Examples of using Interreg in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Phare, ispa, cards, interreg, etc.
Interreg project"Ländergender.
EU RTD and support programmes FP 7, PHARE, ISPA,CARDS, INTERREG.
Программы НИТР и поддержки ЕС РП7, PHARE, ИСПА,КАРДС, ИНТЕРРЕГ.Cooperation: Interreg Baltic Sea Region Programme Conference 2014" was held.
Региона Балтийского моря" Funding cooperation: Interreg Baltic Sea Region Programme Conference 2014.The project is realised within the framework of the EU"Interreg 3A- Karjala" program.
Сам проект реализуется в рамках программы Евросоюза« Интеррег 3 А- Карелия».
An INTERREG project was supporting the pilot on the Lake Pyhäjärvi(Finland/Russian Federation);
Проект программы ИНТЕРРЕГ поддерживал пилотный проект по озеру Пихаярви( Финляндия/ Российская Федерация);The EU programme for the Baltic Sea Region(INTERREG IV B) is investing EUR 1,9 million in BALTRAD+.
Программа ЕС для региона Балтийского моря( INTERREG IV B) инвестирует 1, 9 млн.Infrastructure of the park was settled using finances received from international project INTERREG A.
Инфраструктура парка оборудована на средства, полученные по международному проекту INTERREG A.INTERREG Project"Development of Advanced Marina Infrastructure and the Port Network in Latvia and Estonia.
Проект INTERREG« Улучшенная инфраструктура яхтенных портов и развитие сети портов в Эстонии и Латвии».Such moves are supported, at EU-level,through dedicated programs such as the INTERREG IVC Port Integration Project 2010-2012.
Такие инициативы поддерживаются на уровнеЕС через выделенные программы, такие как Проект интеграции портов INTERREG IVC 2010- 2012гг.As regards the larger regions, the Confederation has also undertaken to participate in cross-boundary cooperation within the framework of the community initiative known as Interreg II.
На уровне крупных районов Конфедерация также приняла решение участвовать в трансграничном сотрудничестве в рамках межобщинной инициативы" Интеррег- II.Funding for the project, 3 300 000 Euro,has been approved by Baltic Sea Program- Interreg, for for the period of Oct 2011- Mar 2014.
Бюджет проекта, составляющий 3 300 000 Евро,был одобрен Программой Балтийского моря- ИНТЕРРЕГ для периода с октября 2011 года по март 2014 года.Promoting cooperation for the modernization of border crossings andfor the opening of new ones, also taking advantage of the financial means offered by PHARE and INTERREG;
Развитие сотрудничества в деле модернизации пограничных пунктов иоткрытия новых пунктов с использованием также финансовых средств, предоставляемых ППЭПВ и ИНТЕРРЕГ;In February 2006, the Government decided to conduct the Interreg project"Women's Lives 50+" together with St. Gallen and Vorarlberg.
В феврале 2006 года правительство решило осуществить межрегиональный проект<< Жизнь женщин 50+>> совместно с регионами Санкт- Галлен и Форарльберг.These efforts were crowned in 2005 by the purchase of the house andalso by the receiving of grants from EU funds from the Interreg III A Programme.
Эти усилия увенчались успехом в 2005 г.- удалось приобрести дом иполучить гранты Европейского Союза в рамках Программы Interreg III А.Rural business women is a project forming part of the Northern Periphery Programme, Interreg IIIB. with participants from Finland, Sweden, Scotland and Iceland.
Проект" Сельские женщины- предприниматели" является частью северной периферийной программы" Interreg IIIB", которая объединяет участников из Финляндии, Швеции, Шотландии и Исландии.The Interreg project on"Open career choices for young women and men in Liechtenstein, St. Gallen, and Vorarlberg" aimed to help combat gender-specific polarization on the labor market.
Межрегиональный проект под названием" Свободный выбор профессии для молодых женщин и мужчин в Лихтенштейне, Санкт- Галлене и Форарльберге" имел целью помочь в борьбе с сегрегацией рынка труда по гендерному признаку.Presentation on Payment for Ecosystem Services Cases for the closing conference of the Alpeau Interreg Programme"Forest: Source of drinkable water", Evian, France, 29 March 2012.
Представление материалов по вопросу о взимании платы за экосистемные услуги на конференции, посвященной завершению программы" Альпо Интеррег"" Лес- источник питьевой воды", Эвиан, Франция 29 марта 2012 года.It is involved in close regional cooperation with France, Belgium and Germany,inter alia through the European Union's structural cross-border programmes the European Regional Development Fund, INTERREG III, etc.
Люксембург тесно сотрудничает на региональном уровне с Францией,Бельгией и Германией, в частности в рамках структурных, трансграничных программ Европейского союза FEDER, Interreg III и т. д.The programmes"Madeira- Azores- Canary Islands,""INTERREG MED,""Southwestern Europe,""Programme of Cross-border Cooperation in the Mediterranean Basin" are characterized.
Охарактеризованы программы« Мадейра- Азоры- Канарские острова»,« INTERREG MED»,« Юго-Западная Европа»,« Программы трансграничного сотрудничества в средиземноморском бассейне».Interesting examples of stakeholder involvement can be found in some of the projects funded in the framework of cooperation between European regions(INTERREG) such as DESERTNET or SEDEMED projects.
Интересные примеры вовлечения заинтересованных субъектов можно почерпнуть из некоторых проектов, финансируемых в рамках сотрудничества между европейскими регионами( ИНТЕРРЕГ), таких, как ДЕСЕРТНЕТ или СЕДЕМЕД.In Vorarlberg, an Interreg project was launched in September 2012 which seeks to critically review gender role stereotypes and widen the perspectives for the roles of women and men.
В Форарльберге в сентябре 2012 года был запущен проект Interreg, направленный на критический обзор стереотипных представлений о разделении ролей между полами и расширение перспектив в отношении обязанностей женщин и мужчин.In the near future, after consolidation of the team structure, the implementation phase should start,most probably supported by funds from the EU Interreg programme III and with the participation of Austria as well;
В ближайшем будущем после укрепления состава группы должнабудет начаться стадия осуществления, вероятнее всего, при финансовой поддержке программы ЕС" Интеррег III", а также при участии Австрии;Northern Periphery and Arctic Programme NPA, Interreg North and Interreg Baltic Sea Region Programme can also be used as sources of EU funding for international projects in Barents region.
Программы" Северная периферия и Арктика"," Интеррег Север" и" Интеррег Регион Балтийского моря" также могут использоваться в качестве источников финансирования ЕС для международных проектов в Баренц- регионе.For the implementation phase of the Bug pilot project,a project proposal for the Neighbourhood Programme Poland-Belarus-Ukraine(Interreg III A/Tacis CBC) was under preparation and the application should be submitted by October 2005.
Этап осуществления пилотного проекта по реке Буг: идет подготовка проектного предложения дляПрограммы добрососедства между Польшей, Беларусью, Украиной( Интеррег III/ ТАСИС КБК), и заявку на участие следует представить к октябрю 2005 года.The objective of the three-year Interreg project entitled"Crossing boundaries- Setting boundaries" was to compile cross-border data on violence in marriages and partnerships and to educate and raise awareness by providing information.
Цель рассчитанного на три года межрегионального проекта под названием" Пересекая границы- создавая границы" состояла в сборе трансграничных данных о насилии в официальном браке и неофициальном сожительстве и повышении уровня осведомленности и знаний населения путем распространения информации.The Karelia CBC Programme will provide a framework for continuing cross-border cooperation which was formerly pursued through the Interreg II and III A Karelia Programmes, the Euregio Karelia Neighbourhood Programme and Karelia ENPI CBC Programme.
Она продолжит финансирование приграничного сотрудничества, которое ранее реализовывалось в рамках программ Интеррег II и III A" Карелия"," Добрососедство" и программы ЕИСП ПС" Карелия.A new project under the EU Interreg programme III was under consideration, focusing on strengthening cooperation among the authorities involved in river basin management and on implementing the pilot project and the EU Water Framework Directive;
В рамках программы ЕС" Интеррег III" был рассмотрен новый проект, при этом основное внимание было уделено вопросам укрепления сотрудничества между органами, участвующими в управлении речным бассейном, а также осуществлению пилотного проекта и Рамочной директивы ЕС о водных ресурсах.The services offered are upgraded andreformed in collaboration with the European Union: Second and Third European Support Frameworks, and Interreg II and III Programmes. A brief description of action plans based on them follows.
Предлагаемые услуги совершенствуются и модифицируются во взаимодействии с Европейским союзом: Вторая иТретья европейские программы оказания поддержки, а также программы Интеррег II и III. Ниже дается краткая характеристика основанных на них планах действий.Cluster cooperation opens new doors for the implementation of new interregional projects such as“InterReg Danube”, which can stimulate the development of biomass energy sector”, observed Lajos Vajda, President of Green Energy Cluster of Romania.
Сотрудничество между кластерами также открывает новые возможности для освоения новых межрегиональных проектов, таких как« InterReg Danube», стимулирующих развитие сектора энергии из биомассы»,- утверждает председатель Кластера« Green Energy» из Румынии Лайош Вайдаю.
