IT IS IN LINE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ه يتماشى
• كان يتماشى

Examples of using It is in line in English and their translations into Arabic

Indeed, it is in line with the new thinking.
بل إن هذا اﻻعتقاد يتمشى مع التفكير الجديد

Low carbon environmental protection which make it is in line with national environmental standards.
حماية البيئة منخفضة الكربون مما يجعلها تتماشى مع المعايير البيئية الوطنية

As such it is in line with and complementary to the UNEP 2014- 2017 medium-term strategy.
وبهذا الشكل، يكون متوافقاً مع الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014- 2017 ومكمِّلاً لها

Operationalize the National Human Rights Commission and ensure that it is in line with the Paris Principles(Morocco);
تفعيل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وكفالة اتساقها مع مبادئ باريس(المغرب)

It is in line with requirements of 2010 GMP on total organic carbon contents and conductivity in injection water.
يتماشى ذلك مع متطلبات 2010 GMP على إجمالي محتوى الكربون العضوي والموصلية في ماء الحقن

I mean, you have to admit, there's some pretty crazy stuff on there, and a lot of it is in line with the killings.
عليكِ أن تقرّي… فيها العديد من الأمور الجنونيّة، وعديد منها تتوافق مع الجرائم

Moreover, it is in line with the provisions of the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلاوة على ذلك، فإنه يتماشى مع أحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The issue is of the greatest importance to our organization because it is in line with our past efforts.
وهذا أمر يكتسي أهمية أساسية بالنسبة لمنظمتنا لأنه يتماشى مع الجهود التي بذلناها سابقا

The extradition of foreigners is permitted only if it is in line with domestic law and/or international conventions to which Rwanda is signatory.
ولا يسمح بتسليم الأجانب إلا إذا كان يتماشى مع القانون المحلي و/أو الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها رواندا

Featuring iron stairs rigidity and durability thanks to the iron ore and also characterized by elegance because it is in line with all paints treatment against rust.
تتميز صلابة الدرج الحديد والمتانة بفضل خام الحديد وتتميز أيضا الأناقة لأنه يتماشى مع جميع الدهانات العلاج ضد الصدأ

Management supports the recommendation and notes that it is in line with RBA efforts to strengthen operational capacity of the RSC and ensure it is responsive to country needs.
تؤيد الإدارة التوصية وتلاحظ أنها تتفق مع الجهود التي يبذلها مكتب السياسات الإنمائية لتعزيز القدرات التنفيذية لمركز الخدمات الإقليمي، وضمان استجابته للاحتياجات القطرية

Please provide updated information on progress made towards the completion of the elaboration of this policy and indicate whether it is in line with the provisions of the Convention.
يرجى تقديم أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إنهاء إعداد هذه السياسات، وبيان ما إذا كانت تتمشى مع أحكام الاتفاقية

It is in line with this United Nations principle that the views of Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides as well as the three guarantor Powers are sought for the extension of UNFICYP ' s mandate.
وهو ما يتفق مع مبدأ الأمم المتحدة بأن يجري استطلاع آراء الجانب القبرصي اليوناني والجانب القبرصي التركي وكذلك الدول الضامنة الثلاث لتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة

Creating website designs, revamping current group's websites and ensuring it is in line with the company's branding policy.
إنشاء تصاميم ويب، تطوير المواقع الإلكترونية الحالية الخاصة بالمجموعة والتأكد من أنها تتماشى مع السياسة المعمول بها لنشر العلامة التجارية

It is in line with a long-term perspective and sustainability that was endorsed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, but which is still not fully implemented.
فهو يتماشى مع المنظور والاستدامة الطويلي الأجل، وهو ما أقر في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرغ في عام 2002()، في حين أنه لم ينفذ حتى الآن تنفيذاً كاملاً

The use of multidonor trust funds is seen as a" best practice" because it is in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
واستعمال الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين يُعتَبر واحدة من" أفضل الممارسات" لأن ذلك يتمشّى مع إعلان باريس بشأن فعالية المعونة

It is in line with our decision to increase resources to the human rights machinery and will equip the United Nations to fulfil its duties towards its peoples, those individuals whose human rights need watchful and impartial protection.
وهو يتسق مع قرارانا بزيادة الموارد لجهاز حقوق الإنسان، وسيجعل الأمم المتحدة مهيأة للوفاء بواجباتها تجاه شعوبها، وتجاه الأفراد الذين تحتاج حقوقهم الإنسانية إلى حماية واعية ومحايدة

(e) Designate a parliamentary committee as responsible for vetting all new legislation to ensure it is in line with Myanmar ' s international human rights obligations;
(ﻫ) تعيين لجنة برلمانية مسؤولة عن تمحيص جميع التشريعات الجديدة لضمان اتساقها مع التزامات ميانمار في مجال حقوق الإنسان الدولية

It is in line with the approach that Pakistan has been strongly advocating in the context not only of North-South but also of South-South cooperation for the development of a results-based matrix to monitor the implementation of agreed development goals and commitments.
إذ أنه يتماشى مع النهج الذي دأبت باكستان على تأييده بقوة، ليس في سياق التعاون بين الشمال والجنوب فحسب، بل وفي إطار التعاون فيما بين دول الجنوب أيضا، في وضع مصفوفة على أساس النتائج لرصد تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

This means Control Union does not only inspect customers' equipment, but it also checks correct use and whether it is in line with the company's internal requirements.
وهذا يعني أن Control Union لا تقوم فقط بتفتيش معدات العملاء، بل تتحقق أيضًا من الاستخدام الصحيح، وما إذا كان يتماشى مع المتطلبات الداخلية للشركة

Hungary voted in favour of the Declaration because it is in line with Hungary's existing obligations under international law, namely, the Oviedo Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, adopted in 1997, and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings, adopted in 1998 in Paris.
وصوتت هنغاريا مؤيدة للإعلان لأنه يتماشى مع الالتزامات القائمة لهنغاريا بموجب القانون الدولي، وخاصة، اتفاقية أوفيدو لحماية حقوق الإنسان وكرامة البشر في ما يتعلق بتطبيق البيولوجيا والطب، التي اعتمدت في عام 1997، وبروتوكولها الإضافي بشأن حظر استنساخ الكائنات البشرية، الذي اعتمد في باريس عام 1998

While that reference may not be strictly necessary, as it follows from a close reading of guidelines 4.1 and 4.1.1, it is in line with the Commission ' s established and consistent practice of incorporating to the extent possible the provisions of the Convention.
ولئن كانت هذه الإشارة غير ضرورية تماما وجاءت نتيجة قراءة متأنية للمبدأين التوجيهيين 4-1 و 4-1-1، فإنها تتماشى مع الممارسة الراسخة التي دأبت اللجنة على اتباعها وتتمثل في دمج أحكام الاتفاقية قدر الإمكان

We would like to thank all of the States which showed flexibility and cooperation at the Authority ' s Assembly session in August of this year in reducing the ceiling of the scale of assessments for the Authority ' s budget so that it is in line with that of the United Nations regular budget.
ونود أن نشكر جميع الدول التي أيدت مرونة وتعاونا لدى دورة جمعية السلطة في آب/أغسطس هذه السنة، في تقليص سقف نطاق الأنصبة المقررة لميزانيات السلطة حتى تتماشى مع الأنصبة المقررة لميزانية الأمم المتحدة العادية

It is in line with current national needs and with the recommendations contained in the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1), which called for greater attention to implementing existing human rights standards, multisectoral approaches, strengthened monitoring and evaluation and effective institutional mechanisms at all levels to ensure coordination, action and accountability.
وتتماشى تلك الاستراتيجية مع الاحتياجات الوطنية الحالية ومع توصيات دراسة الأمين العام المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة( A/ 61/ 122/ A dd .2) التي دعت إلى إيلاء اهتمام أكبر لإعمال معايير حقوق الإنسان القائمة، وإلى اعتماد نُهُج متعددة القطاعات، وتعزيز الرصد والتقييم، وإقامة آليات مؤسسية فعالة على جميع المستويات لكفالة التنسيق والعمل والمساءلة

The text proposed by the drafting group sought to address both concerns, and it was in line with the Model Law ' s provisions relating to restricted tendering proceedings.
وقالت إنَّ النص الذي اقترحه فريق الصياغة يسعى إلى معالجة الشاغلين معا، وهو يتّسق مع أحكام القانون النموذجي فيما يتعلق بتقييد إجراءات المناقصات

It's in line with our goal to keep your security as our top priority.
انها تتماشى مع هدفنا للحفاظ على أمنك وعلى رأس أولوياتنا

It's in line with our goal to only provide you a top-notch trading experience that isn't only profitable but also emotionally rewarding.
انها تتماشى مع هدفنا فقط لتوفر لك تجربة التداول أرفع هذا هو مربحة فحسب، بل أيضا مكافأة عاطفيا

It's in line with our goals to provide our traders with a range of secure, prompt and convenient Win Options banking methods.
انها يتماشى مع أهدافنا لتوفير التجار لدينا مع مجموعة من الأساليب Win Options المصرفية آمنة، سريعة ومريحة

It's in line with our goal to keep our traders informed at all times.
انها تتماشى مع هدفنا للحفاظ على التجار لدينا علم في جميع الأوقات

After all, it's in line with our goal to help every trader achieve their financial goals through our platform.
بعد كل شيء، انها تتماشى مع هدفنا لمساعدة كل تاجر على تحقيق أهدافهم المالية من خلال برنامجنا

How to use "it is in line" in a sentence

It is in line with the city development orientation of Qinhuangdao.

It is in line with modern educational trends and scientific developments.

Much of it is in line with tradition, some is not.

It is in line with the employment standards in South Africa.

It is in line with the school’s ordinary visit essaymasters ranking.

It is in line with what I thought you were arguing.

It is in line with the Australian Standards AS/NZ4360 1999 Risk Management.

Secondly, it is in line with new business models development and management.

First of all, it is in line with the customer-oriented strategic transformation.

However, it is in line with being success-oriented and making early investments.