Examples of using Methodological guidelines in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Statements and methodological guidelines.
Methodological guidelines for long-term oxygen treatment in children.
Metodické usmernenie pre dlhodobú domácu oxygenoterapiu u detí;General organizational and methodological guidelines.
Even nowadays all methodological guidelines and commands have my signature on from that period.
Ešte aj dnes je na všetkých metodických usmerneniach a príkazoch môj podpis z toho obdobia.The methodologies shallbe developed on the basis of the existing EUnetHTA methodological guidelines and evidence submission templates.
Tieto metodiky sa vypracujú na základe existujúcich metodických usmernení EUnetHTA a vzorov predkladania dôkazov.It is developed on methodological guidelines using Observatory prices and other macroeconomic datasets.
Je vyvinutá na základe metodologických pokynov s použitím Observatória cien a iných makroekonomických súborov dát.Coaching resources are still scarce in Ukraine,but we can provide special methodological guidelines for everyone interested in youth futnet training.
Na Ukrajine máme stále obmedzené trénerské zdroje,ale aj napriek tomu dokážeme poskytnúť metodické materiály pre všetkých, ktorí majú o nohejbal záujem.TÜV SÜD Slovakia has audited VÚB Banka's information systems and verified?if they meet the requirements of the National Bank of Slovakia's methodological guidelines.
TÜV SÜD Slovakia vo VÚB banke bezpečnostným auditom okrem iného skúmala,či jej informačné systémy spĺňajú požiadavky metodických usmernení Národnej banky Slovenska.The full wording of the methodological guidelines can be found here.
Kompletné znenie metodického usmernenia Finančnej správy môžete nájsť TU.In the development of such rules, the Commission should take into account the resultsof the work already undertaken in the EUnetHTA Joint Actions and in particular the methodological guidelines and evidence submission templates.
Pri vypracúvaní týchto pravidiel by Komisia a koordinačná skupina mali zohľadniť výsledky práce,ktorá sa už vykonala v rámci jednotných akcií EUnetHTA, a to najmä metodické usmernenia a šablónu na predkladanie dôkazov.The PAS unit develops strategies and methodological guidelines for the implementation of evaluation in close collaboration with the sections, observatories and CCMI.
Okrem iného navrhuje stratégie a metodické usmernenia pre vykonávanie hodnotenia v úzkej spolupráci so sekciami, monitorovacími strediskami a CCMI.Are projected and incorporated into internal regulations, methodological guidelines, and the Collective Agreement of the University.
Boli premietnuté a zapracované do interných predpisov, metodických usmernení a do Kolektívnej zmluvy univerzity.The two entirely reviewed methodological guidelines which have just been released, as well as the continuous support to training programmes for observers, will help us to sustain the thorough high-quality work by the chief observers and their teams on the ground.
Dva kompletne prepracované metodologické usmernenia, ktoré boli práve vydané, ako aj neustála podpora školiacich programov pre pozorovateľov, nám pomôžu udržať veľmi vysokú kvalitu práce vedúcich pozorovateľov a ich tímov v miestach pôsobenia.It also seeks plans to develop methodological guidelines and undertake new data collection efforts to obtain comparable statistical data on gender-based violence in order to identify the extent of the problem and to provide a basis for a change in action towards the problem.
Správa sa usiluje aj o plány vývoja metodických usmernení a iniciáciu nového úsilia v rámci zberu údajov s cieľom získať porovnateľné štatistické údaje o rodovom násilí, aby bolo možné identifikovať rozsah problému a vytvoriť základ pre zmenu prístupu k nemu.The Act aswell as other generally binding regulations, methodological guidelines, recommendations and opinions concerning collective investment may be found here.
Zákon o kolektívnom investovaní spolu sďalšími všeobecne záväznými právnymi predpismi, ako aj metodickými usmerneniami, odporúčaniami a stanoviskami týkajúcimi sa uvedenej oblasti podnikania nájdete v sekcii Legislatíva.This can be achieved through the issuance of methodological guidelines and opinions explaining the relevant legal regulations if their application is problematic or ambiguous.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť vydávaním metodických usmernení a stanovísk, ktoré vysvetlia ustanovenia právnych predpisov, ak je ich aplikácia problematická alebo nie celkom zrejmá.Practical didactic resource materials(e.g. activities) and methodological guidelines enable first line practitioners to apply adequate techniques in several fields such as: values internalization;
Praktické didaktické materiály(napr. Aktivity) a metodologické usmernenia umožňujú odborníkom z prvej línie aplikovať adekvátne techniky v niekoľkých oblastiach, ako napríklad: zvnútornenie hodnôt;The Commission, aware of weaknesses in MS methodologies to assess some indicators,established methodological guidelines in 2010 that were distributed and explained to the people in charge of the evaluation within the MS. Better and more reliable figures are now expected.
Komisia si je vedomá nedostatkov metodík členských štátov pri posudzovaní niektorých ukazovateľov,a preto v roku 2010 pripravila metodické usmernenia, ktoré rozoslala a vysvetlila osobám zodpovedným za hodnotenie v rámci členských štátov. V súčasnosti sa očakávajú lepšie a spoľahlivejšie číselné údaje.In the development of such rules, the results of the workalready undertaken in the EUnetHTA Joint Actions, and in particular the methodological guidelines and evidence submission templates, initiatives on HTA funded through the Horizon 2020 research programme, as well as regional initiatives on HTA such as the Beneluxa and Valletta Declaration initiatives should be taken into account.
Pri vypracúvaní týchto pravidiel by sa mali zohľadniť výsledky práce,ktorá sa už vykonala v rámci jednotných akcií EUnetHTA, a najmä metodické usmernenia a šablóny na predkladanie dôkazov, iniciatívy v oblasti HTA financované v rámci programu pre výskum Horizont 2020, ako aj regionálne iniciatívy týkajúce sa HTA, ako sú iniciatívy Beneluxa a vyhlásenie z Valletty.This methodological guideline is only a recommendation of the Office, from.
Toto metodické usmernenie je len odporúčaním úradu, t. z.Methodological guideline for finance leases.
Metodické usmernenie k postúpeniu zmlúv o finančnom prenájme.The Ministry of Finance of the Slovak Republic has issued a methodological guideline to ensure a consistent interpretation of the taxation of income from the sale of virtual currency within the meaning of the Income Tax Act.
Ministerstvo financií Slovenskej republiky vydalo metodické usmernenie na zabezpečenie jednotného výkladu pri zdaňovaní príjmu z plynúceho v súvislosti s predajom virtuálnej meny.Accounting for crypto currencies The Ministry ofFinance of the Slovak Republic has issued a methodological guideline to ensure a consistent interpretation of….
Ministerstvo financií Slovenskej republiky vydalo metodické usmernenie na zabezpečenie jednotného výkladu pri zdaňovaní príjmu z predaja virtuálnej meny v zmysle zákona….Methodological Guideline of the National Bank of Slovakia of 29 April 2019 on the protection of bank and foreign bank branches against money laundering and terrorist financing.
Metodické usmernenie Národnej banky Slovenska z 29. apríla 2019 k ochrane banky a pobočky zahraničnej banky pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a pred financovaním terorizmu.In March 2018 the Ministry of Finance in Slovakia released a methodological guideline to clarify the taxation of virtual currencies.
Ministerstvo financií Slovenskej republiky vydalo v roku 2018 Metodické usmernenie k postupu zdaňovania virtuálnych mien.Revision policy Methodological guideline on revision policy sets the rules for ordinary and exceptional revisions in current and previous reference periods.
Metodickým usmernením o revíznej politike sa určujú pravidlá pre vykonávanie bežných a mimoriadnych revízií v príslušnom aktuálnom roku a rokov predchádzajúcich.On tax administrationn the amendment of some laws, a methodological guideline whose main objective was to ensure a uniform interpretation of the taxation of income in connection with the sale of virtual currency under Act no. 595/2003 Coll.
O správe daní(daňový poriadok) a o zmene a doplnení niektorých zákonov(ďalej len„daňový poriadok“) vydáva nasledovné metodické usmernenie na zabezpečenie jednotného výkladu pri zdaňovaní príjmu z plynúceho v súvislosti s predajom virtuálnej meny podľa zákona č. 595/2003 Z. z.Given the dynamics of IT development,it is impossible to take into account in this methodological guideline any eventualities that might arise in the application of the Regulation to e-shop operators, so the Office mentions only the most common cases below.
Vzhľadom na dynamickosť rozvojainformačných technológií je nemožné zohľadniť v tomto metodickom usmernení všetky eventuality, ktoré by mohli vzniknúť pri uplatňovaní Nariadenia prevádzkovateľom e-shopu, preto úrad uvádza nižšie len najbežnejšie prípady.Further details about the conditions required to be met in order to be authorised to conduct the business of an electronicmoney institution in Slovakia are provided in Methodological Guideline No 4/2012 of the Financial Market Supervision Unit of Národná banka Slovenska concerning the application process for an authorisation to issue electronic money under Article 82 of the Payment Services Act.
Podrobnejšie vysvetlenie k splneniu podmienok na udelenie povolenia k vykonávaniu činností inštitúciíelektronických peňazí na území SR sa nachádza v Metodickom usmernení Útvaru dohľadu nad finančných trhom NBS č. 4/2012 k podávaniu žiadosti o udelenie povolenia na vydávanie elektronických peňazí podľa§ 82 zákona o platobných službách.
