NEGATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Negating Nominal Sentences.

نفي الجملة الإسمية

We're making them practically human, negating the threat.

نحن جعلها عمليا الإنسان، مما يلغي التهديد

Negating Nominal Sentences and Verbal Sentences.

نفي الجملة الإسمية والجملة الفعلية

Mention a Qur'anic verse negating the corruption of the Bible.

اذكر آية قرآنية تنفي التحريف عن الكتاب المقدس

There man becomes the master of the world and there evolves his life of negating and creating freely.

هناك رجل يصبح سيد العالم وهناك تطور حياته ينفي وخلق بحرية

These pile up pretty quickly, hence negating the benefits of not charging a monthly fee.

هذه تتراكم بسرعة كبيرة، وبالتالي ينفي فوائد عدم فرض رسوم شهرية

It was ironic that technological innovations that could lead to productivity gainsran the risk of being deferred, thereby negating the savings being sought.

وأضافت قائلة إنه من دواعي السخرية أن تتعرض اﻻبتكارات التكنولوجية، التي يمكن أنتؤدي إلى زيادة اﻻنتاجية، للمخاطرة بإرجائها، اﻷمر الذي يلغي الوفورات المراد تحقيقها

Publication of any material negating or crossing other's copyright.

نشر أي مادة تتنافى أو تتعارض مع حقوق الملكية الفكرية للآخرين

Stop a couple of angels from entering and thus negating all existence.

اوقفى ملاكين من دخول الكنيسة وهكذا لنفى كل الوجود

The Asian session, negating the positive stability of the dollar index according.

الجلسة الآسيوية, متغاضية عن الاستقرار الإيجابي لمؤشر الدولار الأمريكي وفقاً

Many of the media's current efforts are focused on negating narratives put forth by Daesh.

تركز العديد من جهود وسائل الإعلام الحالية على إبطال السرديات التي طرحها داعش

They all experimented with negating the parallel postulate, only to discover that this gave rise to entire alternative geometries.

جميعهم جرّب نفي المُسلَّمة المتوازية، ليُكشف فقط أنّ هذا سنح لظهورهندساتٍ بديلةٍ بالكامل

When barcode reading is in progress, negating the trigger signal after.

عندما تكون قراءة الباركود قيد التنفيذ، يتم إلغاء إشارة الزناد بعد ذلك

Cultural rationales for limiting or negating women ' s rights are thus, grounded in particular economic interests and power dynamics.

ومن ثم فالمرتكزات الثقافية التي تحد من حقوق المرأة أو تنكرها هي أسس منطقية لا تقوم إلاّ على مصالح اقتصادية محددة وديناميات خاصة للسلطة

But not by any means possible.Not by threatening other identities or by negating universal human rights.

ولكن ليس بأية وسيلة ممكنة؛ليس بتهديد الهويات اﻷخرى، وﻻ بنفي حقوق اﻹنسان العامة

This settler colonialism has also aimed at negating the national rights and the existence of the Palestinian people.

ويهدف هذا الاستعمار الاستيطاني إلى إنكار الحقوق الوطنية للشعب الفلسطيني وحقه في الوجود

More often than not, humanitarian assistance has been slow,inadequate and unpredictable, thus negating its effectiveness for recipients.

وفي أغلب الأحيان، كانت المساعدات الإنسانية بطيئة، وغير كافية،ولا يمكن التنبؤ بها مما أبطل فعاليتها بالنسبة للمتلقين

Indeed, protracted crises often experience funding shortfalls,thereby negating tenuous advances in the reduction of vulnerabilities of either a social, economic or political nature.

وصحيح أن اﻷزمات الطويلة تتعرض لنقص التمويل فيأغلب اﻷحيان مما يؤدي إلى إبطال أثر التقدم الطفيف نحو الحد من نواحي الضعف، ذات الطابع اﻻقتصادي أو اﻻجتماعي أو السياسي

In addition, reduced blood pressure mayreduce blood flow to the optic nerve, negating the benefits of IOP reduction.

بالإضافة إلى ذلك، قد يقلل انخفاض ضغطالدم من تدفق الدم إلى العصب البصري، مما يلغي فوائد خفض IOP

Natural disasters create huge setbacks, thus negating development gains for developing countries.

وتؤدي الكوارث الطبيعية إلى نكسات كبيرة، مما يلغي مكاسب التنمية للبلدان النامية

Will it work? Or will something happen thatwe can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man-made biospheres?

هل سيعمل؟ أم أن شيئا ما سيحدث ولن نستطيع فهمه ولا إصلاحه؟ الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان?

All of us, as adults, share the power of affirming or negating children ' s right to education.

نملك جميعنا كبالغين سلطة تأكيد حق الطفل في التعليم أو إنكار هذا الحق

Unfortunately, too many conflict situations persist, negating economic growth and social progress.

ولسوء الطالع فإن عددا كبيرا منحاﻻت النزاع ﻻ يزال قائما وهو ما يبطل تأثير النمو اﻻقتصاد، والتقدم اﻻجتماعي

The new Government hasshown a willingness to put an end to the practice of negating Senegal ' s human rights commitments.

وأبدت الحكومة الجديدة رغبة في وضع حد لممارسة نفي التزامات السنغال في مجال حقوق الإنسان

Long-term gains are virtually assured as the economy expands, negating any short term losses caused by shifting liquidity.

الأرباح طويلة الأجل مضمونة مع توسّع الاقتصاد مبطلة أيّ خسائر قصيرة الأجل التي يسبّبها نقل السيولة

Apicectomy is mainly performed topermanently seal the root canal from the apex, negating any possible and possible access to the bacteria.

يتم إجراء استئصال النخاعبشكل أساسي لإغلاق قناة الجذر بشكل دائم من القمة، مما يحرم أي إمكانية ممكنة للبكتيريا

It is tantamount to creating a power of veto over the treaty, thereby negating all the hard work achieved since negotiations commenced in 1994.

إن هذا بمثابة خلق سلطة فيتو ضد المعاهدة، ومن ثم إبطال أثر كل العمل الشاق الذي تحقق منذ أن بدأت المفاوضات في عام ٤٩٩١

The enumeration of rights andfreedoms in the Constitution should not be interpreted as negating or diminishing other universally recognized human rights and freedoms.

ولا ينبغي أنيفسر تعداد الحقوق والحريات في الدستور على أنه ينفي أو يقلل من شأن حقوق الإنسان والحريات الأخرى المعترف بها عالميا

This division did not imply any conceptual distinction andshould not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence exerted against children.

وهذا التقسيم لا ينطوي على أيتمييز مفاهيمي ولا ينبغي اعتباره منافيا للجوانب العديدة المشتركة بين جميع أشكال العنف الذي يمارس ضد الأطفال