What is the translation of " MAY RENDER " in Hebrew?

• עלול להפוך
• עשויים להפוך
• יכולה להפוך

Examples of using May render in English and their translations into Hebrew

You may render the data by yourself.
אתם עלולים למסור את המידע בעצמכם.

But I must entreat you to take every step that may render it possible.”.
יחד עם זאת, חובה עלינו לנקוט בכל צעד אפשרי נוסף, אשר יכול לתרום לכך".

My tumor may render me impotent one day.
יום אחד אולי אהיה אימפוטנט בגלל הגידול.

This is because the collagen should not breakdown and get digested, which may render it ineffective.
זה בגלל הקולגן צריך לא התמוטטות, לקבל מתעכל, אשר עלול להפוך את זה לא יעיל.

Even a single breach may render an information system ineffective.”.
אפילו פרצה יחידה יכולה להפוך מערכת מידע ללא-יעילה.”.

(f) the container in which it is packed is composed in whole or part of poisonous or deleterious substance which may render the contents injurious to health; or.
(ו) המיכל שבו הוא ארוז מורכב כולו או חלק חומר רעיל או מזיק אשר עלול להפוך את התוכן מזיק לבריאות; או.

This may render them relatively impervious to standard chemotherapy drugs, which kill actively dividing cells.
זה עשוי להפוך אותם אטומים יחסית לתרופות כימותרפיות סטנדרטיות, אשר הורגות תאים עם חלוקה פעילה.

Open-source drivers are known to have problems with 3D rendering, and may render many things incorrectly or slowly.
הנהגים קוד פתוח ידועות כבעלות בעיות עם טיוח 3D, ועשוי להבהיר דברים רבים בצורה שגויה או לאט.

We may render information anonymous when feasible and appropriate, depending on the nature of the data and the risks associated with the intended uses.;
אנו עשויים להפוך את המידע לאנונימי כשהדבר מתאפשר ומתאים, בתלות באופן הנתונים ובסיכונים הקשורים לשימושים שלהם הוא מיועד.;

Providing personal details at the placing of the order is not obligatory, but not providing such details may render the completion of the order impossible.
מסירת פרטי הלקוח בעת ההזמנה אינה חובה, אך אי מסירת פרטים עלולה שלא לאפשר את ביצוע השלמת ההזמנה.

In some cases, domestic courts may render judgment against a foreign state(the realm of private international law) for an injury, though this is a complicated area of law where international law intersects with domestic law.
במקרים מסוימים, בתי דין אזרחיים יכולים לפסוק כנגד מדינה זרה(וזהו כבר מעניינו של המשפט הבינלאומי הפרטי) בשל פגיעה, אף שכאן מדובר בעניינים מסובכים, שבו המשפט הבינלאומי מצטלב עם האזרחי.

It appears that the auditory deprivation that results from a long delay between implants may render the system incapable of restoring itself, explain the researchers.
נראה כי קיפוח שמיעתי הנובע מעיכוב ארוך בין השתלים עלול להפוך את המערכת ללא מסוגלת לשחזר את עצמה, מסבירים החוקרים.

Although each type of tea has different taste, smell, and visual appearance, tea processing for all tea types consists of a very similar set of methods with only minor variations. Without careful moisture and temperature control during its manufacture and life thereafter, fungi will grow on tea. This form of fungus causes real fermentation that will contaminate the tea and may render the tea unfit for consumption.
למרות שכל סוג תה מאופיין בטעמים, צורות וריחות משלו, העיבוד של סוגי התה השונים מורכב ממספר שיטות זהות שההבדלים ביניהן קלים בלבד. כל אחד מסוגי התה עובר חלקים אחרים בתהליך כדי להגיע לתוצאה הרצויה. אם לא תתבצע הקפדה ראויה על רמות הלחות והטמפרטורה בתהליך הייצור ואחריו, פטריות יגדלו על התה. צורה זו של פטרייה עלולה לגרום לתסיסה שתזהם את התה ותהפוך אותו לבלתי ראוי לצריכה.

Since ST18 is known to promote programmed cell death, increased expression of this protein may render the skin tissue more susceptible to the deleterious effects of the pathogenic antibodies.
מאז ST18 ידוע לקדם מוות מתוכנן התא, ביטוי מוגבר של חלבון זה עשוי להפוך את רקמת העור יותר רגישים ההשפעות המזיקות של נוגדנים פתוגניים.

In a 26 October letter to the European Union, World Council of Churches(WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit expressed great concern over a proposed“Greater Jerusalem” legislative initiative whereby the Knesset may render a two-state solution impossible.
במכתב שהוגש ב-26 באוקטובר לאיחוד האירופי, מזכ"ל מועצת הכנסיות העולמית(WCC), הכומר ד"ר אולף פיקסה טווייט, הביע דאגה עמוקה מהצעת החוק"ירושלים רבתי" שלפיה הכנסת עשויה לחבל בפתרון שתי המדינות.

The same is the case in the Republic of Ireland, where it was held that the constitutional right of a minor who is a citizen of Ireland to family life may render the state liable to provide permanent residency or citizenship to his parents, even if they entered Ireland unlawfully and they are staying there unlawfully.
כך גם באירלנד, בה נפסק כי זכותו החוקתית של קטין אזרח אירלנד לחיי משפחה עשויה לחייב את המדינה ליתן תושבות קבע או אזרחות להוריו, אף אם נכנסו לאירלנד שלא כדין והם שוהים בה שלא כדין.

Although the court did not rule on the use of detention to coerce migrants to leave, the decision, written by Justice Uzi Vogelman, cited“unreasonable pressures and means which push a person to leave the country, may render his exit an impermissible forced deportation.”.
אף שבית המשפט לא פסק בעניין השימוש במעצר כדי לאלץ מהגרים לעזוב, פסק הדין, שנכתב על-ידי השופט עוזי פוגלמן, הזכיר"לחצים בלתי סבירים ואמצעים הדוחקים באדם לעזוב את הארץ עלולים להפוך את יציאתו לגירוש כפוי ואסור.".

However, using this return value is legacy and should be avoided because future versions of React may render components asynchronously in some cases.
עם זאת, שימוש בערך מוחזר זה הוא שאריות מורשת ויש להימנע מכך משום שגירסאות עתידיות של React עשויות לרנדר קומפוננטות באופן אסינכרוני במקרים מסוימים.

Might render gadolinium contrast dosage intravenously.
עלול להפוך מינון גדוליניום בניגוד לוריד.

Might render gadolinium contrast dosage intravenously.
עלול להפוך המינון ניגוד גדוליניום לווריד.

I'm sorry, but the secondary smoke might render me unfit to drive.
אני מצטערת, אבל עישון פסיבי עלול להפוך אותי לבלתי כשירה לנהיגה.

Suggest when the weather might render a change in plans.
רק לקחת בחשבון שמזג האוויר יכול לעשות שינויים בתוכניות.

For example, one system might handle scientific applications quickly, while another might render video games more smoothly.
לדוגמה, מערכת אחת עשויה לטפל ביישומים מדעיים במהירות, בעוד שאחד אחר עשוי לעבד משחקי וידאו בצורה חלקה יותר.

Also, the tribulations in your cultivation are meant to pay for the debts of mental pain that you owe, so the increased hardship might render you unable to cultivate, and then you wouldn't be able to cultivate further.
כמו כן, המצוקות בטיפוח שלך נועדו לשלם על חובות הכאב הנפשי שאתה חייב, אז הקושי המוגדל עלול לגרום לך שלא תוכל לטפח, ואז לא תוכל לטפח הלאה.

She stressed that the Court did not deal with the important aspect that lack of consent of an interested State(Israel), might render an advisory opinion incompatible with the Court's judicial character.
היא הדגישה שבית הדין לא התייחס להיבט החשוב שאי-הסכמתה של מדינה הנוגעת בדבר(ישראל), עלולה להפוך את דעת בית הדין לבלתי הולמת את אופיו השיפוטי של הפורום.

It is obligated to safeguard these assets and may not render the rights thereto meaningless or transfer ownership thereof to another.
הוא מחויב לשמור על נכסים אלה, ואיננו רשאי לרוקן את הזכויות בהם מתוכן או להעביר את הבעלות בהם לאחר.