Examples of using Mate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I don't know, mate. I'm not sure.
لا أعرف يا صاح لست متأكداًI can see that. I have missed you, mate.
بوسعي رؤية هذا، اشتقت لك يا صاحStay with us, mate. You will be all right.
أبق معنا يا صاح ستكون بخيرNo, no, they're in a puddle, mate. See?
Don't know,(mate). Looks like pork.
لا أدري يا صديقي يبدو أنه لحم خنزير
People also translate
We… We're just trying to find some help, mate.
نحن نحاول فقط العثور على بعض المساعدة، يا صاحNo, mate, you haven't saved me anything!
كلا يا صاحبي لم توفر عليّ! أي شيء!And I say again, mate, I'm coming in!
و أنا أقول مره أخرى يا صديقي أنا سأهبط!No, mate, because I was wrong, all right?
كلا يا رفيقي، فقد كُنت مُخطئ حسنًا؟?And I mean that, mate, I really mean that.
وأنا اعني ذلك يا صاح انا اعنية حقاًMate, I want you to think of the last few months as a warm-up.
Don't worry, mate. Night's not over yet.
لا تقلق يا صديقي لم تنتهي الليلة بعدDean, mate, you have got to get me out of here.
دين, يا صاحبي, يجب عليك ان تخرجني من هناI wish I could celebrate, mate, but look at that!
أتمني لو بوسعي أن أحتفل يا صديقي، لكن أنظر لهذا-!Alright, mate, you keep them closed, yeah?
حسنا يا رفيقي ابقهم مغلقين، حسنا؟?Just use Lovusa to meet your soul mate with a 100% free application.
Sorry, mate.- It's a bloody chain reaction.
ـ آسف، يا رفيقيـ إنها ردة فعل لعينةAquarians want to find their soul mate and best friend in one person.
Come on, mate. You can stay with me from now on.
هيا، يا صاح يمكنك المكوث معي من الآن فصاعدًاNo, this is good, mate. Let out the poison.
لا, هذا جيد يا رفيقي اسمح للسم بالخروجSorry, mate. I don't do autographs while I'm.
عذراً يا رفيق, إنني لا ألتقط صوراً تذكارية بينماYou look dirty, mate. What happened to you?
تبدو قذراً يا صاحبي ماذا حصلَ لك؟?Hello, mate. I bet you looked inside that box already.
مرحباً ياصاح أراهن أنك نظرت بداخل الصندوق بالفعلI'm telling you, mate, you should try some of this.
أنا أقول لك يا صاح أنه عليك أن تجرب بعض من هذاNot you, mate, you're still here. Get in there.
لم اقصدك أنت يا صاحبي فأنت ستبقى هُنا, هيا ادخلAin't got a choice, mate. I mean, look at this idiot.
ليس لدينا خيار يا صاح أنا أعني، أنظر لهذا الغبيListen, mate. You're only here to learn the ropes, okay?
إسمع يا رفيق، أنت هٌنا فقط لتتعلم القيود، حسناً؟?Billy, don't worry, mate. If you want, you can leave.
بيلي لا تقلق يا صديقي,يمكنك المغادرة إن أردتNo worries, mate, she won't feel a thing.
لا تقلق يا صديقي إنها لن تشعر بشيءI appreciate it, mate, but you were at the party.
إني أقدّر لك هذا يا رفيق لكن كنت في الحفلة أيضًا
