Examples of using Methodological guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Methodological guidelines.
المبادئ التوجيهية المنهجية(b) Economics of Greenhouse Gas Limitations: Methodological Guidelines.
(ب) اقتصاديات الحد من غازات الدفيئة: مبادئ توجيهية منهجيةFormat and methodological guidelines for reporting by civil society organizations(2012- 2013).
شكل التقارير المقدمة من منظمات المجتمع المدني والمبادئ التوجيهية المنهجية لإعدادها(2012-2013Working in context of migration and refugee movements: methodological guidelines.
العمل في سياق حركات الهجرة و اللاجئين: مبادئ توجيهية منهجيةMethodological guidelines for sustainable management plans(under Trade and Environment issues note)(1) Production of BioTrade Newsletter(2).
مبادئ التوجيهية المنهجية من أجل خطط الإدارة المستدامة(في إطار مذكرة المسائل التجارية والبيئية)(1Structure databases, information systems, statistical publications and methodological guidelines.
تنظيم قواعد البيانات ونظم المعلومات والمنشورات الإحصائية والمبادئ التوجيهية المنهجيةIt would include methodological guidelines for the elaboration of the third part, including a clear presentation of the conceptual approach.
وتتضمن الدليل مبادئ توجيهية منهجية بشأن إعداد الجزء الثالث، بما في ذلك عرض واضح للنهج المفاهيمي المُتبعMonitoring and evaluation ofthe Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples: new methodological guidelines.
ألف- متابعة وتقييماستراتيجية التعاون الإسباني مع الشعوب الأصلية- أدلة منهجية جديدةFurthermore, methodological guidelines and international cross-checking and validation procedures for the surveys will continue to be refined.
وعلاوة على ذلك، سوف يتواصل تحسين المبادئ التوجيهية المنهجية وإجراءات التدقيق والاعتماد الدولية فيما يتعلق بالدراسات الاستقصائيةVII. United Nations Children ' s Fund/Washington Group toolkit and methodological guidelines for disability assessment.
سابعا- مجموعة الأدوات والمبادئ التوجيهية المنهجية التي تعدها اليونيسيف/فريق واشنطن لتقييم الإعاقة عند الأطفالThis committee has developed Methodological Guidelines for Human Rights for Teacher of primary and secondary in view to mainstream of human rights education.
وقد وضعت هذه اللجنة مبادئ توجيهية منهجية لحقوق الإنسان خاصة بمدرسي التعليم الابتدائي والثانوي بهدف تعميم التثقيف بحقوق الإنسانIn some countries, estimates are sometimes established without any sound survey activities orin the absence of any consistent methodological guidelines.
وفي بعض البلدان، توضع التقديرات في بعض اﻷحيان دون القيام بأي أنشطة مسحسليمة، أو في غياب أي مبادئ توجيهية منهجية متسقةA draft proposal for a statistical definition of green jobs and associated methodological guidelines will be presented and discussed at the nineteenth Conference.
وسيقدم مشروع مقترح لتعريف إحصائي للوظائف الخضراء والمبادئ التوجيهية المنهجية المرتبطة به في المؤتمر التاسع، وسيناقش فيه(d) Sponsorship of research: undertook research in support of the implementation of SNA concepts and its satellite accounts,and the related methodological guidelines.
(د) مكّنت رعاية البحث The Plan of Action provides methodological guidelines on the content and process for infusing human rights education in the school system in line with the above-mentioned approach.
وتقدم خطة العمل المبادئ التوجيهية المنهجية بشأن مضمون وعملية إدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي طبقاً للمنهج المشار إليه أعلاهAll remaining countries will benefit from the activities undertaken to produce public goods at the regional andglobal levels, such as methodological guidelines and training materials.
وستستفيد جميع البلدان المتبقية من الأنشطة المنفذة لإنتاجمنافع عامة على الصعيدين الإقليمي والعالمي، مثل المبادئ التوجيهية المنهجية ومواد التدريبThe report, Economics of Greenhouse Gas Limitations: Methodological Guidelines, provides a general overview of the main components of climate change mitigation assessment.
ويقدم التقرير الذي عنوانه الجوانب الاقتصادية للحد من غازات الدفيئة: مبادىء توجيهية منهجية استعراضا عاما للمكونات الرئيسية لتقييم التخفيف من آثار تغير المناخMethodological guidelines entitled" Sanitary and quarantine control in airports open to international traffic", approved by the Chief Medical Officer on 5 December 2002.
المبادئ التوجيهية المنهجية المعنونة" الرقابة الصحية والحجر الصحي في المطارات المفتوحـة لحركـــــة النقــــل الدولية"، التي وافق عليها كبير أطباء الاتحاد الروسي في 5 كانون الأول/ديسمبر 2002(b) Expressed its appreciation of the development of standards, methodological guidelines and training manuals on gender statistics, in particular on time use and on violence against women;
(ب) أعربت عن تقديرها لوضع المعايير والمبادئ التوجيهية المنهجية، وكتيبات التدريب بشأن الإحصاءات الجنسانية، ولا سيما فيما يتعلق باستخدام الوقت ومسألة العنف ضد المرأةThe Partnership had conducted a global stocktaking of collected ICT indicators,agreed on a list of core ICT indicators and methodological guidelines, and carried out several workshops.
وأجرت هذه الشراكة استعراضاً عالمياً لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تمجمعها، واتفقت على قائمة بالمؤشرات الأساسية والمبادئ التوجيهية المنهجية في هذه التكنولوجيا، وعقدت حلقات تدريبية عديدةThe meeting discussed methodological guidelines for the conduct of time-use surveys and reviewed the further development of the trial United Nations international classification of activities for time-use statistics.
وناقش الاجتماع المبادئ التوجيهية المنهجية لإجراء استقصاءات استخدام الوقت واستعرض زيادة تطوير تصنيف الأمم المتحدة الدولي للأنشطة من أجل إحصاءات استخدام الوقتIn order for the society to be better informed about this possibility,the Ministry of Health published in 2013 specific methodological guidelines, which recommend, how to proceed when leaving the hospital before the recommended 72 hours.
وقد نشرت وزارة الصحة في عام 2013 مبادئ توجيهية منهجية محددة يوصى بموجبها بالطريقة التي يمكن بها مغادرة المستشفى قبل الوقت الموصى به وقدره 72 ساعة() بهدف تعريف أفراد المجتمع بشكل أفضل بهذه الإمكانيةThe Prosecutor General ' s Office developed methodological guidelines on criminal acts committed on racial, nationalistic, xenophobic, homophobic and other discriminative grounds and on specifics of pre-trial investigation.
ووضع مكتب المدعي العام مبادئ توجيهية منهجية بشأن الأفعال الجنائية المرتكبة على أساس الاعتبارات العرقية والقومية وكراهية الأجانب وكراهية المثليين وغيرها من الاعتبارات التمييزية وبشأن خصوصيات التحقيق السابق للمحاكمةStatistical challenges and future work 37. The above assessment has illustrated the significant progress made on ICT statistics over the past five years,in particular in terms of defining indicators and providing methodological guidelines for data collection.
يُوضح التقييم المذكور أعلاه التقدم الكبير الذي أُحرز بشأن إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على مدى السنوات الخمس الماضية، وبخاصة من حيثتحديد المؤشرات وتوفير مبادئ توجيهية منهجية لجمع البياناتAlong the same lines,Chile and Colombia are applying methodological guidelines developed by ECLAC for land use planning and risk management and eco-efficient infrastructure in the context of development projects.
وعلى نفس المنوال، تقوم شيلي وكولومبيا بتطبيق مبادئ توجيهية منهجية وضعتها اللجنة من أجل تخطيط استخدام الأراضي وإدارة المخاطر، والبنية التحتية المتسمة بالكفاءة البيئية في سياق المشاريع الإنمائيةMethodological guidelines entitled" Sanitary and quarantine control in airports open to international traffic": Moscow University 3.4.1 ISO-02. Approved by the Chief Medical Officer of the Russian Federation, 5 December 2002.
المبادئ التوجيهية المنهجية المعنونة" الرقابة الصحية والحجر الصحي في المطارات المفتوحة لحركة الطيران الدولية" الصادرة عن جامعة موسكو برقم 3-4-1150-02، والتي وافق عليها كبير أطباء الاتحاد الروسي، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2002The work will concentrate on developing and updating methodological guidelines and leading practices, and on advising national statistical offices regarding existing United Nations standards and best practices and their implementation at the national level.
وستركز الأعمال على وضع وتحديث المبادئ التوجيهية المنهجية والممارسات الرائدة، وعلى إسداء المشورة إلى المكاتب الإحصائية الوطنية فيما يتعلق بمعايير الأمم المتحدة وممارساتها الجيدة الحالية، وتنفيذها على الصعيد الوطنيMethodological guidelines entitled" Sanitary and quarantine control in sea and river ports open to international traffic": Moscow University 3.4.1179-02. Approved by the Chief Medical Officer of the Russian Federation, 3 July 2002.
المبادئ التوجيهية المنهجية المعنونة" الرقابة الصحية والحجر الصحي في الموانئ البحرية والنهريـة المفتوحـة لحركـــــة النقــــل الدولية"، الصادرة عن جامعة موسكو برقم 3-4-1179-02، والتي وافق عليها كبير أطباء الاتحاد الروسي، في 3 تموز/ يوليه 2002It requested further work on existing methodological guidelines for measuring violence against women and called on the United Nations Statistics Division to initiate a trial compilation of national statistics based on the interim set of indicators.
وطلبت المزيد من العمل على المبادئ التوجيهية المنهجية القائمة لقياس العنف ضد المرأة. وطلبت إلى الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة الشروع في عملية تجريبية لتجميع الإحصاءات الوطنية على أساس المجموعة المؤقتة من المؤشراتThe manual will provide methodological guidelines for designing national victim surveys and will include a" core questionnaire", based on a well-tested range of key policy and research indicators among those most frequently covered by victim surveys.
وسيوفّر الدليل مبادئ توجيهية منهجية لتصميم استقصاءات وطنية للضحايا، وسيتضمن" استبيانا أساسيا"، يستند إلى طائفة، مختبرة اختبارا جيدا، من المؤشرات الهامة في مجال السياسات والبحوث، من بين أكثر المؤشرات التي تشملها استقصاءات الضحايا
