LEADING TO A DECREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما أدى إلى انخفاض
• مما يؤدي إلى انخفاض
• مما أدى إلى خفض

Examples of using Leading to a decrease in English and their translations into Arabic

For reasons leading to a decrease or disappearance of potency, as a rule, include.
ولأسباب تؤدي إلى انخفاض أو اختفاء القوة، كقاعدة عامة، تشمل ما يلي

Pests, such as gourd aphid, can harm plant growth, leading to a decrease in yield.
يمكن للآفات، مثل القرع المن، أن تضر بنمو النبات، مما يؤدي إلى انخفاض في الغلة

(d bis)" Forest biomass decline" is a human-induced activity leading to a decrease in carbon stocks and/or greenhouse gas emissions from forested land remaining forested land.
(د مكرراً)" انخفاض الكتلة الأحيائية الحرجية" هو نشاط يتسبب فيه الإنسان ويؤدي إلى انخفاض مخزونات الكربون و/أو انبعاثات غازات الدفيئة من الأراضي الحرجية التي تبقى أراضي حرجية

Pitofenone hydrochloride directly affects the tone of the smooth muscles of the walls of hollow organs, leading to a decrease in the severity of spasm.
يؤثر بيتوفينون هيدروكلوريد بشكل مباشر على لهجة العضلات الملساء لجدران الأعضاء المجوفة، مما يؤدي إلى انخفاض في شدة التشنج

It raises awareness among staff, usually leading to a decrease in unwanted situations.
ويؤدي هذا إلى إذكاء الوعي بين الموظفين، ويفضي عادة إلى انخفاض في عدد الحالات غير المرغوبة

The rate of collection of assessed contributions for the year 2010 was 93.3 per cent, which is almost the same as for the year 2009(93.2 per cent). The accumulated outstanding assessed contribution at year-end was Euro42.04 million, excluding an amount of Euro71.2 million due from former Member States, leading to a decrease from 2009(Euro44.7 million).
وبلغ معدَّل تحصيل الاشتراكات المقرّرة لعام 2010 ما نسبته 93.9 في المائة، وهو نفس معدله تقريبا في عام 2009(93.2 في المائة)، فيما بلغت قيمة الاشتراكات المقرّرة غير المسددة المتجمعة في نهاية العام ما مقداره 42.04 مليون يورو، باستبعاد مبلغ 71.2 مليون يورو مستحق من دول أعضاء سابقة، مما أدى إلى انخفاض القيمة المحصلة عمّا كانت عليه في عام 2009(44.7 مليون يورو

The presence of AMIS police at some locations, in particular in Southern Darfur, has allowed for joint patrols with Government police, leading to a decrease in the number of attacks on civilians and an improved sense of security among internally displaced persons.
ذلك أن تواجد شرطة بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان في بعض الأماكن، ولا سيما في جنوب دارفور، قد سمح بتيسير دوريات مشتركة مع شرطة الحكومة، بما أدى إلى نقص في عدد الهجمات على المدنيين وإلى زيادة الإحساس بالأمن في أوساط المشردين داخليا

Post-menopausal osteoporosis is caused by a decrease of estrogen concentration after the menopause, leading to a decrease in bone strength.
يحدث ترقق العظام بعد انقطاع الطمث بسبب انخفاض تركيز الإستروجين بعد انقطاع الطمث، مما يؤدي إلى انخفاض في قوة العظام

Examples of deterministic effects are the induction of temporary and permanent sterility in the testes and ovaries; depression of the effectiveness of the blood forming system, leading to a decrease in the number of blood cells; skin reddening, desquamation and blistering, possibly leading to a loss of skin surface; induction of opacities in the lens and visual impairment(cataract); and inflammation processes that may occur in any organ.
ومن أمثلة اﻵثار القطعية، يذكر احداث العقم المؤقت والدائم في الخصيتين والمبيض؛ واضعاف فعالية نظام تكوين الدم، مما يؤدي الى نقصان عدد خﻻيا الدم؛ واحمرار الجلد وتقشره وتقرحه، مما يمكن أن يؤدي الى فقدان البشرة؛ وإحداث الظﻻلة في العدسات واﻻعتﻻل البصري السد؛ وعمليات اﻻلتهاب التي يمكن أن تصيب أي عضو

Ms. Mota(Romania) said that the process of accession to the European Union had balanced access to employment, thus leading to a decrease in the pay gap.
السيدة موتا(رومانيا): قالت إن عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي حققت وصولاً متوازناً إلى فرص التوظيف، مما أدى إلى تقليص الفجوة في الأجور

UNODC has been successfully implementing a workplace prevention model to assist both public and private companies in developing and implementing programmes leading to a decrease in drug use and substantial gains for companies and workers in terms of reduced tardiness, absenteeism and accidents and increased productivity.
وأفلح المكتب في تنفيذ نموذج للوقاية في مكان العمل يساعد كلا من الشركات الخاصة والعامة على وضع وتنفيذ برامج تفضي إلى التقليل من تعاطي المخدرات وإلى جني الشركات والعاملين مكاسب كبيرة من حيث تقليل التأخّر والتغيّب والحوادث وزيادة الإنتاج

The accumulated outstanding assessed contribution at year-end was Euro38.3 million, excluding an amount of Euro71.2 million due from former Member States, leading to a decrease from 2010(Euro42.0 million).
وبلغت قيمة الاشتراكات المقرّرة غير المسدّدة المتجمّعة في نهاية العام 38.3 مليون يورو، باستبعاد مبلغ 71.2 مليون يورو مستحق من دول أعضاء سابقة، مما أدى إلى انخفاض القيمة المحصلة عمّا كانت عليه في عام 2010(42.0 مليون يورو

These effects of the brain drain were most severe in the health and education sectors, leading to a decrease in the quality of those services.
كانت آثار استنزاف الأدمغة هذا أكثر حدة في قطاعي الصحة والتعليم، مما أدى إلى تردي نوعية تلك الخدمات

The accumulated outstanding assessed contributions at year-end was Euro27.9 million, excluding an amount of Euro71.2 million due from former Member States, leading to a decrease from 2011(Euro38.3 million).
وبلغت قيمة الاشتراكات المقرّرة غير المسدّدة المتراكمة في نهاية العام 27.9 مليون يورو، بعد استبعاد مبلغ 71.2 مليون يورو مستحق من دول أعضاء سابقة، مما أدى إلى انخفاض القيمة المحصلة عمّا كانت عليه في عام 2011(38.3 مليون يورو

During the Group ' s discussions with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women delegation, a concern was raised regarding the suspension of the training of midwives(matrones) by the Ministry of Health, leading to a decrease in the availability of the health care given to pregnant women, especially in rural areas where no prenatal clinics exist.
وخلال مناقشات الفريق مع وفد اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، أُعرب عن القلق من توقف وزارة الصحة عن تدريب القابلات، مما تسبب في تناقص خدمات الرعاية الصحية المقدمة إلى الحوامل، لا سيما في المناطق الريفية حيث لا توجد مصحات توليد

Dr. Al-Fadel affirmed that the NIHR's commitment to these principles is reflected in the Secretariat-General's implementation of a green policy based upon energy conservation and recycling, leading to a decrease in depending on paper by 83% since May 2017.
وأكد الفاضل أن التزام المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان بالمبادئ المذكورة تجسد في تطبيق الأمانة العامة لسياسة خضراء قائمة على ترشيد استهلاك الطاقة وإعادة التدوير مما أدى إلى انخفاض الاعتماد على الأوراق بنسبة 83% منذ مايو 2017

In the deep sea, alterations in sea temperatures could adversely affect the biological functioning of seamount organisms, and warmer waters could reduce the overall primary productivity within the oceans, leading to a decrease in the organic matter that falls to the seabed and supplies deep sea species with nutrients.
وفي البحار العميقة، يمكن أن يؤثر تغير درجات حرارة البحار تأثيرا سلبيا على الوظائف البيولوجية لكائنات الجبال البحرية ويمكن أن تقلل زيادة درجة حرارة المياه من الإنتاجية الأساسية العامة داخل المحيطات، مما يؤدي إلى تناقص المواد العضوية التي تسقط إلى قاع البحار فتزود الأنواع البيولوجية في قاع البحار العميقة بالعناصر الغذائية(

In fact, a possible unintended consequence of the documentation of the workload standard for those occupations may be that the standards have become both the ceiling and the floor for the workload, with the measurement itself leading to a decrease in morale among those categories of professional staff.
وفي الواقع، يحتمل أن يكون توثيق معيار عبء العمل لهذه المهن قد أدى إلى نتيجة غير مقصودة هي أن هذه المعايير صارت في الوقت نفسه الحد الأقصى والحد الأدنى لعبء العمل، كما أن القياس في حد ذاته أدى إلى انخفاض الروح المعنوية لدى تلك الفئات من الموظفين الفنيين

The Committee of Minsters had emphasized that Slovakia had taken sufficient measures, including legal amendments in the period from 2007 to 2010, leading to a decrease in the length of civil proceedings since 2004.
وكانت لجنة الوزراء قد أكدت أن سلوفاكيا اتخذت تدابير كافية، بما في ذلك التعديلات القانونية في الفترة الممتدة من عام 2007 إلى عام 2010، وقد أدت هذه التعديلات إلى تقليص طول الإجراءات المدنية منذ عام 2004

The Lebanese Armed Forces reinforced their presence in the Hasbani area and worked closely with UNIFIL to give advice to local residents and visitors on the location of the Blue Line, leading to a decrease in such violations and a reduction of tensions in the area.
وكثّف الجيش اللبناني وجوده في منطقة الحاصباني وبدأ يعمل عن كثب مع اليونيفيل لتعريف السكان المحليين والزوار على مكان الخط الأزرق، مما أدى إلى انخفاض عدد هذه الانتهاكات وتخفيف حدة التوتر في المنطقة

With regard to the outsourcing programme, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that this initiative resulted in a reduction of a total of 68 local level posts, leading to a decrease in the number of local staff level to 147(ibid., para. 8).
وفيما يتعلق ببرنامج الاستعانة بمصادر خارجية، تلاحظ اللجنة الاستشارية من تقرير الأمين العـام أن هذه المبادرة أدت إلى تخفيض مجموع الوظائف المحلية بمقدار 68 وظيفة، مما أدى إلى خفض عدد الموظفين المحليين إلى 147 موظفا(المرجع نفسه، الفقرة 8

It will lead to a decrease of working pressure of the product.
وسوف يؤدي إلى انخفاض ضغط العمل للمنتج

Development of an escutaneous otitis, which leads to a decrease in auditory function;
تطوير التهاب الأذن الوسطى، مما يؤدي إلى انخفاض في وظيفة السمعية

Some argue that cellular manufacturing can lead to a decrease in production flexibility.
يعتبر البعض أن التصنيع الخلوي يمكن أن يؤدي إلى انخفاض في مرونة الإنتاج

This loss leads to a decrease in the density of the hair.
هذه الخسارة تؤدي إلى انخفاض في كثافة الشعر

Condition and disease, which lead to a decrease in testosterone levels.
الحالة والمرض، مما يؤدي إلى انخفاض مستويات هرمون التستوستيرون

That should have led to a decrease in the volume of documentation.
وقال إن ذلك كان ينبغي أن يؤدي إلى تناقص حجم الوثائق

Kidney disease leads to a decrease in the level of protein in the body, which causes the accumulation of fluid in the tissues under the skin.
مرض الكلى يؤدي إلى انخفاض في مستوى البروتين في الجسم، مما يؤدي إلى تراكم السوائل في الأنسجة تحت الجلد

Also, the depression of the cardiovascular center is developing, which leads to a decrease in blood pressure and bradycardia. Pain in the chest becomes worse.
تثبيط مركز القلب والأوعية الدموية هو أيضا تطوير، مما يؤدي إلى انخفاض في ضغط الدم وبطء القلب. آلام الصدر أسوأ

Elimination of the second factors will lead to a decrease in puffiness and getting rid of the problem.
القضاء على العوامل الثانية سيؤدي إلى انخفاض في الانتفاخ والتخلص من المشكلة

How to use "leading to a decrease" in a sentence

It subsequently leading to a decrease in cholesterol levels and blood sugar.

The hormone also delays stomach emptying, leading to a decrease in appetite.

A simple solution leading to a decrease in heating and cooling requirements.

Frogs and other wetland inhabitants become disoriented, leading to a decrease in reproduction.

It causes hardening of the brain arteries, leading to a decrease in menta!

Lack of funding is leading to a decrease in Water Technology and Innovation.

Schmid et al. 2006), leading to a decrease in the effective degassing rate.

Aspirin and the NSAIDs inhibit cyclo-oxygenase, leading to a decrease in prostaglandin production.

So circulation of income is slowing down, leading to a decrease in demand.

Some mold species can penetrate juvenile lumber leading to a decrease in strength.