What is the translation of " METHODOLOGICAL GUIDELINES " in German?

• methodischen Leitlinien
• methodische Richtlinien
• methodische Anleitungen

Examples of using Methodological guidelines in English and their translations into German

This manual provides methodological guidelines for the compilation of city statistics.
Dieses Handbuch enthält methodische Anleitungen für die Erstellung von Städte­statistiken.

A good example is Scotland, where this type of approach has been developed on the basis of precise methodological guidelines.
Ein anschaulicher Fall ist Schottland, wo dieser Ansatz auf der Grundlage exakter methodischer Leitlinien entwickelt wurde.

This manual provides methodological guidelines for the compilation of road freight transport statistics.
Dieses Handbuch enthält methodische Anleitungen für die Erstellung von Statistiken des Straßen­güter­verkehrs.

The Council notes with interest the work undertaken on gender and microfinance, as well as the related methodological guidelines.
Der Rat nimmt mit Interesse Kenntnis von den Arbeiten im Bereich Geschlechterfragen und Mikrofinanzierung sowie von den diesbezüglichen methodologischen Leitlinien.

The methodological guidelines titled"Steps towards 100% renewable energy at local level in Europe" have just b.
Die methodischen Leitlinien mit der Bezeichnung„Schritte in Richtung 100% erneuerbarer Energien auf lokaler Eb.

The Commission was able to play an active role in introducing these provisions by defining methodological guidelines and conducting discussions through the partnership.
Hierbei konnte die Kommission aktiv mitwirken, in dem sie methodische Leitlinien aufgestellt und sich an den Erörterungen im Rahmen der Partnerschaft beteiligt hat.

This practical guide provides methodological guidelines for the compilation of environmental goods and services sector accounts.
Dieser praktische Leitfaden bietet methodische Anleitungen für die Erstellung von Statistiken im Sektor der Umwelt­güter und -dienstleistungen.

This handbook describes the conceptual foundations of environmental goods and services sector accounts and provides methodological guidelines for the compilation.
Dieses Handbuch beschreibt die konzeptionellen Grund­lagen für Statistiken im Sektor der Umwelt­güter und -dienstleistungen und bietet methodische Anleitungen für die Erstellung.

The methodological guidelines titled"Steps towards 100% renewable energy at local level in Europe" have just been issued!
Die methodischen Leitlinien mit der Bezeichnung„Schritte in Richtung 100% erneuerbarer Energien auf lokaler Ebene in Europa" wurden kürzlich herausgegeben!

The discussion on the strengths and weaknesses of the proposals was used to formulate general theoretical and methodological guidelines for comparative cognition research that will be the basis for a review article.
Die Ergebnisse der Diskussion wurden verwendet, um generelle theoretische und methodische Richtlinien für das Feld der Vergleichenden Kognitionsforschung zu formulieren.

However, so far there are no methodological guidelines regarding their practical assessment and inclusion in the economic analyses of the WFD.
Bislang fehlen jedoch methodisch fundierte Leitlinien für die Abschätzung von Umwelt- und Ressourcenkosten und deren Berücksichtigung in der WRRL.

The group expanded and consolidated instruments(standard core modules for integration into national questionnaires) and methodological guidelines on sampling, datacollection analysis and reporting results.
Die Gruppe erweiterte und verbesserte Instrumente(Standard-Kernmodule zur Integration in nationale Fragebögen) und methodische Richtlinien zu Auswahlverfahren, Analyse gesammelter Daten und Berichterstattung über die Ergebnisse.

Methodological guidelines on using interactive teaching to develop entrepreneurial behaviour of students as well as other practical materials have been prepared.
Methodik-Richtlinien für die interaktive Ausbildung bei der Entwicklung unternehmerischen Verhaltens bei Studenten und weitere Materialien für die Praxis wurden erstellt.

The teacher's book contains official instructions which specify the general objectives of the discipline and the specific objectives for each lesson taught and also the methodological guidelines, illustrations and answers to the exercises in the pupil's book.
Das Lehrerhandbuch enthält offizielle Vorgaben, in denen die allgemeinen Ziele des jeweiligen Fachs und die spezifischen Ziele für jede Unterrichtseinheit formuliert sind, sowie methodische Richtlinien, wissenschaftliche Erläuterungen und die Lösungen zu den Übungen der Schulbücher.

Based on these findings, methodological guidelines as well as measures for their application at the international level and for the planning of buildings- with lower embodied energy and embodied greenhouse gas emissions- were derived.
Auf diesen Erkenntnissen aufbauend wurden methodische Richtlinien sowie Maßnahmen zu deren Anwendung auf internationaler Ebene und zur Planung von Gebäuden- mit geringerer Grauer Energie und Grauen Treibhausgasemissionen- abgeleitet.

This working group: began testing an'EMCDDA model questionnaire' in several EU countries; expanded the range of topics treated; and reviewed the methodological guidelines in the light of results of a preliminary joint analysis of national surveys in several EU countries.
Begann diese Arbeitsgruppe damit, einen„EBDD­Modellfragebogen" in mehreren EU­Mitgliedstaaten zu testen; sie erweiterte das Themenspektrum und überarbeitete die methodischen Leitlinien vor dem Hintergrund der Ergebnisse einer vorläufigen gemeinsamen Analyse der nationalen Umfragen in mehreren EU­Mitgliedstaaten.

Project to disseminate methodological guidelines to estimate the prevalence of problem drug use on the local level(follow-up to the Strasbourg Seminar) Centre for Drug Misuse Research, University of Glasgow, Scotland, UK.
Projekt zur Verbreitung von Leitlinien zur Methodik bei der Einschätzung der Prävalenz des schweren Drogenkonsums auf lokaler Ebene(Folgestudie zum Straßburger Seminar) Centre for Drug Misuse Research, Universität Glasgow, Schottland, GB.

These organizations are partners in a project funded by the Innovation Management Tech­niques section of the EU's INNOVATION pro­gramme, entided"Development of a Toolkit to Promote Methodological Guidelines in Technology Management and its Dissemination in European Companies"(TEMAGUIDE), launched in January 1997, which will be discussed during the confer­ence.
Diese Organisationen sind Partner in einem Projekt, das von der Abteilung Innova tionsmanagementmethoden des Programms INNOVATION der EU unter dem Titel'Entwicklung eines Instrumentariums zur Förderung methodischer Leitlinien lui­das Management von Technologie und dessen Verbreitung in europäischen Unternehmen'(TEMAGUIDE) finanziert wird und im Januar 1997 lanciert wurde.

It is responsible for drafting new methodological guidelines in established therapeutic areas as well as'Points to consider' papers on specific clinical aspects in emerging or fast moving therapeutic areas.
Diese Arbeitsgruppe ist verantwortlich für die Erarbeitung neuer methodischer Leitlinien für etablierte Anwendungsgebiete sowie der Dokumente„Beachtenswerte Aspekte" zu bestimmten klinischen Aspekten im Zusammenhang mit neu en oder sich schnell weiterentwickelnden Anwendungsgebieten.

On the methodological side, work was completed in 2000 on methodological guidelines concerning business tourism as well as on a technical manual on data collection relating to private tourist accommodation.
Im Rahmen des methodischen Follow-up wurde im Jahr 2000 die Arbeit an den methodischen Richtlinien zum Geschäftsreiseverkehr sowie an einem technischen Handbuch zur harmonisierten Erhebung von Daten über Privatunterkünfte für Touristen abgeschlossen.

The Commission's methodological guidelines have not always contained information of a sufficiently comprehensive, clear or operational nature to help national decision-makers at the various stages of planning and management of the Structural Funds(evaluation, programming, monitoring and control);
Die methodischen Leitlinien der Kommission enthielten nicht immer ausreichend vollständige, klare und umsetzbare Angaben zur Unterstützung der nationalen Entscheidungsträger während der verschiedenen Phasen der Ausarbeitung und Verwaltung der Strukturfonds Bewertung, Programmplanung, Begleitung und Kontrolle.

The two entirely reviewed methodological guidelines which have just been released, as well as the continuous support to training programmes for observers, will help us to sustain the thorough high-quality work by the chief observers and their teams on the ground.
Die beiden vollständig überarbeiteten und vor Kurzem veröffentlichten methodischen Leitlinien sowie die fortlaufende Unterstützung von Schulungsprogrammen für Beobachter werden uns dabei helfen, die gründliche, qualitativ hochwertige Arbeit der Chefbeobachter und ihrer Teams vor Ort fortzusetzen.

A methodological guideline was also published in 2000.
Außerdem wurde im Jahr 2000 ein methodischer Leitfaden veröffentlicht.