NEGATIVE MESSAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رسالة سلبية

Examples of using Negative message in English and their translations into Arabic

Send a negative message?
يرسل رسالة سلبية؟?

Negative messages that affect their self-worth. From the time.
الرسائل السلبية التي تؤثر على قيمتها الذاتية. من الوقت

This action enabled to improve the quality of information so that they do not transmit stereotypes or negative messages.
وقد مكّن هذا الإجراء من تحسين نوعية المعلومات بحيث لا تنقل قوالب نمطية أو تبثّ رسائل سلبية

As for negative messages, more oftenall patients complain about the occurrence of side effects.
أما بالنسبة للرسائل السلبية، في كثير من الأحيانجميع المرضى يشكون من حدوث آثار جانبية

Talk to your child about why education is important and do not give your child any negative messages about school or their teachers.
تبادلوا الأفكارمعهن حول أهمية التعليم- تحدثوا مع طفلتكم حول أهمية التعليم، ولا تعطوها أي رسائل سلبية عن المدرسة أو معلماتها

She says they send out a negative message that women need to be in a relationship to be happy and Kate Hudson.
تقول بأنها تبعث رسالة سلبية تلك المرأة تحتاج لتكون في علاقة لتكون سعيدة

Pagansymbols adorning album covers… from bands like Mayhem, Hades and Darkthrone… their lyrics are difficult to discern, but contain negative messages.
الرموز الوثنية تغطي الألبوم من الفرق كالفوضى, الجحيم وعرش الظلام كلمات يصعب تمييزها ولكنها تحتوي على رسائل سلبية

It certainly sends a negative message to the majority of the Israeli people who want openness and peace.
وهو بالتأكيد يوجه رسالة سلبية إلى غالبية الشعب الإسرائيلي الذي يريد الانفتاح والسلام

In 2015, an American dentist and recreational big-game hunter received a flood of negative messages and online reviews after killing Cecil the lion.
في عام 2015، تلقى طبيب أسنان أمريكي طوفانًا من الرسائل السلبية والمراجعات عبر الإنترنت بعد قتله الأسد سيسيل خلال الصيد الترفيهي

How to respond to negative messages so that the client not only does not disappear, but also becomes your friend? How to return the love of the user without voodoo and love spells? Disclaimer.
كيف ترد على الرسائل السلبية بحيث لا يختفي العميل فحسب، بل يصبح صديقك أيضًا؟ كيف تعيد حب المستخدم دون الفودو ونوبات الحب؟ تنويه

The collective published an online apology, having slightly edited the description of their event and deleted every negative message they initially received.
ثمّ نشرت هذه المجموعة اعتذاراً عبر الإنترنت، وقامت بتعديلٍ بسيط على إعلان الحفل وحذفت كل الرسائل السلبية التي تلقتها في البداية

Like other States, Qatar is critical of these negative messages, since, in an open broadcasting environment, there is still no way to control these channels.
وقد غزت هذه الرسائل السلبية الدولة كغيرها من الدول، ذلك أنه في ظل الأجواء المفتوحة لم يعد هناك مجال للسيطرة على هذه القنوات

He warned against establishing Information Centres in accordance with the political and administrative division of the State, which would send a negative message to an already divided society.
وحذر من إنشاء مراكز للمعلومات على أساس التقسيم السياسي والإداري للدولة، الأمر الذي قد يبعث برسالة سلبية الى مجتمع منقسم بالفعل

UNAMA expressed its grave concern that this pardon would send the negative message that perpetrators of violent crimes against women would not be held accountable.
وأعربت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان عن قلقها البالغ لأن هذا العفو قد يرسل رسالة سلبية مفادها أن مقترفي الجرائم المتسمة بالعنف ضد المرأة لن يخضعوا للمساءلة

While preference was also registered with regard to the third option, views were expressed that this would be detrimental to the process and might send a negative message to the international community.
وفي حين سُجل أيضا تفضيل للخيار الثالث، فقد أُعرب عن آراء مؤداها أن ذلك سيضر بالعملية وربما يبعث برسائل سلبية إلى المجتمع الدولي

Perturbed also by the possibility that such a process will send a negative message to the armed rebel movements and increase their determination to refuse to become parties to the political process.
وإذ يحذر أيضا من أن هذا الإجراء من شأنه أن يوجه رسالة سلبية إلى حركات التمرد المسلحة، بما يؤدي إلى التصلب في مواقفها الرافضة للانضمام للعملية السياسية

It is regrettable that the General Conference of the IAEA, at its latest session just a few days ago, was unable to adopt a draft resolution concerning the nuclear capacity of Israel and the dangers that it poses. It is unfortunate that the draft resolution was not adopted, thereby sending a negative message to the non-nuclear-weapon States.
إن ما يبعث على خيبة الأمل أن لا يتمكن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته الأخيرة، التي عقدت قبل أيام، من اعتماد مشروع قرار يتعلق بالقدرات النووية الإسرائيلية ومخاطرها، وأن لا ينجح هذا المؤتمر في إصدار قرار دولي بهذا الشأن، الأمر الذي أرسل رسالة سلبية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

A successful no-action motion on draft resolution A/C.3/61/L.41 would convey a negative message to the world that the General Assembly refused to assume its responsibility to examine a serious human-rights situation.
ومن شأن نجاح فكرة عدم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/61/L.41 أن تنقل رسالة سلبية إلى العالم بأن الجمعية العامة رفضت الاضطلاع بمسؤوليتها عن البحث في حالة خطيرة لحقوق الإنسان

That type of negative message harms the bilateral relationship between our two countries and disregards a certain number of realities and truths that I would summarize as follows: first, my country, Syria, was among the first States to adhere to the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
إن هذا النمط من الرسائل السلبية يضر بالعلاقات الثنائية بين البلدين ويتجاهل مجموعة من الوقائع والحقائق التي أوجزها فيما يلي، من باب التذكير فقط. إن بلادي سوريا كانت من أولى الدول التي انضمت إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية وإلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

A comprehensive convention on international terrorism was needed, as the continued absence of such a document would send a negative message to the peoples of the world, particularly current and former victims of the phenomenon.
وقالت إن ثمة حاجة إلى اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي إذ إن استمرار عدم وجود وثيقة من هذا القبيل سوف يبعث رسالة سلبية إلى شعوب العالم، ولا سيما لضحايا هذه الظاهرة في الحاضر والماضي

It was said, in support of that approach, that applying the rules to existing treaties only where the parties expressly" opted-in" to the rules by a subsequent agreement(as proposed in paragraph 132 above) would thwart the reasonable expectations of those countries who intended to benefit from dynamic clauses in their treaties, and that it would send a negative message regarding the virtues of transparency.
وقيل، في دعم ذلك النهج، إنَّ حصر تطبيق القواعد على المعاهدات القائمة في الحالات التي يوافق فيها الأطراف صراحةً على تطبيق القواعد بمقتضى اتفاق يبرم لاحقاً(حسبما يُقترح في الفقرة 132 أعلاه) سيحبط التوقعات المعقولة للبلدان التي تزمع الاستفادة من البنود الدينامية المتضمنة في معاهداتها، كما سيرسل رسالة سلبية بشأن فضائل الشفافية

The international community could not let it fail, because to do so would send a negative message to those struggling to combat the culture of impunity and would undermine respect for human rights and international humanitarian law.
وليس بوسع المجتمع الدولي أن يترك المحكمة فريسة للإخفاق، فهذا من شأنه أن يبعث برسالة سلبية لمن يناضلون لمكافحة ثقافة الإفلات من العقاب، كما أن من شأنه أيضا أن يقوِّض من الاحترام الواجب للقانون الإنساني الدولي

With regard to the task force ' s finding that the Clean Development Mechanism as a market mechanism had been more effective in reducing mitigation costs than contributing to sustainable development and green technology transfer, the contributor expressed the view that it was inadequate to state such a negative message without providing a detailed explanation.
وفيما يتعلق بالنتيجة التي خلصت إليها فرقة العمل ومؤداها أن آلية التنمية النظيفة كانت أكثر فعالية، كآلية سوقية، في الحد من تكاليف التخفيف منها في الإسهام في التنمية المستدامة ونقل التكنولوجيا الخضراء، ورأى واضعو التقرير أن من غير الملائم الإدلاء بهذه الرسالة السلبية بدون إبداء تفسيرات مفصلة

Lack of substantial improvements in this area may seriously undermine the credibility of the reform process, thus sending a strong negative message to the outside world and the general public about the ability of the United Nations to adapt itself to the changing international environment.
وإن عدم إجراء تحسينات هامة في هذا المجال قد يقوض على نحو خطير موثوقية عملية اﻹصﻻح، وبالتالي يبعث رسالة سلبية قوية إلى العالم الخارجي وإلى الرأي العام بشأن قدرة اﻷمم المتحدة على تكييف نفسها مع التغيرات في البيئة الدولية

Such irresponsible statements, which are a serious precedent in the practices of the Organization, are an irresponsible incitement to violence. They send a negative message in support of armed terrorist groups that seek to destabilize Syria and the region.
إن هذه التصريحات غير المسؤولة، وإذ تشكل سابقة خطيرة في أدبيات منظمتنا، فإنها تعتبر تحريضا غير مسؤول على العنف وترسل رسالة سلبية داعمة للجماعات الإرهابية المسلحة لزعزعة الاستقرار في سوريا وفي المنطقة

The continued suspicion of the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East threatens to bring on a regional arms race, with all that that entails, including the negative message that it sends to the Parties to the Treaty- namely that their accession to the Treaty has not helped to establish their peace and security against the nuclear threat- and it would therefore rouse suspicion about the nuclear capabilities of Israel.
إن استمرار الشكوك حول انتشار اﻷسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل في الشرق اﻷوسط ينذر بسباق تسلح إقليمي بكل ما يحمله ذلك من مخاطر وأكرر مرة أخرى ينذر بسباق تسلح إقليمي بكل ما يحمله ذلك من مخاطر، وما يحمله أيضا من رسالة سلبية إلى أطراف المعاهدة من أن انضمامهم إليها لم يحقق لهم اﻷمن واﻻستقرار إزاء المخاطر النووية اﻻسرائيلية وهو ما نشعر به بالفعل في المنطقة

Worryingly, following the destruction of abandoned properties in the post-March period, damage ranging from vandalism to arson continued to be done to reconstructed homes that had not yet been reoccupied. This sent an extremely negative message to prospective returnees, which authorities of the Provisional Institutions have not attempted to combat through the public condemnation of such acts.
ومما يبعث على القلق أنه بعد تدمير الممتلكات المهجورة في الفترة التي أعقبت أحداث آذار/مارس، تواصل إلحاق أضرار، تتراوح بين التخريب والحرق، بالبيوت المعاد بناؤها التي لم تُشغل بعد، مما وجه إلى العائدين المحتملين رسالة سلبية للغاية لم تحاول سلطات المؤسسات المؤقتة التصدي لها لإدانة علنية لتلك الأفعال

I reiterate my belief that negative messaging makes it more difficult to reach an agreement.
وأكرر اعتقادي بأن الرسائل السلبية تصعِّب التوصل إلى اتفاق

The film criticises NGOs for using negative messaging when talking to the public on development issues.
الفيلم ينتقد المنظمات غير الحكومية لاستخدام الرسائل السلبية عند التحدث أمام الجمهور في قضايا التنمية

To counter this negative messaging, the Mission renewed its efforts to reach out to local actors.
وتصديًا لهذه الرسائل السلبية، جدّدت البعثة جهودها الرامية إلى مد جسور الاتصال بالجهات الفاعلة المحلية

How to use "negative message" in a sentence

How would you approach creating a negative message for a superior.

stopping your newsletter is a negative message to clients in particular.

How your dress send positive or negative message to society ?

Often, there is a negative message lodged in their subconscious mind.

Inspirational captions don't combat the negative message the photos can send.

ELEFTHEROS: "Almunia sends double negative message to George Papandreou for benefits".

Leaving this section blank sends a negative message to the reader.

So this is clearly a very negative message for our kids.

Many people then become the negative message they heard growing up.

Negative Message #2 – Other people aren’t that important to you.