MAY RENDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد تجعل
• قد تصدره
• قد تؤدي
• قد يجعل
• قد تحول
• يمكنهم تقديم

Examples of using May render in English and their translations into Arabic

This may render the appeal procedure ineffective in practice.
ويمكن أن يجعل ذلك من إجراء الطعن إجراء غير فعال في الممارسة العملية

The form in which assistance is provided may render people more vulnerable to attack.
الشكل الذي تقدم من خلاله المساعدة قد يجعل الناس أكثر عرضة للهجمات

This may render the valve useless since the valve is less partially opened.
وهذا قد يجعل صمام عديمة الفائدة منذ يتم فتح صمام أقل جزئيا

User acknowledges that from time to time technical difficulties may render the Service or the Website inoperable.
يقر المستخدم بأن الصعوبات التقنية من وقت لآخر قد تجعل الخدمة أو الموقع غير قابل للعمل

Such a situation may render UNU unable to support its programmes and operating activities in the future.
وقد تؤدي هذه الحالة إلى عدم قدرة الجامعة على دعم برامجها وأنشطتها التشغيلية في المستقبل

According to the Tribunal, discrimination is one of the factors that may render an expulsion unlawful under international law.
فحسب هذه المحكمة، يشكل التمييز أحد العوامل التي قد تجعل الطرد غير مشروع بموجب القانون الدولي

Such practices may render the return of refugees impossible and thus seriously undermine the efforts to stabilize the peace.
هذه الممارسات قد تحول دون عودة الﻻجئين وهذا من شأنه أن يقوض جهود تثبيت السﻻم على نحو خطير

Debris are threatening to degrade the already fragile space environment and may render space unfit for human endeavours.
فالحطام يهدد بالحطِ من نوعية البيئة الفضائية الهشة بالفعل ويمكن أن يجعل الفضاء غير صالح للأنشطة الإنسانية

A mere reduction in tariffs may render liberalization meaningless in such a scenario.
وبالتالي فإن مجرد خفض التعريفات قد يجعل من تحرير التجارة أمراً لا معنى له في إطار هذا السيناريو

For example, urbanization of internally displaced persons during the displacement phase may render rural returns less viable.
على سبيل المثال، فإن إضفاء الطابع الحضري على حياة المشردين داخليا أثناء مرحلة التشرد قد يجعل العودة إلى الريف أقل احتمالا

These may render the prosecution of competition law violations more difficult and decrease the number of successful cases.
وهذه المتطلبات قد تجعل المقاضاة على انتهاكات قانون المنافسة أكثر صعوبة وقد تخفض عدد القضايا التي تكلل بالنجاح

Open-source drivers are known to have problems with 3D rendering, and may render many things incorrectly or slowly.
ومن المعروف أن السائقين المصدر المفتوح لديها مشاكل مع تقديم 3D, ويمكن تقديم أشياء كثيرة بشكل غير صحيح أو ببطء

Low population densities may render average cost pricing for such services prohibitively expensive for typically poor rural dwellers.
وانخفاض الكثافات السكانية قد يجعل متوسط أسعار التكلفة لهذه الخدمات باهظ التكلفة بالنسبة لسكان المناطق الريفية الفقراء عادة

Nationality laws that grant nationality through paternal descent alone infringe article 9(2) and may render children stateless if.
وتمثل قوانين الجنسية التي تسمح باكتساب الجنسية من خلال الأب فحسب إخلالا بالمادة 9(2)، وقد يُصبح الأبناء عديمي الجنسية في حالة

The absence of regular reviews may render such policies redundant in the face of a rapidly changing technological environment and emerging threats.
فعدم إجراء استعراضات دورية لهذه السياسات قد يجعلها عديمة الفائدة في مواجهة بيئة تكنولوجية سريعة التغير وأخطار ناشئة

While the obligation laid down in article 2, paragraph 2, is a general one, failure to comply with it may render the State internationally responsible.
ولئن كان الالتزام الوارد في الفقرة 2 من المادة 2 التزاماً عاماً، فإن عدم الامتثال له قد يجعل الدولة مسؤولة دولياً

Technological and organizational changes may render an employee ' s skills obsolete and dramatically depreciate the value attached to previously accumulated work experience.
فالتغيرات التكنولوجية والتنظيمية يمكن أن تجعل مهارات العامل متقادمة وأن تقلل إلى حد بعيد من قيمة ما سبق أن اكتسبه من خبرة في مجال العمل

The Court recognizes that, even in the absence of any applicable treaty provision, delay on the part of a claimant State may render an application inadmissible.
تعترف المحكمة أن, حتى في حالة عدم وجود أي نص معاهدة للتطبيق, تأخير من جانب دولة المدعية قد تجعل تطبيق غير مقبول

They seriously hamper efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
وهذا يعرقل بشدة الجهود الرامية إلى تسوية النزاع وقد يجعل فرص إيجاد حل قائم على وجود دولتين أمرا مستحيل التنفيذ على أرض الواقع

The Court recognizes that, even in the absence of any applicable treaty provision, delay on the part of a claimant State may render an application inadmissible.
وتسلم المحكمة بأنه حتى عند خلو المعاهدة من حكم واجب التطبيق فإن التأخير من جانب الدولة المقدمة للمطالبة يمكن أن يحول دون قبول الطلب

Indigenous rangeland vegetation which is not sufficiently salt-tolerant may render the transformation from rangeland to cropland somewhat difficult, and its plant diversity may never be restored.
ونباتات المراعي اﻷصلية التي ﻻ تطيق درجة عالية من اﻷمﻻح قد تجعل عملية تحويل المراعي إلى أراض زراعية عملية صعبة إلى حد ما وقد يتعذر إلى اﻷبد استصﻻح تنوعها النباتي

I declare that all information given is true and understand that any false information given may render me liable, if employed, to dismissal.
أنا الموقع أدناه أتعهد بأن جميع المعلومات المعطاة جميعها صحيحة، وأعلم بأن المعلومات الخاطئة أتحمل مسؤولياتها، فإن تم تعييني قد تؤدي بي إلى الفصل

Support measures: Increasing support measures for organic production in developed countries may render the implementation of commitments concerning the reduction of domestic support less transparent.
تدابير الدعم: إن تزايد تدابير دعم الإنتاج العضوي في البلدان المتقدمة قد يجعل تنفيذ الالتزامات المتعلقة بخفض الدعم المحلي أقل شفافية

Unlike national adaptation programmes of action, national communications and technology needs assessments, NAPs do not have a predefined structure, which may render them difficult to compare.
وخلافاً لبرامج العمل الوطنية للتكيف، والبلاغات الوطنية، وتقييمات الاحتياجات التكنولوجية، ليس لدى خطط التكيف الوطنية هيكل محدد مسبقاً، مما قد يجعل مقارنتها أمراً صعباً

According to a recent analysis of the role of science and technology indicators, these changes may render current science and technology indicators barely useful as policy guidance tools for future STI development.
ووفقاً لدراسة حديثة عن دور مؤشرات العلم والتكنولوجيا، فإن هذه التغيرات قد تجعل المؤشرات المستعملة حالياً في مجال العلم والتكنولوجيا دون فائدة تذكر لتوجيه السياسات المستقبلية في مجال تنمية العلم والتكنولوجيا والابتكار(

Recognizing that a considerable number of female offenders do not pose a risk to society and that their imprisonment may render their social reintegration more difficult.
وإذ تقرّ بأن عدداً كبيراً من المجرمات لا يشكِّلن مخاطر على المجتمع وأن سجنهنّ قد يجعل إعادة اندماجهن في المجتمع أكثر صعوبة

In addition, the dynamics of the conflict with an increasing number of armed actors may render the implementation of certain recommendations difficult.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ديناميات الصراع مصحوبة بالزيادة في عدد الجهات الفاعلة المسلحة يمكن أن تجعل من الصعب تنفيذ بعض التوصيات

However, using this return value is legacy and should be avoided because future versions of React may render components asynchronously in some cases.
على أيّة حال هذه القيمة المُعادة تعتبر قديمة حاليًّا ويجب تجنبها لأنّ إصدارات React القادمة قد تُصيِّر المكوّنات بشكلٍ غير متزامن في بعض الحالات

The Committee was further informed that under certain circumstances the security situation may render the continued presence of United Nations personnel unsustainable.
وأُبلغت اللجنة أيضاً بأن الحالة الأمنية، في إطار ظروف معينة، قد تجعل من الوجود المتواصل لموظفي الأمم المتحدة أمراً غير مستدام

Older persons may require additional attention and assistance to fully understand the implications of the health-related information with which they are presented and which may render them particularly affected by scarcity of available consultation time.
وقد يحتاج كبار السنّ إلى المزيد من العناية والمساعدة حتى يستوعبوا الآثار المترتبة على المعلومات ذات العلاقة بالصحة التي تعرض عليهم والتي قد تؤدي إلى تأثرهم بشكل خاص نتيجة ضيق وقت التشاور المتاح لهم

How to use "may render" in a sentence

Other translations may render it seventy-seven times.

may render that previously valid operation invalid.

Invalid entries may render your camera unreachable!

Registration numbers may render this schedule invalid.

May render text with a fixed-pitch font.

This may render your drive completely useless.

warranty and may render the device unusable.

Doing so may render your computer unusable.

jacklegs may render panentheistically after the hose.

Herbel stated that medication may render Mr.