What is the translation of " IS RECOGNIZING " in Russian?

• признает

Examples of using Is recognizing in English and their translations into Russian

UNOPS is recognizing intangible assets on a prospective basis.
ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе.

The most-important aspect of a successful recovery is recognizing that life will never be the same.
Самый важный аспект полного восстановления это признать, что жизнь больше не будет прежней.

Russian legislation is recognizing all the citizens of Russia as compatriots, alongside spreading this idea on emigrants and their descendants non-juridical.
Российское законодательство признает соотечественниками всех граждан России, параллельно с этим распространяя это понятие в неюридическом значении на эмигрантов и их потомков.

A first step in increasing access to potable water is recognizing equal rights to water, regardless of ability to pay.
Вода для домохозяйств Первым шагом на пути улучшения доступа к питьевой воде является признание равных прав на нее независимо от платежеспособности потребителя.

Arab industry is recognizing the need to avoid or minimize waste generation through the introduction of new cleaner production technologies.
Ответственные за развитие промышленности в арабских странах, признают, что необходимо избегать или минимизировать генерацию отходов путем применения новых, более чистых производственных технологий.

In entrusting this very delicate role to him, the international community is recognizing his personal merits and those of our sister nation of Guyana.
Доверяя ему эту очень сложную роль, международное сообщество выражает свое признание его личных достоинств и замечательных заслуг братского государства Гайаны.

Malaysia is recognizing the cultural barriers to technological innovation and is developing broad-based campaigns to reinvent the culture of the youth towards science and technology.
Малайзия признает культурные барьеры на пути технологических инноваций и разрабатывает широкие кампании для переориентации культуры молодежи на науку и технику.

Conflicts in many parts of our continent are now being resolved and Africa is recognizing the value of peace, democratization and good governance.
В настоящее время во многих частях нашего континента идет процесс урегулирования споров, и Африка признает ценность мира, демократизации и надлежащего управления.

Arab industry is recognizing the need to avoid or minimize waste generation through the introduction of new cleaner production technologies.
Промышленные круги арабских стран признают, что необходимо избегать накопления или сводить к минимуму образование отходов за счет внедрения новых более чистых с экологической точки зрения производственных технологий.

As for what the representative of Israel said regarding the military consultant's statement, I would like to say that for the first time, Israel is recognizing the military consultant's report.
Что же касается того, что представитель Израиля сказал в отношении заявления военного консультанта, то я хотел бы отметить, что Израиль впервые признал доклад военного консультанта.

This commentator is recognizing and accepting both positions as reasonable.
Комментатор признает и допускает обе возможности перевода как разумные и легитимные.

Obtained using a measuring instrument the electric signals are transmitted to a PC, a subsystem of diagnostics, where based on a set of mathematical decision rules embodied in the database, AMSAT is recognizing the image of the patient's health.
Полученные с помощью измерительного прибора электрические сигналы передаются в ПЭВМ, в подсистему диагностики, где на основании набора математических решающих правил, заложенных в базе знаний системы" АМСАТ", производится распознавание образа состояния пациента.

The international community is recognizing the critical linkages between migration and development.
Международное сообщество признает существование важнейшей связи между миграцией и развитием.

Three transitional provisions have been adopted by UNOPS: the financial statements and notes do not disclose comparative information from the previous financial period( International Public Sector Accounting Standard 1) other than for the restated opening financial position at 1 January 2012 and material related notes; UNOPS will not recognize property, plant and equipment for a period not exceeding five years from 1 January 2012( Standard 17); and UNOPS is recognizing intangible assets on a prospective basis Standard 31.
ЮНОПС приняло три переходных положения: в финансовых ведомостях и примечаниях не раскрывается сопоставительная информация, относящаяся к предыдущему финансовому периоду( стандарт 1 Международных стандартов учета в государственном секторе), за исключением пересмотренного начального финансового положения на 1 января 2012 года и существенных соответствующих примечаний; ЮНОПС не будет признавать основные средства в течение периода, не превышающего пяти лет начиная с 1 января 2012 года( стандарт 17); ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе стандарт 31.

The most difficult part is recognizing numbers in real-time without connecting to the Internet.
Самой сложной частью является распознавание цифр в реальном времени без подключения к интернету.

By inviting the International Olympic Committee(IOC) to participate in these deliberations, the General Assembly, mindful of preserving human dignity, is recognizing the symbol of a movement that defends an ideal of human progress and promotes a society of peace.
Пригласив Международный олимпийский комитет( МОК) участвовать в наших прениях, Генеральная Ассамблея, памятуя о необходимости сохранения человеческого достоинства, тем самым признает символ движения, которое отстаивает идеал прогресса и содействует утверждению мира в обществе.

Your Honor, If the defense is recognizing that Donald French is alive, we can all just get out of here right now.
Ваша честь, если защита признает, что Дональд Френч жив, мы все можем уходить отсюда прямо сейчас.

What is Recognizing that the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights is understaffed and overburdened, the Working Group again pleads with States to provide greater financial support for special human rights mechanisms, including the Working Group.
Признавая тот факт, что секретариат Управления Верховного комиссара по правам человека недоукомплектован и перегружен работой, Рабочая группа вновь обращается к государствам с просьбой оказать более существенную финансовую поддержку специальным механизмам по правам человека, в том числе Рабочей группе.

Today, 20 years after the first World Assembly on Ageing in Vienna, the world is recognizing the need to integrate the evolving situation of global ageing within the larger context of development.
Сегодня, через 20 лет после проведения Всемирной ассамблеи по проблемам старения в Вене, мир признает необходимость обеспечения учета нового явления глобального старения в более широком контексте развития.

UN-HABITATUNHabitat is recognizing the importance of the state of the local environment for the social and economic development of cities, especially where it concerns the urban poor.
ООНХабитат признает важность состояния местной окружающей среды для социального и экономического развития городов, особенно в том, что касается бедных слоев городского населения.

In signing the Charter and joining the ILO Global Business and Disability Network, Capgemini is recognizing the benefits of disability inclusion, and has the ambitious to contribute to a positive image of persons with disabilities," says Paul Hermelin, CEO of Capgemini.
Подписывая Хартию и присоединяясь к Глобальной сети МОТ по предпринимательству и инвалидности, Capgemini признает преимущества интеграции инвалидов и готова содействовать созданию позитивного имиджа людей с ограниченными возможностями»,- заявил исполнительный директор Capgemini Поль Эрмлен Paul Hermelin.

Under criminal law, a fourth tool is recognizing the"corporate culture" of companies as a factor at the prosecution or sentencing stage- where"culture" refers to the adequacy of a company's internal systems of oversight and control, coupled with prevailing company ethics.
Для уголовного права существует четвертый инструмент, который признает" корпоративную культуру" компаний как фактор, который учитывается на стадии судебного процесса и при назначении наказания, когда сам термин" культура" в сочетании с этическом кодексом компании рассматривается как определяющий адекватность внутриведомственных механизмов контроля и надзора.

Put simply, Agent Dunham's mind Is recognizing the effects of his emotions on his victims, And translating them into images.
Проще говоря, мозг агента Данэм, распознает эффекты от его эмоций на его жертв, и переводит их в изображения.

By using this term the PDDRP is recognizing abuse that does not require actual or threats of trademark infringement.
Используя этот термин, ПРРПД признает злоупотребление, не требующее реального или потенциального нарушения закона о товарных знаках.

The senior management of the Office is recognizing the importance of having readily available data to make informed decisions.
Старшее звено руководства Управления признает важное значение наличия легкодоступных данных для принятия обоснованных решений.

In that sense, I think the Commission is recognizing that there are two main sub-tranches of recommendations here that will have to be given weight.
В этом смысле, как я считаю, Комиссия признает наличие двух основных субкомплексов рекомендаций, которым надо будет придать весомый характер.

A key aspect of poverty eradication strategies is recognizing poverty as a multidimensional and diverse phenomenon that goes beyond strictly material factors.
Один из главных аспектов стратегии преодоления нищеты заключается в признании ее многомерного и многопланового характера, который выходит за рамки чисто материальных аспектов.

A problem for many beginners is recognizing that a polar-aligned, equatorial mount acts like an alt-azimuth mount which has been aligned to a celestial pole.
Для многих начинающих наблюдателей проблемой становится понимание того, что монтировка с правильно настроенной полярной осью работает как альтазимутальная монтировка, выровненная по небесному полюсу.

I also welcome the encouraging signs that the Government is recognizing the need to ensure respect for human rights and that it is developing its institutional capacity to that end in cooperation with the United Nations.
Я также приветствую отрадные признаки того, что правительство признает необходимость обеспечения соблюдения прав человека и что оно развивает свой институциональный потенциал с этой целью в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

And I think that one of the things that will eventually influence Russia is recognizing that its relations to the West- with the United States, with the European Union, with a free Ukraine- create an opportunity for it also to open up its society and that the future is not a creeping authoritarianism.".
Одним из моментов, которые повлияют на Россию,- сказал г-н Зеллик,- будет осознание того, что ее отношения с Западом- Соединенными Штатами, с Европейским союзом, со свободной Украиной- создают для нее возможность тоже открыть свое общество и что будущее- это не ползучий авторитаризм".