NEED TO DEPLOY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى نشر
• ضرورة نشر
• ضرورة وزع
• تحتاج إلى نشر

Examples of using Need to deploy in English and their translations into Arabic

No need to deploy complex tech support systems.
لا حاجة لنشر أنظمة الدعم الفنى المعقدة

As a result, the Task Force will need to deploy only to some 50 to 60 locations.".
ونتيجة لذلك، سيلزم نشر قوة الشرطة الدولية على عدد يتراوح من ٥٠ إلى ٦٠ موقعا فقط

The need to deploy civilian police, civil administrators and humanitarian personnel was also recognized.
كما يسلم القرار بضرورة نشر الشرطة المدنية ومديري البرامج المدنيين وأفراد المساعدة الإنسانية

In reflecting on challenges, most of the programmes cited the increasing demand for services and the need to deploy sufficient resources to meet that demand.
وذكرت أغلبية البرامج، في تعبيرها عن التحديات، تزايد طلب الخدمات، وضرورة نشر موارد كافية لتلبية ذلك الطلب

Reed we need to deploy some of your men on the other side of the canyon.
ريد،نحن نحتاج إلى نشر بعض من رجالك… على الجانب الآخر من الوادي

Are you suffering from delayed payments and increased number of defaulters and in need to deploy a system that helps you track and retrieve your vehicles from them?
هل تعاني من تأخر العملاء بتسديد دفعاتهم ومن زيادة في عدد المتعثرين عن الدفع وبحاجة إلى استخدام نظام يساعدك بتحديد مكان مركبتك واسترجاعها عند الحاجة؟?

The need to deploy the two battalions envisaged for phase 3 would depend upon how one of the scenarios in phase 2 unfolds.
تتوقف الحاجة إلى وزع الكتيبتين المتوخى للمرحلة ٣ على ما يتكشف عنه أحد السيناريوهين في المرحلــة ٢

We encourage the Council to remain seized of the need to deploy women protection advisers to peacekeeping and special political missions.
نحن نشجع المجلس على مواصلة النظر في الحاجة إلى نشر مستشارين في مجال حماية المرأة في بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة قيد النظر

The need to deploy staff interpreters from other duty stations would be minimized, thus allowing for more meetings to convene at the United Nations office in Africa.
وقال إن الحاجة إلى إيفاد مترجمين شفويين من مراكز عمل أخرى ستقل كثيرا، مما سيتيح عقد المزيد من اﻻجتماعات في مكتب اﻷمم المتحدة في أفريقيا

In reflecting on the challenges faced during the biennium, most of the programmes cited the increasing demand for services and the need to deploy sufficient resources to meet that demand.
وعند التصدي للتحديات التي واجهتها البرامج خلال فترة السنتين، أشار معظم البرامج إلى ازدياد الطلب على الخدمات وضرورة توظيف ما يكفي من الموارد لتلبية ذلك الطلب

So in order to be fully compliant, US-based companies would need to deploy customized blockchain record systems, with increased privacy features and limited accessibility.
لذا لكي تكون الشركات التي مقرها الولايات المتحدة متوافقة تمامًا مع هذا القانون فإنها ستحتاج إلى نشر أنظمة تسجيل بلوكشين مخصصة مع زيادة ميزات الخصوصية وإمكانية الوصول المحدودة

Use the intelligent code editor for smart contracts in the JAVA language without any restrictions(including cyclic constructs), with the possibility of debugging during development and without the need to deploy a separate SDK.
استخدم محرر الشفرات الذكي للعقود الذكية بلغة جافا بدون أي قيود(بما في ذلك التركيبات الدورية)، مع إمكانية تصحيح الأخطاء أثناء التطوير وبدون الحاجة إلى نشر حزمة SDK منفصلة

In order to establish the capacity to perform these tasks, UNPROFOR will need to deploy within the safe areas, around their perimeters and at key points outside them, in order.
ولتوفير القـدرة على أداء هذه المهام فإن اﻷمـر سيحتاج الى وزع وحـدات تابعة لقـوة اﻷمم المتحـدة للحماية داخل المناطـق اﻵمنة وحولها، وعنـد النقاط الرئيسية التي تقـع خارجها، وذلك من أجل ما يلي

The need to deploy in two locations a significant distance apart coupled with the need to provide a liaison capacity outside of Libya between key interlocutors and the senior leadership of the Mission will require a dedicated fixed-wing aircraft.
وستقتضي ضرورة الانتشار في موقعين تفصل بينهما مسافة كبيرة، مقرونة بضرورة كفالة قدرة اتصال خارج ليبيا بين الأطراف الرئيسية والقيادة العليا للبعثة، توفير طائرة ثابتة الجناحين تخصص لذلك

He noted that limited experience of CCS existed in developing countries and stressed the need to deploy CCS and the associated need for appropriate regulatory frameworks.
ولاحظ أن البلدان النامية لديها خبرات محدودة في مجال احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه وأكد على الحاجة إلى نشر تكنولوجيا احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه وما يرتبط بذلك من حاجة إلى وضع أُطر تنظيمية مناسبة

The Security Council may determine the need to deploy peacekeeping forces and/or to take other measures, with the consent of the host State, to provide security support to the humanitarian operation.
ولمجلس اﻷمن أن يحدد إن كانت هناك حاجة إلى نشر قوة لحفظ السﻻم و/أو اتخاذ غير ذلك من التدابير، بموافقة الدولة المضيفة، لتوفير الدعم اﻷمني لعمليات المساعدة اﻹنسانية

At its 4 December meeting, the Commission once again underlined the importance of respect for human rights for the consolidation of peace in Angola, and stressed the need to deploy human rights officers in all 18 provinces of Angola.
وفي اجتماع ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، أكدت اللجنة المشتركة من جديد أهمية احترام حقوق اﻹنسان من أجل تعزيز السلم في أنغوﻻ، وشددت على ضرورة نشر موظفي حقوق اﻹنسان في جميع مقاطعات أنغوﻻ اﻟ ٨١

The information that is available so far regarding the attack suggests that the need to deploy a robust and credible force to Darfur is urgent, and highlights the need for that force to be able to protect itself as well as civilians.
وتوحي المعلومات المتوافرة عن الهجوم حتى الآن بأن الحاجة إلى نشر قوة عتيدة وذات مصداقية في دارفور غدت ملحة، وتؤكد ضرورة أن تكون القوة قادرة على حماية نفسها وحماية المدنيين أيضا

The Board found that specialization had not been implemented and that there was now no clear view within OIOS or among other stakeholders that specialization would necessarily lead to improved cost-effectiveness except in very complex cases, because of the need to deploy a limited amount of resources to respond to a variable caseload.
ووجد المجلس أنه لم يتم تنفيذ التخصص، كما لا تتوافر حاليا رؤية واضحة داخل المكتب أو بين أصحاب المصلحة الآخرين بأن التخصص من شأنه أن يؤدي بالضرورة إلى تحسين فعالية التكاليف، إلا في حالات معقدة جدا، بسبب الحاجة إلى نشر كمية محدودة من الموارد لمواجهة عبء الحالات المتغير

Meanwhile, displacements around Abyei in mid-May and the need to deploy all available logistical assets to stave off an impending humanitarian disaster there provoked delays in other ongoing south-south return operations.
وفي نفس الوقت، تأخرت عمليات الإعادة الجارية الأخرى فيما بين مناطق الجنوب، وذلك بسبب عمليات النزوح من محيط أبيي في منتصف أيار/مايو والحاجة إلى نشر جميع الأصول اللوجستية المتوفرة لمنع وقوع كارثة إنسانية محتملة في تلك المنطقة

The Department of Peacekeeping Operations reiterated the United Nations commitment to maintaining the predominantly African character of the operation, while emphasizing the need to deploy a force which could effectively implement the mandate set out in resolution 1769(2007).
وأكّدت إدارة عمليات حفظ السلام مجددا على التزام الأمم المتحدة بالمحافظة على هيمنة الطابع الأفريقي على العملية، مع التأكيد على الحاجة إلى نشر قوة يمكن أن تنفّذ بفعالية الولاية الواردة في القرار 1769(2007

Easy to deploy and use: No need to deploy any hardware or software. Just Sign up, and get started with the service in minutes and the intuitive web interface will reduce the complexity of handling and providing IT support to customers.
سهولة التوزيع والاستخدام: لا حاجة لتوزيع أي معدات حاسوبية او برامج كمبيوتر، فقط سجل وابدأ باستخدام الخدمة في دقائق وستقلل الوصلة الشبكية الحسية من تعقيدات التعامل مع البرنامج كما ستقدم دعم فنى للعملاء

While most experts agreed that the two were usually the same, the issues of technological independence, the rights of users, and the need to deploy FOSS environments in educational and public institutions were discussed in more depth from the perspective of free software.
وفيما اعترف بعض الخبراء بأنه عادة ما يكون المفهومان متجانسين، نوقشت بصفة أعمق من رؤية البرمجيات الحرة قضايا التبعية التكنولوجية، وحقوق المستعملين، والحاجة لوزع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر في المؤسسات التعليمية والعامة

As a result, the Task Force will need to deploy only to some 50 to 60 locations, with larger concentrations of monitors which will allow greater flexibility and mobility in operations in their respective areas of responsibility.
ونتيجة لذلك، سيحتاج اﻷمر إلى نشر قوة الشرطة الدولية على نحو ٥٠ إلى ٦٠ موقعا فقط، مع وجود مجموعات متمركزة بأعداد كبيرة من المراقبين مما سيتيح مرونة وقدرة أكبر على الحركة في العمليات في مناطق المسؤولية الخاصة بكل منها

Requests the Secretary-General to provide all necessary resources to the Special Rapporteur, taking into account the operational plan for the human rights field operation in Rwanda and the need to deploy a sufficient number of human rights field officers to assist the Special Rapporteur to fulfil his mandate;
تطلب الى اﻷمين العام أن يوفر ما يلزم من الموارد للمقرر الخاص، آخذاً بعين اﻻعتبار الخطة التنفيذية للعملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا وضرورة وزع عدد كاف من أخصائيي حقوق اﻹنسان الميدانيين لمساعدة المقرر الخاص على أداء وﻻيته

The Council also took note of the recommendation by ECOWAS on the need to deploy military and police contingents to ensure the protection of the national institutions, the authorities and the electoral process, and invited ECOWAS to work in coordination with the Government of Guinea-Bissau.
كما أحاط المجلس علما بالتوصية الصادرة عن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن ضرورة نشر وحدات عسكرية ووحدات شرطة لضمان حماية المؤسسات الوطنية والسلطات والعملية الانتخابية، ودعا الجماعة إلى العمل بالتنسيق مع حكومة غينيا- بيساو

To do this, the Ministry of Defense will have to change legislation to introduce new components of anti-missile defense in space and coordinate deliveries, however,“the key fact is that the need to deploy sensors for launch detection in space is considered seriously and receives the necessary support.”.
للقيام بذلك، سيتعين على وزارة الدفاع تغيير التشريعات لإدخال مكونات جديدة للدفاع المضاد للصواريخ في الفضاء وتنسيق عمليات التسليم، ولكن "الحقيقة الأساسية هي أن الحاجة إلى نشر أجهزة استشعار للكشف عن الإطلاقات في الفضاء تأخذ على محمل الجد وتتلقى الدعم اللازم.

He stressed the need to deploy the remainder of its authorized capabilities, noted that the force would need to put into practice its robust rules of engagement and advised that it procure unmanned aerial systems to more fully apprehend the terrain in which MINUSMA was mandated to operate.
وشدد على الحاجة إلى نشر ما تبقى من قدراتها المأذون بها، وقال إنه يتعين على القوة أن تضع في الممارسة العملية قواعد الاشتباك الصارمة لديها، وينصح بأن تحصل على منظومات جوية ذاتية التشغيل للتعرف على نحو أكمل على طبيعة الأرض التي كلفت البعثة المتكاملة بالعمل فيها

It would be my intention to bring the number of United Nations civilian police advisers to its authorized strength of 60 civilian police advisers in order to address the need to deploy civilian United Nations police officers to additional areas throughout Sierra Leone as security conditions improve.
وأعتزم رفع عدد مستشاري الشرطة المدنية التابعين للأمم المتحدة إلى القوام المأذون البالغ 60 مستشارا للشرطة المدنية، وذلك من أجل الوفاء بالحاجة إلى نشر ضباط الشرطة المدنية التابعين للأمم المتحدة في مناطق إضافية في سائر أرجاء سيراليون مع تحسن الظروف الأمنية

In paragraph 20 of the same resolution, the Secretary-General was requested to provide all necessary resources to the Special Rapporteur, taking into account the operational plan for the human rights field operation in Rwanda and the need to deploy a sufficient number of human rights field officers to assist the Special Rapporteur to fulfil his mandate.
وفي الفقرة ٠٢ من القرار نفسه، طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يوفر ما يلزم من الموارد للمقرر الخاص، آخذا بعين اﻻعتبار الخطة التنفيذية للعملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا وضرورة وزع عدد كاف من أخصائيي حقوق اﻹنسان الميدانيين لمساعدة المقرر الخاص على أداء وﻻيته

How to use "need to deploy" in a sentence

These organizations need to deploy active defense methods.

But you will need to deploy it, right?

You only need to deploy the widgets once.

You need to deploy the 070-466 StandardReports project.

Next, you will need to deploy an application.

Now you need to deploy the vRA appliances.

After that, you need to deploy the game.

Once downloaded you now need to deploy them.

Now we just need to deploy the API.

You also need to deploy to AWS staging.