Examples of using Most programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most programmes still highly dependent on organizational non-core funding.
The review therefore considered most programmes and projects from the perspective of multiple themes.
Most programmes remained unaffected by the fine-tuning of the secretariat structure.
Большинство программ не были затронуты реформированием структуры секретариата.Gender concerns are emphasized in most programmes at both the institutional and the grass-roots levels.
Важность гендерных проблем подчеркивалась в большинстве программ как на институционном, так и на низовом уровнях.Most programmes expected staff to incorporate a gender perspective in their work.
В рамках большинства программ от сотрудников ожидается учет гендерных аспектов
People also translate
With respect to the Karamoja area, Government continues to experience challenges because of the pastoral nature of life that the Karamojong live and therefore most programmes are not easy to implement.
В отношении района Карамоджи правительство продолжает сталкиваться с проблемами в связи с кочевым образом жизни его населения, что затрудняет реализацию большинства программ.Most programmes are not yet implementing results-based management and its purpose is not clear.
Большинство программ еще не перешли на управление, ориентированное на результаты, и не вполне ясно представляют себе его цель.Although each therapeutic community differs in terms of the services provided, most programmes are based on a combination of behavioural models with traditional group-based, confrontational techniques.
Хотя каждое терапевтическое сообщество отличается от других по оказываемым услугам, большинство программ основаны на комбинации поведенческих моделей с традиционными групповыми методами конфронтации.Most programmes covered by the evaluation have established reporting mechanisms for gender mainstreaming.
В большинстве программ, охваченных оценкой, созданы механизмы отчетности о деятельности по учету гендерной проблематики.Tier 1 will reflect zero real growth for most programmes, with the exception of budgetary requirements for work in relation to the Durban Platform for Enhanced Action;
Уровень 1 отражает нулевой реальный рост по большинству программ, за исключением бюджетных потребностей для финансирования работы, связанной с Дурбанской платформой для более активных действий;Most programmes, however, had very limited outreach into areas under the control of the RUF and the AFRC.
Большинство программ, однако, имели крайне ограниченную сферу охвата в районах, которые находились под контролем ОРФ и РСВС.Reform of the financial system is thus at the top of most programmes for reform and the financial and technical assistance programmes of the international financial institutions including the EBRD.
Таким образом, реформа финансовой системы является одним из главных вопросов в большинстве программ реформ и Most programmes, however, have very limited outreach into areas under the control of the RUF and the AFRC.
Большинство программ, однако, осуществляются в чрезвычайно ограниченных масштабах в тех районах, которые находятся под контролем ОРФ и РСВС.Ms. Schöpp-Schilling expressed concern that most programmes for women were being financed entirely by international donors, whereas the Government itself should be providing funding for them.
Г-жа Шепп- Шиллинг выражает обеспокоенность по поводу того, что большинство программ для женщин полностью финансируются международными донорами, хотя средства на эти Most programmes continue to be prolonged scientific research campaigns, without any commercial viability.
Большинство программ попрежнему представляют собой затянувшиеся научно-исследовательские кампании, не обладающие коммерческой жизнеспособностью.At the district level, most programmes are still being implemented by the central Government through sectoral ministries.
На уровне районов большинство программ по-прежнему осуществляются центральным правительством через отраслевые министерства.Most programmes, courses and research project centres will be carried out cooperatively with other existing organizations.
Большинство программ, учебных курсов и исследовательских проектов будут осуществляться совместно с другими существующими организациями.Not surprisingly, most programmes have ignored types of violations that perhaps could and should have been included.
Неудивительно, что в большинстве программ игнорируются виды нарушений, которые, возможно, могли бы или должны были быть включены.Most programmes mentioned(on a formal, informal and non-formal level) in their report are related to"green" issues.
Большинство программ( на уровне формального, информального и неформального образования), упомянутых в их докладах, относятся к" зеленым" вопросам.Most programmes combine diverse interventions to address an array of judicial, penal and police-system problems.
В большинстве программ предусматривается сочетание различных мероприятий, направленных на решение целого ряда проблем судебной, пенитенциарной и полицейской системы.Most programmes have initiated partnership arrangements to mobilize technical resources in implementing their portfolios of diverse activities.
В рамках большинства программ для мобилизации технических ресурсов на нужды комплексов разнообразных мероприятий, осуществляемых по их линии, предприняты шаги к налаживанию партнерских связей.Most programmes were implemented within detention facilities such as prisons and jails, and were applied while offenders were still incarcerated.
Большинство программ осуществляется в пределах мест лишения свободы, таких как тюрьмы и места заключения, причем они осуществляются в период, когда преступники все еще содержатся под стражей.Most programmes focused on the role of men, emphasizing positive new role models for men and new types of male/female relationships in the family.
В рамках большинства программ основное внимание уделялось роли мужчин с упором на новые положительные модели поведения мужчин и новые модели взаимоотношений мужчин и женщин This allows most programmes to be evaluated once during a programme cycle, an important requirement for strategic decision making.
Этот подход позволяет оценивать большинство программ не менее одного раза в течение программного цикла, тем самым обеспечивая соблюдение важного требования, предъявляемого к механизмам принятия стратегических решений.Most programmes in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region are also supporting activities for the protection of children without parental care.
В рамках большинства программ Moreover, while most programmes contain some type of evaluation, it is not possible to discern from the survey whether these evaluations have resulted in improved programmes. .
Кроме того, несмотря на то что в большинстве программ содержится определенный вид оценки, из обзора не видно, привели ли результаты таких оценок к совершенствованию Most programmes and agencies of the United Nations system continue to provide technical assistance to Central America within country programmes or regional frameworks.
Большинство программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать Центральной Америке техническую помощь в рамках страновых Most programmes reveal a degree of complexity and sophistication that demonstrates the grasp of the major development challenges that face this vast and complicated region.
Для большинства этих программ характерна такая степень сложности и проработки, которая свидетельствует о понимании основных задач в области развития, стоящих перед этим огромным и непростым регионом.Most programmes reviewed in the World Investment Report 2001 had been started on the initiative of the country's IPAs, relying on combined support from the public and private sectors.
Большинство программ, рассмотренных в Докладе о мировых инвестициях, 2001 год, были развернуты по инициативе АПИ этой страны, которые опирались на поддержку как государственного, так и частного секторов.In addition, most programmes and agencies of the United Nations system continue providing technical assistance to Central America within country programmes or regional frameworks.
Кроме того, большинство программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций продолжает оказывать Центральной Америке техническую помощь в рамках страновых 
