IS RECOGNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Being an adult is recognizing your responsibilities.

كونك راشد يجعلك تعترف بمسؤولياتك

As for what the representative of Israel said regarding the military consultant ' s statement, I would like to say that for the first time,Israel is recognizing the military consultant ' s report.

أما بالنسبة لما جاء على لسان مندوب إسرائيل نقلا عن تقرير المستشار العسكري فان كوبن، فأنا أود أنألاحظ أولا، بأن إسرائيل، وللمرة الأولى، تعترف بهذا التقرير

UNOPS is recognizing intangible assets on a prospective basis.

يعترف المكتب بالأصول غير الملموسة على أساس الأثر اللاحق

First step in solving a problem is recognizing it, buddy.

الخطوة الأولى في حل المشكلة هي الاعتراف بها، يا صديقي

Well, the first step is recognizing what's happening to you, right, and that you are not in any actual danger, that you are more powerful than the panic.

اذن، فإن الخطوة الأولى هو الادراك ما يحدث لك، حقاً، وأنت ليس في أي خطر فعلي

I think the important point here is recognizing that all of us are flawed.

وأعتقد أن النقطة الهامة هنا هو الاعتراف بأن كل واحد منا لديه عيب

Arab industry is recognizing the need to avoid or minimize waste generation through the introduction of new cleaner production technologies.

يقر قطاع الصناعة العربي بالحاجة إلى تفادي توليد النفايات أو التقليل منها من خلال استحداث تكنولوجيات جديدة ذات إنتاج أنظف

In entrusting this very delicate role to him, the international community is recognizing his personal merits and those of our sister nation of Guyana.

والمجتمع الدولي إذ يعهد اليه بأداء هذا الدور الحساس، إنما يعترف بفضائله الشخصية وبفاضئل غيانا الدولة الشقيقة

Finally, someone is recognizing the sacrifices you have made… that you have put everything second, including me, for those families that they're talking about.

اخيرا, احدهم ميز التضحيه التى عملتها هذا الذي لديك لكن كل شيئ ثانيا بما فيهم انا للعائلات التي عنهم يتكلمون

Conflicts in many parts of our continent are now being resolved and Africa is recognizing the value of peace, democratization and good governance.

ويجري حل الصراعات في العديد من أرجاء قارتنا وتسلِّم أفريقيا بقيم السلم والتحول صوب الديمقراطية والحكم الرشيد

In the gender approach it is recognizing that although economic development may be possible without raising the status of women, sustainable development is not.

والنهج القائم على الجنسين يقر بأنه ليس من الممكن تحقيق التنمية المستدامة دون رفع مركز المرأة على الرغم من إمكان تحقيق التنمية اﻻقتصادية

Now I also said the other principle that I think weshould work on is understanding of people, is recognizing that going with the grain of human nature you can achieve so much more.

الان لقد تكلمت عن المبدأ الاخر أنه باعتقادي مايجب العمل عليه هو فهم الناس والإعتراف بأن الذهاب للطبيعة البشرية يمكنك تحقيق أكثر من ذلك بكثير

Malaysia is recognizing the cultural barriers to technological innovation and is developing broad-based campaigns to reinvent the culture of the youth towards science and technology.

وتقر ماليزيا بالحواجز الثقافية أمام الإبداع التكنولوجي، وهي تنظم حملات واسعة لإحداث تغيير جذري في مفهوم الثقافة لدى الشباب إزاء العلم والتكنولوجيا

Put simply, Agent Dunham's mind Is recognizing the effects of his emotions on his victims.

ببساطة، عقل العميلة(دونام) يتعرّف على آثار مشاعره على ضحاياه

It is recognizing the best companies and individuals in Qatar who excel at communicating a clear picture about their listed company's strategic, financial and operational developments, and adhere to the highest standards of transparency and disclosure.

ويعترف هذا البرنامج بأفضل الشركات والأفراد في قطر الذين يتميزون في بناء صورة واضحة عن التطورات الاستراتيجية والمالية والتشغيلية للشركة المدرجة، والالتزام بأعلى معايير الشفافية والافصاح

Today, 20 years after thefirst World Assembly on Ageing in Vienna, the world is recognizing the need to integrate the evolving situation of global ageing within the larger context of development.

اليوم، وبعد مرور 20عاما على انعقاد الجمعية العالمية الأولى للشيخوخة في فيينا، يدرك العالم الحاجة إلى تكامل الوضع المتطور للشيخوخة العالمية في سياق التنمية الأكبر

Abbas will now find dealing constructively with Washington and engaging in peace talks with Israel virtually impossible from a domestic political perspective-unless there is clarification from the White House that the United States is recognizing West Jerusalem, and not occupied East Jerusalem, as Israel's capital.

والآن سيجد عباس التعامل البناء مع واشنطن والانخراط في محادثات سلام مع إسرائيل مستحيلاً عمليًّا من منظور سياسي محلي،ما لم يكن هناك توضيح من البيت الأبيض بأن الولايات المتحدة تعترف بالقدس الغربية، وليس القدس الشرقية المحتلة، عاصمة لإسرائيل

The international community is recognizing the critical linkages between migration and development.

ويقر المجتمع الدولي بالروابط الأساسية بين الهجرة والتنمية

Regarding paragraph 62, violence against indigenous peoples is an important issue,so it is positive that the Permanent Forum is recognizing this fact and calling for greater attention to address it.

وفيما يتعلق بالفقرة 62، فإن العنف ضد الشعوب الأصلية قضيةهامة، وبالتالي فمن الإيجابي أن يعترف المنتدى الدائم بهذه الحقيقة وأن يدعو إلى إيلاء اهتمام أكبر لتناولها

Part of the task of encompassing thediversity of persons with disabilities in the provision of accessibility is recognizing that some persons with disabilities need human or animal assistance in order to enjoy full accessibility(such as personal assistance, sign language interpretation, tactile sign language interpretation or guide dogs).

ويتضمن واجب مراعاة تنوع الأشخاص ذويالإعاقة في إتاحة إمكانية الوصول، الاعتراف بأن بعض الأشخاص ذوي الإعاقة بحاجة إلى مساعدة من إنسان أو حيوان للتمتع بإمكانية الوصول التام(كالمساعدة الشخصية، والترجمة الفورية بلغة الإشارة، وترجمة لغة الإشارة عن طريق لمس الشاشة، أو الحصول على المساعدة عن طريق الكلاب المرشدة

Three transitional provisions have been adopted by UNOPS: the financial statements and notes do not disclose comparative information from the previous financial period(International Public Sector Accounting Standard 1) other than for the restated opening financial position at 1 January 2012 and material related notes; UNOPS will not recognize property, plant and equipment for a period not exceeding five years from 1 January 2012(Standard 17);and UNOPS is recognizing intangible assets on a prospective basis(Standard 31).

وقد اعتمد المكتب ثلاثة أحكام انتقالية، وهي: أنّ البيانات المالية والملاحظات لا تفصح عن معلومات مقارنة من الفترة المالية السابقة(المعيار 1 من معايير المحاسبية الدولية للقطاع العام) باستثناء الوضع المالي الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2012 المُعاد بيانه وما يتصل به من ملاحظات جوهرية؛ وأنّ المكتب لن يعترف بالممتلكات والمنشآت والمعدات لمدة لا تتجاوز خمس سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012(المعيار 17)؛ وأنّ المكتب يعترف بالأصول غير الملموسة على أساس الأثر اللاحق(المعيار 31

The authors submit that, in admitting certain kinds of work as compatible with the exclusive regime,the Service is recognizing that that regime is based on the activities performed by doctors after working hours, and not on their availability for work in the Service.

ويدعي أصحاب البلاغ أن قبول دائرة الرعاية الطبية بعض أنواع العمل على أنها تتمشى معنظام العقد الحصري يعني أنها تعترف بأن هذا النظام يستند إلى الأنشطة التي يضطلع بها الأطباء بعد ساعات العمل العادية، لا خلال أوقات تفرغهم للعمل في المصلحة

Furthermore, the importance of supporting the children of offenders was recognized.

وعلاوة على ذلك، تعترف المملكة المتحدة بأهمية دعم أطفال المجرمين

Clearly, the usefulness of the Fund is recognized by the United Nations humanitarian assistance community.

ويتضح من ذلك أن مجتمع المساعدة اﻻنسانية في اﻷمم المتحدة يقر بجدوى الصندوق

Today, the representative status of the Frente POLISARIO was recognized by 75 States.

واليوم، تعترف 75 دولة بمركز التمثيل لجبهة البوليساريو

In the Philippines, traditional medicinal practices are recognized by law.

وفي الفلبين يقر القانون الممارسات الطبية التقليدية

The need to pay close attention to stereotypes was recognized.

وأضافت أنها تعترف بالحاجة إلى الانتباه الوثيق إلى القوالب النمطية

The importance of the family to society was recognized in the Syrian Constitution.

والدستور السوري يقر بأهمية اﻷسرة بالنسبة للمجتمع