/CRIC(5)/4/Add.2).
وتساهم الأنشطة العلمية التي تمولها المديرية العامة للبحوث التابعة للاتحادالأوروبي، وكذلك الأنشطة المضطلع بها بين الأقاليم الإدارية الوطنية في إطار البرنامج المشترك بين الأقاليم الذي تموله المديرية العامة للسياسة الإقليمية التابعة للاتحاد الأوروبي، في النهوض بالمعارف وتعزيز التعاون والتواصل الشبكي(انظر الوثيقة ICCD/ C R I C( 5)/ 4/ A dd.2(a) Baltic Sea INTERREG III B Project AGORA, concerning the development of sustainable tourism in the Baltic Sea area, with a focus on rural areas and dissemination of results to key stakeholders;
(أ) مشروع أغورا INTERREG III B على بحر البلطيق الذي يتعلق بتنمية السياحة المستدامة في منطقة بحر البلطيق مع التركيز على المناطق الريفية ونشر النتائج على أصحاب المصلحة الرئيسيينIn cooperation with the Women ' s Home, infra- the Information and Contact Office for Women, the Violence Protection Commission, the Theater am Kirchplatz, the Office of Social Affairs, and the Office of Equal Opportunity, a study entitled" Because walls cannot speak. they protect perpetrators",undertaken as part of the Interreg project, was presented in conjunction with a forum theater performance.
وعرضت دراسة معنونة" الجدران تحمي الجناة… لأنها لا تتكلم"() أجراها مكتب الإعلام والاتصال الخاص بالمرأة، ولجنة الحماية من العنف، ومسرح كير شبادتز، ومكتب الشؤون الاجتماعية ومكتب تكافؤ الفرص، بالتعاون معدار النساء، قدمت جزءا من برنامج أقاليمي، مع عرض مسرحيThe objective of the three-year Interreg project entitled" Crossing boundaries- Setting boundaries" was to compile cross-border data on violence in marriages and partnerships and to educate and raise awareness by providing information.
وكان الغرض من المشروع الأقاليمي المعنون" عبور الحدود- وضع حدود"، ومدته ثلاث سنوات، هو تجميع بيانات عن العنف في حالات الزواج والمشاركة والتثقيف والتوعية بتوفير المعلومات عبر الحدودPlease also explain what efforts were made to enhance the implementation of gender mainstreaming and its effective application at national and local government levels, including in the budgetary process, in addition to the publishing of the guideline on implementingthis strategy in the administration, prepared under the Interreg project" Ländergender" 2004-2006(p. 16).
ويرجى كذلك ذكر الجهود المبذولة لتعزيز تنفيذ تعميم المنظور الجنساني وتطبيقه بصورة فعالة على المستوى الوطني ومستوى الحكم المحلي، بما في ذلك في عملية إعداد الميزانية، بالإضافة إلى نشر المبدأ التوجيهي المتعلق بتنفيذ هذه الاستراتيجية في الإدارة،الذي أُعِدّ في إطار المشروع الأقاليمي المعنون" Ländergender" للفترة 2004-2006(الصفحة 19A further example of cross-border cooperation is the Interreg project" LänderGender", which aims to provide support and guidance to the implementation of gender mainstreaming in the administrations of Vorarlberg, St. Gallen, and Liechtenstein.
ويعتبر المشروع الأقاليمي المعنون" LänderGender" مثالا آخر للتعاون عبر الحدود، ويهدف إلى توفير الدعم والإرشاد في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إدارات فورارلبرغ وسانت غالن ولختنشتاينInterreg is an important symbol against the concept of isolation and for cooperation amongst neighbours. We want border hindrances to be removed- including, above all, the ones in people's minds. Border regions should become communal spaces in which Europe becomes a tangible reality in everyday life. This is what the Interreg programme enables us to do,” said Parliament's rapporteur Pascal Arimont(EPP, BE).
Interreg هو رمز مهم ضد مفهوم العزلة والتعاون بين الجيران. نريد إزالة العوائق الحدودية- بما في ذلك، قبل كل شيء، عوائق الناس. يجب أن تصبح المناطق الحدودية مساحات مشتركة تصبح فيها أوروبا حقيقة ملموسة في الحياة اليومية. هذا هو ما يمكّننا البرنامج الإقليمي من القيام به،”قال مقرر البرلمان باسكال أريمونت(EPP، BEThe"Leonardo da Vinci Innovation"project is being implemented within the framework of the INTERREG program Germany-Nederland and co-financed by the European Union, the Province of Gelderland, and the Ministry of Science, Innovation, Digitization and Energy of the State of North Rhine-Westphalia.
يتم تنفيذ مشروع"ليوناردو دا فينشي للابتكار" في إطار برنامج INTERREG ألمانيا- هولندا ويشترك في تمويله الاتحاد الأوروبي ومقاطعة جيلديرلاند ووزارة العلوم والابتكار والرقمنة والطاقة في ولاية شمال الراين- وستفالياThe“Plastic Busters MPAs” project is funded by the EU Interreg and will be implemented by the University of Siena(Italy), the Institute for Environmental Protection and Research, Laboratory of Ichthyology and Marine ecology(ISPRA), and a wide consortium of national and regional organizations.
يتم تمويل مشروع“مكافحو البلاستيك” من قبل برنامج EU Interreg وسيتم تنفيذه من قبل جامعة سيانا الايطاليّة، ومعهد حماية البيئة والبحوث، ومعهد حماية البيئة والبحوث، مختبر علم الأسماك والبيئة البحرية(ISPRA) وائتلاف موسّع من المنظّمات الوطنيّة والإقليميّةThe study on the situation ofwomen over 50 years of age carried out under the Interreg project" Women ' s Lives 50+" found striking differences between the lives of women and men of this age group; measures were recommended and sent to interested offices to address them(p. 17).
كشفت الدراسة المعنية بحالة النساء اللائي تجاوزت أعمارهن 50عاماً والتي أُجريت في إطار المشروع الأقاليمي" حياة المرأة بعد سن الخمسين" عن وجود اختلافات كبيرة بين حياة النساء والرجال في هذه الشريحة العمرية؛ وأوصت الدراسة باتخاذ تدابير أُرسلت إلى المكاتب المعنية لمعالجتها (الصفحة 20To help enhance the sustainability of the Interreg project" Ländergender"(2004 to 2006), which focuses on implementation of gender mainstreaming in the administrations of the Austrian province of Vorarlberg and Liechtenstein, a guideline on implementing gender mainstreaming was published on the intranet of the two administrations.
للمساعدة في تحسين استدامة المشروع الأقاليمي" Landergender"(من 2004 إلى 2006)، الذي يركز على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إدارتي مقاطعة فورارلبيرغ النمساوية وليختنشتاين، نُشر على الشبكة الداخلية(الانترانت) للإدارتين مبدأ توجيهي بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني
