What is the translation of " NEED TO DEPLOY " in Russian?

• необходимость развертывания
• необходимость размещения
• необходимости развертывания
• необходимо развернуть

Examples of using Need to deploy in English and their translations into Russian

The need to deploy the system and its reporting application on the Web.
Необходимость размещения системы и входящего в нее приложения для представления отчетности в сети.

As regards the USA's stance, from their point of view, refraining from using the‘Iranian motive' as justification for the need to deploy missile defense in Europe will appear quite logical.
Что касается позиции США, то с их точки зрения, отказ от использования« иранского мотива» для обоснования необходимости развертывания ПРО в Европе будет выглядеть вполне логично.

There would also be a need to deploy political affairs officers to the east.
Также будет необходимо разместить сотрудников по политическим вопросам в восточной части страны.

Furthermore, to ensure a successful national electoral process MONUC has determined that it will need to deploy personnel at sites closer to polling stations.
Кроме того, Миссия определила, что для успешного завершения национальной избирательной кампании ей будет необходимо развернуть персонал в местах, ближе расположенных к избирательным участкам.

The need to deploy civilian police, civil administrators and humanitarian personnel was also recognized.
Признается также необходимость развертывания гражданской полиции, персонала гражданской администрации и гуманитарного персонала.

He noted that limited experience of CCS existed in developing countries and stressed the need to deploy CCS and the associated need for appropriate regulatory frameworks.
Он отмечал наличие в развивающихся странах ограниченного опыта работы по тематике УХУ и подчеркивал необходимость внедрения УХУ, а также создания в этой связи надлежащей нормативной базы.

The need to deploy the hardware and software system in four cities of Russia simultaneously mad this project especially complicated, but the specialists of CTISoft have completed the task successfully and within a limited time frame.
Необходимость внедрить аппаратно- программный комплекс сразу в четырех городах России делала этот проект особенно сложным, но специалисты ООО« Ситиай- софт» успешно справились с задачей и выполнили проект в сжатые сроки.

In that connection, we welcome Ethiopia's readiness to withdraw its forces from Somalia and reaffirm the need to deploy international forces to restore stability there.
В этой связи мы приветствуем готовность Эфиопии вывести свои вооруженные силы из Сомали и вновь подтверждаем необходимость размещения там международных сил в целях восстановления стабильности.

There is a genuine military need to deploy their unit to an area in which hostilities are taking place; and.
Когда существует реальная военная необходимость переброски их подразделений в район, в котором ведутся военные действия; и.

In view of the fact that the use of United Nations Volunteers is resorted to precisely when there is a need to deploy quickly, the delayed deployment should have been explained fully.
Ввиду того факта, что Добровольцы Организации Объединенных Наций используются именно тогда, когда имеется потребность в оперативном размещении, задержка с размещением должна была бы быть полностью объяснена.

The Security Council may determine the need to deploy peacekeeping forces and/or to take other measures, with the consent of the host State, to provide security support to the humanitarian operation.
Совет Безопасности может вынести решение о необходимости развертывания миротворческих сил и/ или принять другие меры с согласия принимающего государства, с тем чтобы обеспечить безопасность операции по оказанию гуманитарной помощи.

Evaluating the complexity of this transition from the organizational and technological viewpoints, the need to deploy an integrated information system supporting the survey process was recognised.
При оценке сложности данного перехода с организационной и технологической точек зрения была признана необходимость развертывания интегрированной информационной системы, обеспечивающей поддержку процесса обследования.

In turn, UNSOA will need to deploy additional personnel to Mogadishu to ensure that AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) and UNSOA sector headquarters maintain the necessary supervisory and specialist skills required.
В свою очередь, ЮНСОА будет необходимо развернуть дополнительный персонал в Могадишо, с тем чтобы АМИСОМ, Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и секторальные штабы ЮНСОА располагали необходимыми руководящими кадрами и специалистами.

The Inventory Tool for Microsoft Updates can be removed when there is no longer the need to deploy software updates to Systems Management Server(SMS)2003 clients that are in the site hierarchy.
Средство Inventory Tool для Центра обновлений Microsoft можно удалить, если больше не нужно развертывать обновления программного обеспечения на клиентах Systems Management Server( SMS) 2003, которые входят в состав иерархии сайта.

Lower output owing to the need to deploy available counsellors to provide services as a result of continuous crises which limited the time available for routine capacity-building and other operational activities, such as needs assessments.
Более низкое число мероприятий объясняется потребностью направить имеющихся консультантов для предоставления услуг в результате продолжающегося кризиса, что ограничило время для обычного наращивания потенциала и другой оперативной деятельности, такой как оценка потребностей..

Zavarzin also spoke about possible deployment of tactical nuclear weapons in the territory of the Kaliningrad Region. He specified that as of today there is no need to deploy the tactical nuclear weapons in the Kaliningrad Region.
Заварзин также сказал о возможном размещении тактического ядерного оружия на территории Калининградской области, однако уточнил, что сейчас нет необходимости размещать тактическое ядерное оружие в Калининградской области.

Accordingly, the Committee sought a clarification regarding the need to deploy attack helicopters and regarding the activities covered under the"military operations" mentioned in paragraph 21 of annex I.C to document A/56/897.
Таким образом, Комитет запросил разъяснения относительно необходимости развертывания ударных вертолетов и деятельности, подразумеваемой под<< военными операциями>>, упомянутыми в пункте 21 приложения I. C к документу А/ 56/ 897.

At its 4 December meeting, the Commission once again underlined the importance of respect for human rights for the consolidation of peace in Angola, and stressed the need to deploy human rights officers in all 18 provinces of Angola.
На своем совещании 4 декабря Комиссия вновь подчеркнула важность уважения прав человека для упрочения мира в Анголе и отметила необходимость развертывания сотрудников по вопросам прав человека во всех 18 провинциях Анголы.

Meanwhile, displacements around Abyei in mid-May and the need to deploy all available logistical assets to stave off an impending humanitarian disaster there provoked delays in other ongoing south-south return operations.
Одновременно перемещения вокруг Абъея в середине мая и необходимость развертывания всех имеющихся материально-технических средств для предотвращения надвигавшейся там гуманитарной катастрофы привели к задержкам в осуществлении других операций по возвращению из одних южных районов в другие.

Another advantage of the static analyzer is the ability to quickly detect errors in a variety of different product configurations without the need to deploy the software and hardware environment for the program execution.
Еще одним преимуществом статического анализатора является возможность быстрого поиска ошибок в множестве различных конфигураций продукта без необходимости развертывания программного и аппаратного окружения выполнения программы.

The need to deploy in two locations a significant distance apart coupled with the need to provide a liaison capacity outside of Libya between key interlocutors and the senior leadership of the Mission will require a dedicated fixed-wing aircraft.
Ввиду необходимости развертывания в двух точках, находящихся на значительном удалении друг от друга, в сочетании с необходимостью обеспечения старшим руководителям Миссии возможностей для поддержания связи взаимодействия с основными сторонами за пределами Ливии, потребуется выделение Миссии специального самолета.

That term would make the text of the draft decision weaker than the decision issued the previous year, which had referred quite simply to"deployment", yet the need to deploy an enlarged force was now more urgent than ever.
Вследствие употребления этого слова текст проекта решения будет звучать менее категорично по сравнению с принятым в прошлом году решением, в котором говорится просто о" развертывании", тогда как необходимость развертывания усиленных сил в настоящее время является более острой, чем когда-либо ранее.

The Council also took note of the recommendation by ECOWAS on the need to deploy military and police contingents to ensure the protection of the national institutions, the authorities and the electoral process, and invited ECOWAS to work in coordination with the Government of Guinea-Bissau.
Совет также принял к сведению рекомендацию ЭКОВАС о необходимости развертывания воинских и полицейских контингентов для обеспечения охраны национальных институтов, органов власти и процесса выборов и предложил ЭКОВАС координировать свои действия с правительством Гвинеи-Бисау.

The Department of Peacekeeping Operations reiterated the United Nations commitment to maintaining the predominantly African character of the operation, while emphasizing the need to deploy a force which could effectively implement the mandate set out in resolution 1769 2007.
Департамент операций по поддержанию мира подтвердил данное Организацией Объединенных Наций обещание обеспечить, чтобы операция попрежнему носила преимущественно африканский характер, однако подчеркнул необходимость развертывания таких сил, которые могли бы эффективно выполнять мандат, изложенный в резолюции 1769 2007.

He stressed the need to deploy the remainder of its authorized capabilities, noted that the force would need to put into practice its robust rules of engagement and advised that it procure unmanned aerial systems to more fully apprehend the terrain in which MINUSMA was mandated to operate.
Он отметил необходимость развертывания оставшейся части ее санкционированного потенциала, указал, что силам будет необходимо на практике придерживаться своих жестких правил применения вооруженной силы, и сообщил, что для нее будут закуплены беспилотные авиационные системы в целях осуществления более активного наблюдения за местностью, на которой уполномочена действовать МИНУСМА.

While most experts agreed that the two were usually the same, the issues of technological independence, the rights of users, and the need to deploy FOSS environments in educational and public institutions were discussed in more depth from the perspective of free software.
Хотя большинство экспертов согласились с тем, что это, как правило, одно и то же, вопросы технологической независимости, прав пользователей и необходимости внедрения ФОСС в учебных заведениях и государственных учреждения более подробно обсуждались с точки зрения свободно доступного программного обеспечения.

Given the need to deploy the additional resources authorized for MONUC as soon as possible, I would like to renew my appeal to those troop- and police-contributing countries that have the necessary capacities to enable the Mission to discharge its mandate effectively, pursuant to resolution 1856 2008.
Принимая во внимание необходимость развертывания санкционированного дополнительного потенциала МООНДРК в кратчайшие сроки, с тем чтобы Миссия могла эффективно выполнить свой мандат в соответствии с резолюцией 1856( 2008), я хотел бы повторить свой призыв, обращенный к странам, предоставляющим воинские контингенты и персонал полиции и обладающим необходимыми возможностями.

The information that is available so far regarding the attack suggests that the need to deploy a robust and credible force to Darfur is urgent, and highlights the need for that force to be able to protect itself as well as civilians.
Имеющаяся на данный момент информация в отношении совершенного нападения свидетельствует о том, что необходимость в развертывании в Дарфуре боеспособных и эффективных сил стала неотложной, и указывает на важность того, чтобы такие силы были способны обеспечить не только собственную охрану, но и защиту гражданского населения.

In paragraph 20 of the same resolution, the Secretary-General was requested to provide all necessary resources to the Special Rapporteur, taking into account the operational plan for the human rights field operation in Rwanda and the need to deploy a sufficient number of human rights field officers to assist the Special Rapporteur to fulfil his mandate.
В пункте 20 той же резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю предоставить Специальному докладчику все необходимые средства с учетом оперативного плана полевой операции по правам человека в Руанде и необходимости размещения достаточного числа периферийных сотрудников по правам человека для оказания помощи Специальному докладчику в выполнении им своего мандата.

The options considered by the meeting included(a) the strengthening of AMISOM;(b) the deployment of a United Nations peacekeeping force;(c) the possible deployment of a multinational force as a bridging mechanism between the existing situation and a United Nations peacekeeping mission; and(d) a political settlement without the need to deploy an international force.
На совещании были рассмотрены, в частности, следующие варианты: a укрепление АМИСОМ; b развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; c возможное развертывание многонациональных сил в качестве механизма содействия переходу от существующей ситуации к функционированию миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; и d политическое урегулирование без необходимости развертывания международных сил.