Examples of using Most programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Most programmes still highly dependent on organizational non-core funding.
أغلب البرامج لا تزال تعتمد كثيرا على التمويل غير الأساسي من المنظماتAs at 31 May 1999,considerable shortfalls in funding were projected for most programmes.
Most programmes are taught in French, but a growing number is taught in English.
يتم تدريس معظم برامج باللغة الفرنسية, لكن عددا متزايدا يتم تدريسها باللغة الإنجليزيةDespite these differences, the design of most programmes and policies have a similar approach.
وبالرغم من هذه الاختلافات، فإن معظم البرامج والسياسات تعتمد في تصميمها نهجاً مماثلاًMost programmes covered by the evaluation have established reporting mechanisms for gender mainstreaming.
فمعظم البرامج التي يغطيها التقييم أنشأت آليات للإبلاغ عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني
People also translate
Gender concerns are emphasized in most programmes at both the institutional and the grass-roots levels.
ويجري التأكيد على شواغل نوع الجنس في معظم برامج الصعيدين المؤسسي والشعبي معاMost programmes continue to be prolonged scientific research campaigns, without any commercial viability.
وتظل معظم برامج المتعاقدين عبارة عن حملات للبحث العلمي طويلة الأمد، بدون أي جدوى تجاريةThe review therefore considered most programmes and projects from the perspective of multiple themes.
وبناء على ذلك، فإن اﻻستعراض قد نظر في معظم البرامج والمشاريع من منظور المواضيع المتعددةMost programmes, courses and research project centres will be carried out cooperatively with other existing organizations.
وسيُضطلع بمعظم البرامج والدورات الدراسية ومشاريع مراكز البحث بالتعاون مع المنظمات القائمة اﻷخرىAlmost all organizations have faced budgetconstraints in recent years that have affected most programmes across the board.
واجهت المنظمات جميعها تقريباً قيوداًبشأن الميزانية في الأعوام الأخيرة أثّرت على معظم برامجها بوجه عامMost programmes were implemented within detention facilities such as prisons and jails, and were applied while offenders were still incarcerated.
وتنفّذ أغلب البرامج داخل مرافق الاحتجاز مثل السجون وتُطبق أثناء حبس الجناةBecause OCHA relies more heavily on extrabudgetary funds than most programmes in the Secretariat, it is imperative to bring visibility to results that donors perceive to be worthy of their funding.
ولأن المكتب يعتمد اعتمادا كبيرا على الأموال الخارجة عن الميزانية أكثر من معظم البرامج في الأمانة العامة، لا بد من إبراز النتائج التي ترى الجهات المانحة أنها تستحق التمويل(Most programmes focus on international trade rules or issues on the current negotiating agenda: they do not focus enough on skill development".
فمعظم البرامج تركز على قواعد أو قضايا التجارة الدولية المدرجة في جدول أعمال المفاوضات الحالية، وهي لا تركز بما يكفي على تنمية المهاراتThe average office conducts two evaluations and five studies and surveys a year,permitting most programmes to be evaluated once during a programme cycle, an important requirement for strategic decision-taking.
ويجري المكتب المتوسط تقييمين وخمس دراسات ودراسات استقصائية في السنة، ممايسمح بتقييم معظم البرامج مرة واحدة خلال الدورة البرنامجية، وهو متطلب هام لعملية اتخاذ القرارات الاستراتيجيةMost programmes focused on the role of men, emphasizing positive new role models for men and new types of male/female relationships in the family.
وركز معظم البرامج على دور الرجل، مع تأكيد أن يكون للرجل دور نموذجي إيجابي جديد وعلى أنماط جديدة من العﻻقات بين الرجل والمرأة داخل اﻷسرةIn response to the second parameter of the policy, development and strengthening of institutional cooperation within and outside the United Nations system,UNITAR has established cooperational links with most programmes and funds of the Organization and agencies of the United Nations system.
واستجابة للمعيار الثاني لهذه السياسة، وهو التعاون المؤسسي داخل منظومة الأمم المتحدةوخارجها، أقام المعهد روابط تعاونية مع معظم برامج وصناديق المنظمة ووكالات منظومة الأمم المتحدة(a) Current system of managing results. Most programmes are not yet implementing results-based management and its purpose is not clear.
(أ) النظام الحالي لإدارة النتائج- لم تطبق معظم البرامج بعد الإدارة القائمة على النتائج ولا يزال الغرض منها غير واضحMost programmes reveal a degree of complexity and sophistication that demonstrates the grasp of the major development challenges that face this vast and complicated region.
وتكشف أكثرية البرامج درجة من التعقيد والتطور تبين أن هناك إدراكا للتحديات الإنمائية الرئيسية التي تواجه هذه المنطقة الواسعة والمعقدةThird, it was extremely difficult to measure thecontribution of external factors in the realization of accomplishments: most programmes executed at the national level used national inputs, and countries naturally provided more assistance to programmes corresponding to their own priorities.
وثالثا، من الصعب للغاية قياس دور العواملالخارجية بالنسبة لتحقيق نتائج الأنشطة: فمعظم البرامج المنفذة على الصعيد الوطني تتبع مدخلات وطنية، ومن الطبيعي أن تُقبل البلدان بنشاط على المشاركة في Most programmes in our countries acknowledge institutional reinforcement and the decentralization of their services as a priority measure in the application of reproductive health services.
وتعتــرف معظــم البرامج في بلداننا بالتعزيز المؤسسي وأهمية الﻻمركزية بالنسبة لخدماتها كتدبير يحظى باﻷولوية في تطبيــق خدمات الصحة اﻹنجابيةAt the country level, most programmes have introduced elements of AIDS prevention under the sex and family component of population education.
وأدخلت غالبية البرامج على المستوى القطري عناصر خاصة بالوقاية من اﻹيدز في إطار عنصر الجنس واﻷسرة، وهو أحد عناصر تعليم المسائل السكانيةMost programmes and agencies of the United Nations system continue to provide technical assistance to Central America within country programmes or regional frameworks.
وﻻ تزال معظم البرامج والوكاﻻت التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة تقدم المساعدة التقنية إلى بلدان أمريكا الوسطى ضمن In addition, most programmes and agencies of the United Nations system continue providing technical assistance to Central America within country programmes or regional frameworks.
وباﻹضافة إلى ذلك، تواصل معظم برامج ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة تقديم المساعدة التقنية ﻷمريكا الوسطى في إطار Most programmes and agencies of the United Nations system continue to provide technical assistance and considerable resources to Central America within country and regional programmes. .
وتواصل معظم برامج ووكالات منظومة الأمم المتحدة توفير الدعم التقني وتقديم قدر كبير من الموارد لأمريكا الوسطى في إطار In addition, most programmes and agencies of the United Nations system are currently providing technical assistance to Central America within country programmes or regional frameworks.
وباﻹضافة إلى ذلك، تتولى معظم برامج ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة حاليا توفير المساعدة التقنية ﻷمريكا الوسطى ضمن (a) Most programmes are based on the honour system, and individuals report mileage they earn to an in-house department responsible for tracking and applying frequent flyer miles.
(أ) تقوم أغلب البرامج على نظام الشرف، ويفيد الأفراد عن الأميال التي يكتسبوها إلى إدارة داخلية مسؤولة عن تعقب واستعمال النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرةAt the same time, most programmes and activities have been organized to celebrate the struggle and victory of Jamaicans over the system of slavery and the transatlantic slave trade, in addition to the colonial legacy.
وفي الوقت نفسه، لا تزال معظم البرامج والأنشطة تُنظَّم للاحتفال بنضال الجامايكيين ضد نظام الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي وانتصارهم عليهما، بالإضافة إلى الإرث الاستعماريHowever, most programmes are not in a position to consistently report on such results because monitoring and evaluation continues to be under-prioritized, even if the majority of programmes claim to have adopted a monitoring and evaluation strategy or plan.
ومع ذلك، فإن معظم البرامج ليست في وضع يمكنها من الإبلاغ باستمرار عن هذه النتائج لأن الرصد والتقييم لا يزالان في أدنى سلم الأولويات، حتى لو زعمت 
