Examples of using Lead to a decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It will lead to a decrease of working pressure of the product.
Tonic seizures, which lead to a decrease in intelligence, are practically untreatable.
Ophthalmic diseases are dangerous in that they can lead to a decrease or loss of vision.
أمراض العيون خطيرة لأنها يمكن أن تؤدي إلى نقصان أو فقدان الرؤيةBoth should lead to a decrease in prices as a result of competition, and thus ensure energy price stability in the long run.
ومن شأن ذلك أن يفضي إلى انخفاض الأسعار نتيجة للمنافسة ويكفل استقرار سعر الطاقة في الأجل الطويلCondition and disease, which lead to a decrease in testosterone levels.
(g) bis[Such[measures][approaches] shall promotechanges in lifestyle and consumption patterns in developed countries that can lead to a decrease in greenhouse gas emissions;].
(ز مكرراً)[أن تعزز هذه[التدابير][النُهُج]حدوث تغييرات أنماط المعيشة والاستهلاك في البلدان المتقدمة على نحو يمكن أن يؤدي إلى انخفاض انبعاثات غازات الدفيئة؛But prolonged fasting can lead to a decrease in the level of protein in the serum.
ولكن الصيام لفترات طويلة يمكن أن يؤدي إلى انخفاض في مستوى البروتين في المصلFinally, she argued that theimprovement of social and economic conditions for the societies in Central and Eastern Europe would lead to a decrease in xenophobia and discrimination against migrants.
وختاماً، قالت إنتحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات في وسط أوروبا وشرقها سيؤدي إلى انخفاض كره الأجانب والتمييز ضد المهاجرينPerlow(2003) found that employee resentment can lead to a decrease in productivity and creativity which can result in the organization losing money, time, and resources.
وقد وجد بيرلو(2003) أن استياء الموظف يمكن أن يؤدي إلى انخفاض في الإنتاجية والإبداع مما يمكن أن Corn has very low resistance against unstable and severe climate changes,and such changes in climate can lead to a decrease in production and thus, an increase in price.
الذرة لديها مقاومة منخفضة جدا ضد التغيرات المناخية غير المستقرةوالشديدة، وهذه التغيرات في المناخ يمكن أن يؤدي إلى انخفاض في الإنتاج وبالتالي زيادة في الأسعارParallel reductions in mercury supply and mercury demand lead to a decrease in mercury circulating in society without major disruptions on one side of the balance or the other.
والتخفيضات المتوازية في العرض والطلب المتعلقين بالزئبق ستؤدي إلى انخفاض في كمية الزئبق المتداولة في المجتمع بدون حدوث اختلالات كبيرة في واحدة من كفتي الميزانYellow vests” are drivers who are on strike because of rising fuel prices, environmental taxes,and“unfair government policies” that lead to a decrease in the purchasing power of the population.
السترات الصفراء" هي سائقات مضاربات بسبب ارتفاع أسعار الوقود، والضرائب البيئية،و"السياسات الحكومية غير المنصفة" التي تؤدي إلى انخفاض القوة الشرائية للسكانHowever, one major factor that can lead to a decrease in motivation is bad workflow organization.
ومع ذلك، فإن أحدالعوامل الرئيسية التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض في الدافع هو تنظيم سير العمل السيئSimultaneous use with rifampicin, carbamazepine and phenobarbital derivatives may lead to a decrease in the pharmacological effect of Andante.
الاستخدام المتزامن مع rivampicin، الكاربامازبين والمشتقات الفينوباربيتال قد يؤدي إلى انخفاض في التأثير الدوائي لـ AndanteThe Committee is also concerned that such a consolidation might lead to a decrease in available resources for work on gender equality and to a need to prioritization between different grounds for discrimination.
كما أن اللجنة قلقة لأن دمج هذين القانونين قد يؤدي إلى تقليل الموارد المتوافرة للعمل على تحقيق المساواة بين الجنسين وإلى ضرورة ترتيب مختلف أسباب التمييز بحسب أهميتهاThe volume of documents have to be acceptable, since unnecessary increase only spend time professionals,and insufficient volume will lead to a decrease in the quality of all subsequent works on the construction.
حجم الوثائق يجب أن تكون مقبولة, منذ الزيادة غير الضرورية تنفق سوى المهنيين الوقت,وعدم كفاية حجم سيؤدي إلى انخفاض في جودة جميع الأعمال اللاحقة على بناءThe interaction of psyzoanaleptics with anticonvulsant drugs can lead to a decrease in the therapeutic effect of the latter, which should be taken into account when appointing patients who are forced to take anticonvulsants.
يمكن للتفاعل بين psyzoanelptics مع الأدوية المضادة للاختلاج يؤدي إلى انخفاض في التأثير العلاجي لهذا الأخير، والتي ينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار عند تعيين المرضى الذين يضطرون Some argue that cellular manufacturing can lead to a decrease in production flexibility.
يعتبر البعض أن التصنيع الخلوي يمكن أن يؤدي إلى انخفاض في مرونة الإنتاجElimination of the second factors will lead to a decrease in puffiness and getting rid of the problem.
القضاء على العوامل الثانية سيؤدي إلى انخفاض في الانتفاخ والتخلص من المشكلةBefore applying the techniques of traditional medicine fortherapy of ulcers and gastritis it is necessary to consult with your attending physician,as their effect can lead to a decrease in the effectiveness of medications used at the same time, and also worsen the patient's well-being.
قبل تطبيق تقنيات الطب التقليدي لالعلاج من القرحة والتهاب المعدة من الضروري التشاور مع طبيبك المعالج، لأنتأثيرها يمكن أن يؤدي إلى انخفاض فعالية الأدوية المستخدمة في نفس الوقت، كما يزيد من سوء حالة المريضMore broadly,we are more concerned that the global recession might lead to a decrease in the total level of official development assistance.
وبصورة أعم، نشعر بمزيد من القلق إزاء أن الركود الاقتصادي العالمي قد يؤدي إلى انخفاض في إجمالي المساعدة الإنمائية الرسميةIt should be remembered that an excessive amount of carbon black may lead to a decrease in the strength properties of mortar joint.
وينبغي أن نتذكر أن كمية زائدة من الكربون الأسود قد يؤدي إلى انخفاض في قوة الخصائص المشتركة الهاونWhile the large number of allegations was worrisome,the strategy should lead to a decrease in the number of cases of serious misconduct.
وأضاف أنه على الرغم من أن الارتفاع الكبير فيعدد الادعاءات يثير القلق، إلا أن الاستراتيجية ينبغي أن تؤدي إلى انخفاض عدد حالات سوء السلوك الخطيرةStudies have shown that the use of beta-adrenoblockers during pregnancy and lactation can lead to a decrease in blood pressure and the development of bradycardia in the fetus or infants.
وقد أظهرت الدراسات أن استخدام مثبطات بيتا خلال فترة الحمل والرضاعة يمكن أن يؤدي إلى انخفاض في ضغط الدم وتطور بطء القلب في الجنين أو الرضعThey do not live in rooms and do not show their eyes,but their active life can lead to a decrease in the strength of wooden structures and even the subsequent destruction of buildings.
لا يعيشون في المبنى ولا يظهرون على العينين، لكنسبل عيشهم النشطة يمكن أن تؤدي إلى انخفاض في قوة الهياكل الخشبية وحتى التدمير اللاحق للمبنىمرحلة مهمة في الوقاية من الالتهابات الفطريةالأمراض هيالعلاج في الوقت المناسب من الأمراض التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض في مستوى الدورة الدموية في منطقة معينة من الجلدIt would not be economical to replicate this system within each of the new missions,and to do so could lead to a decrease in efficiency, since each mission may not be able to support the same range of services as a centralized infrastructure.
وليس من اﻻقتصاد في شيء تكرار هذا النظام داخلكل بعثة من البعثات الجديدة فقد يؤدي ذلك إلى الحد من الكفاءة نظرا ﻷن كل بعثة قد ﻻ تتمكن من دعم نفس نطاق الخدمات مثل هيكل أساسي مركزيIt would not be economical to replicate this system within each of the new missions andto do so could lead to a decrease in efficiency, since each mission may not be able to support the same range of services as a centralized infrastructure;
وليس من اﻻقتصاد في شيء تكرار It was further said that providing the investor with the last word on the application of the legal standard ontransparency would unduly privilege the investor, lead to a decrease in transparency and would be contrary to the Commission ' s mandate to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وقيل فضلا عن ذلك إنَّ إعطاء المستثمر الكلمة الأخيرة فيما يتعلق بتطبيق المعيار القانوني الخاص بالشفافية أمر من شأنه أنيمنح المستثمر امتيازاً لا مبرِّر له وأن يؤدّي إلى التقليل من الشفافية وأن يكون مخالفا لولاية اللجنة المتمثلة في تعزيز الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول
