What is the translation of " IT IS IN LINE " in Russian?

• это соответствует
• именно в соответствии
• это согласуется

Examples of using It is in line in English and their translations into Russian

Indeed, it is in line with the new thinking.
Причем это соответствует новому мышлению.

It should be noted that this result was expected as it is in line with research results elsewhere in the world.
Следует отметить, что эти показатели не были неожиданными, поскольку аналогичные результаты были получены и в ходе исследований, проведенных в других странах.

It is in line with rational budget planning.
Это соответствует принципу рационального бюджетного планирования.

This goal is achievable since it is in line with the Kyoto Protocol.
Эта цель достижима, поскольку она соответствует Киотскому протоколу.

It is in line with the relevant provisions of the european;
Это соответствует соответствующим положениям европейского законодательства;

NHRC is an independent body and it is in line with the Paris Principles.
НКПЧ является независимым органом, и ее деятельность строится в соответствии с Парижскими принципами.

It is in line with that right that my delegation has made a suggestion.
И вот в ракурсе этого права моя делегация и внесла предложение.

Raise the age of criminal responsibility so that it is in line with the international commitments undertaken by Belize(France);
Повысить возраст наступления уголовной ответственности, с тем чтобы он соответствовал международным обязательствам, взятым Белизом( Франция);

It is in line with the findings of Action 2 as contained in the Action 1-3 Report.
Она соответствует выводам по Мере 2, содержащимся в докладе о мерах 1- 3.

Not only it is the combination of technology and art, also it is in line with the philosophy of environmental protection and green trend.
Не только это сочетание технологии и искусства, а также она находится в соответствии с философией охраны окружающей среды и зеленых тенденции.

It is in line with the measures already taken to make the RID/ADR/ADN more workable.
Она соответствует уже принятым мерам, направленным на повышение эффективности МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

The extradition of foreigners is permitted only if it is in line with domestic law and/or international conventions to which Rwanda is signatory.
Экстрадиция иностранных граждан разрешается только в тех случаях, если это не противоречит внутреннему законодательству и/ или международным конвенциям, которые подписала Руанда.

It is in line with European Union legislation. New amendments to the Housing Act entered into force on 1 January 2003.
Он соответствует законодательству Европейского союза в этой области. 1 января 2003 года вступили в силу новые поправки к Закону о жилье.

However, he said that the project was attractive to Euroclear due to the fact it is in line with the company's broader goal of pursuing efficiency.
Тем не менее, он сказал, что проект был привлекательным для Euroclear в связи с тем, что находится в соответствии с общей целью компании преследования эффективности.

It is in line with the country's recognized need for economic diversification and increased foreign investment.
В ней была принята во внимание признанная потребность страны в диверсификации экономики и наращивании иностранных инвестиций.

The extradition of foreigners is permitted only if it is in line with domestic law and/or international conventions to which Rwanda is signatory.
Выдача иностранцев разрешается только в том случае, если она соответствует внутреннему законодательству и/ или подписанными Руандой международным конвенциям.

It is in line with the international scientific development and agreed priorities of the Convention's work.
Это согласуется с осуществляемыми на международном уровне научными разработками и утвержденными приоритетами в области проводимой в рамках Конвенции работы.

In that regard, Spain would be prepared to support a statement by the Assembly on the crisis in Gaza, so long as it is in line with the goals to which I have referred and has wide support from general membership.
В этой связи Испания готова поддержать заявление Ассамблеи в отношении кризиса в Газе, которое будет соответствовать упомянутым выше целям и пользоваться широкой поддержкой всех государств- членов.

It is in line with this reasoning that we attach the utmost importance to the process of reform and restructuring of the United Nations.
Именно в соответствии с этими аргументами мы придаем наибольшее значение процессу реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.

International support to manage the effects of climate change will be significantly more effective if it is in line with international development assistance architecture(EC and its member States, MISC.2);
Международная поддержка, направленная на регулирование последствий изменения климата, будет гораздо более эффективной, если она будет сообразовываться с международной системой оказания помощи в целях развития( ЕС и его государства- члены, MISC. 2);

It is in line with FAO's vision for Sustainable Food and Agriculture and supports FAO's goal to make agriculture, forestry and fisheries more productive and more sustainable.
Оно соответствует концепции устойчивого питания и сельского хозяйства ФАО и поддерживает цель ФАО- сделать сельское и лесное хозяйство, рыболовство более продуктивными и устойчивыми.

At the same time, we share the understanding that MANPADS or any other new issue, so long as it is in line with the disarmament and arms control mandate of the CD, are not to be a substitute for the core issues on the CD agenda, which continue to maintain their priority.
В то же время мы разделяем понимание на тот счет, что проблема ПЗРК или любая иная новая проблема, коль скоро она идет в русле мандата КР по разоружению и контролю над вооружениями, не должна выступать в качестве субститута для ключевых проблем повестки дня КР, которые продолжают сохранять свою приоритетность.

It is in line with best practice, is in response to the demands of United Nations Member States and is in line with advice of the Agency's Advisory Commission.
Это соответствует наилучшей практике, отвечает требованиям государств-- членов Организации Объединенных Наций и сообразуется с рекомендациями Консультативной комиссии Агентства.

In the case of the extraordinary budgetary session, it is in line with the Executive Board's approval of the ACABQ recommendation that biennium budgets be approved before the beginning of a new biennium.
Решение о проведении чрезвычайной сессии по бюджетным вопросам принято с учетом того, что Исполнительный совет одобрил рекомендацию ККАБВ, согласно которой бюджеты на двухгодичные периоды утверждаются до начала нового двухгодичного периода.

It is in line with the long-held view, also recognized recently by the 2005 September summit, that development and peace and security are interlinked and mutually reinforcing.
Она лежит в русле нашей укоренившейся позиции, признанной недавно на саммите в сентябре 2005 года, в соответствии с которой развитие, мир и безопасность взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

Hungary voted in favour of the Declaration because it is in line with Hungary's existing obligations under international law, namely, the Oviedo Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, adopted in 1997, and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings, adopted in 1998 in Paris.
Венгрия проголосовала в поддержку Декларации ввиду того, что она соответствует обязательствам Венгрии, ныне несомым ею согласно международному праву, а именно- принятой в 1997 году в Овьедо Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины и одобренному в 1998 году в Париже Дополнительному протоколу к ней, касающемуся запрещения клонирования человеческих существ.

It is in line with this United Nations principle that the views of Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides as well as the three guarantor Powers are sought for the extension of UNFICYP's mandate.
Именно в соответствии с этим принципом Организация Объединенных Наций запрашивала мнения кипрско- греческой и кипрско- турецкой сторон, а также трех держав- гарантов относительно продления мандата ВСООНК.

It is in line with this established United Nations principle that the views of Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides as well as of the three guarantor powers are sought for the extension of the UNFICYP mandate.
Именно с учетом этого известного принципа Организации Объединенных Наций для продления мандата ВСООНК должны запрашиваться мнения и киприотов- греков, и киприотов- турок, а также трех держав- гарантов.

It is in line with the decision of the Commission requesting each sectoral committee to conduct biennial evaluations and based on the biennial evaluation plan for 2013 approved by the Committee during its seventy-second session ECE/HBP/2011/1.
Это согласуется с решением Комиссии, в котором к каждому секторальному комитету была обращена просьба проводить двухгодичные оценки, а также с планом двухгодичной оценки на 2013 год, утвержденным Комитетом на его семьдесят второй сессии ECE/ HBP/ 2011/ 1.

It is in line with that commitment that all citizens, whether they belong to the Serb and Montenegrin peoples or to any of the national minorities or ethnic groups, enjoy identical human rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
Это соответствует обязательству, согласно которому все граждане, независимо от того, принадлежат они к сербскому или черногорскому народу или к каким-либо национальным меньшинствам или этническим группам, пользуются равными правами и свободами человека, гарантированными Конституцией.