Examples of using Negative message in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avoid sending yourself negative messages and anticipate failures.
Negative message with respect to international commitments.
Un mensaje negativo con respecto a los compromisos internacionales.Does that mean none of those negative messages are true?
¿Quiere eso decir que ninguno de esos mensajes negativos son verdaderos?Negative messages about their leadership and technical skills.
Mandar mensajes negativos acerca de sus capacidades técnicas y de liderazgo.Next write a true statement to replace each negative message.
Luego, escriba una afirmación verdadera para reemplazar el mensaje negativo.
We also address any negative messages that circulate about our company.
También atendemos los mensajes negativos que circulan acerca de nuestra compañía.It may take many weeks ormonths to refute the repertoire of negative messages.
Puede necesitar varias semanas omeses para refutar el repertorio de mensajes negativos.Communications with negative messages adversely affect their lives in this rapidly changing world.
Las comunicaciones con mensajes negativos afectan significativamente sus vidas en este mundo en constante cambio.Berating your ferret needs that are around when you come into the room, after leaving for a few minutes, not needed andindeed tends to send a negative message.
Reprendiendo a sus necesidades de hurones que están alrededor de cuando entras en la habitación, después de dejar durante unos minutos, no es necesario y,de hecho tiende a enviar un mensaje negativo.She says they send out a negative message that women need to be in a relationship to be happy and Kate Hudson.
Dice que envían un mensaje negativo sobre que las mujeres necesitan estar en una relación para ser felices y Kate Hudson.While preference was also registered with regard to the third option, views were expressed that this would be detrimental to the process andmight send a negative message to the international community.
Aunque también hubo preferencias por la tercera opción, se sostuvo que sería perjudicial para el proceso yque podría enviar un mensaje negativo a la comunidad internacional.This decision sends a negative message, especially to countries with serious human rights situations, about which the United States has expressed concern.
Esta decisión envía un mensaje negativo, en especial a países con situaciones graves de derechos humanos, respecto de los cuales Estados Unidos ha expresado preocupación.She appealed to the Government to consider withdrawing its declaration in respect of article 32 of the Convention, which, while it did not constitute a reservation,nonetheless sent out a negative message.
Insta al Gobierno a que estudie la posibilidad de retirar su declaración respecto del artículo 32 de la Convención, que, si bien no constituye una reserva,supone un mensaje negativo.
UNAMA expressed its grave concern that this pardon would send the negative message that perpetrators of violent crimes against women would not be held accountable.
La UNAMA expresó su grave preocupación porque este indulto podría transmitir el mensaje negativo de que no se exigirían responsabilidades a los autores de delitos violentos contra la mujer.He warned against establishing Information Centres in accordance with the political and administrative division of the State,which would send a negative message to an already divided society.
Advirtió de que los centros de información no debían establecerse en función de la división política y administrativa del Estado,pues ello transmitiría un mensaje negativo a una sociedad ya dividida.To do so would send a negative message to those in the world struggling to combat the culture of impunity and would undermine respect for human rights and international humanitarian law.
Ello enviaría un mensaje negativo a los que luchan contra la cultura de la impunidad en todo el mundo y socavaría el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.A comprehensive convention on international terrorism was needed,as the continued absence of such a document would send a negative message to the peoples of the world, particularly current and former victims of the phenomenon.
Se precisa un convenio general sobre el terrorismo internacional, yde no conseguirse este objetivo se estaría enviando un mensaje negativo a los pueblos del mundo, particularmente a los que han sido y continúan siendo víctimas de ese fenómeno.In any case,such a culture sends a negative message to all citizens, undermining the legitimacy of the government and the tax system that funds government services; and.
En cualquier caso,este tipo de cultura envía un mensaje negativo a todos/as los/las ciudadanos/as, ya que socava la legitimidad del gobierno y el sistema tributario que financia los servicios gubernamentales;This security and military policy of NATO may well increase the danger of nuclear weapons being used around the globe,sending a negative message to the overwhelming majority of countries that see the need to rid the world of nuclear weapons.
Esta política militar y de seguridad de la OTAN puede aumentar el peligro de que las armas nucleares se utilicen en distintas partes del mundo,lo cual envía un mensaje negativo a la mayoría abrumadora de países que consideran necesario librar al mundo de las armas nucleares.That type of negative message harms the bilateral relationship between our two countries and disregards a certain number of realities and truths that I would summarize as follows: first, my country, Syria, was among the first States to adhere to the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Ese tipo de mensaje negativo perjudica las relaciones bilaterales entre nuestros dos países y hace caso omiso de ciertas realidades y verdades que se podrían resumir de la siguiente manera: en primer lugar, mi país, Siria, fue uno de los primeros Estados en adherirse al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.The international community could not let it fail,because to do so would send a negative message to those struggling to combat the culture of impunity and would undermine respect for human rights and international humanitarian law.
La comunidad internacional no puede permitir quefracase, porque si lo hiciera constituiría un mensaje negativo a quienes se esfuerzan en combatir la cultura de la impunidad y menoscabaría el respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.Hence that suddenly changing the rules of the game, under which the Mexican government granted concessions for a sector that once was deemed"strategic" by the Mexican Political Constitution,could send a strong negative message to potential investors seeking to capitalize on the recent energy reform.
De ahí que cambiar las reglas, a mitad del juego, bajo las cuales el gobierno de México otorgó concesiones a un sector que en su momento se consideró estratégico por la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos,podría mandar un mensaje negativo, y muy fuerte, a los posibles inversionistas que busquen capitalizar de la reciente reforma energética.Perturbed also by the possibility that such a process will send a negative message to the armed rebel movements and increase their determination to refuse to become parties to the political process.
Perturbado también, por la posibilidad de que dicho proceso pueda constituir un mensaje negativo para los movimientos armados rebeldes y reforzar su negativa a hacerse partes del proceso político.Mr. Ananiev(Russian Federation) said that a successful conclusion to the WTO Doha Round could have stimulated economic growth and lowered poverty rates,whereas its suspension sent a negative message about the future of the world economy and could lead to a renewal of protectionism.
El Sr. Ananiev(Federación de Rusia) dice que la feliz conclusión de la Ronda de Doha de la OMC habría estimulado el crecimiento económico y disminuido las tasas de pobreza, en tanto quesu suspensión envía un mensaje negativo sobre el futuro de la economía mundial y puede conducir a la renovación del proteccionismo.It was said, in support of that approach, that applying the rules to existing treaties only where the parties expressly"opted-in" to the rules by a subsequent agreement(as proposed in paragraph 132 above)would thwart the reasonable expectations of those countries who intended to benefit from dynamic clauses in their treaties, and that it would send a negative message regarding the virtues of transparency.
Se dijo, en apoyo de ese criterio, que la aplicación de el reglamento a los tratados existentes solo cuando las partes dieran su" aceptación expresa" de aplicar el reglamento medianteun acuerdo posterior( como se proponía en el párrafo 132) frustraría las expectativas razonables de los países que se proponían beneficiar se de las cláusulas dinámicas de sus tratados y enviaría un mensaje negativo con respecto a las bondades de la transparencia.In this culture, managers do not categorically reject new ideas as interruption, thus giving a strong negative message. Instead, they welcome new ideas and new approaches, and are ready to consider their potential value.
Conforme a esta filosofía, los supervisores no rechazan categóricamente las nuevas ideas como si fueran interrupciones-- transmitiendo así un contundente mensaje negativo-- sino que reciben con agrado las nuevas ideas y los nuevos enfoques y están dispuestos a estudiar su posible valor.The observer for Colombia emphasized the inappropriateness of limiting the definition of the sale of children to one purpose or object,not only for the legal reasons given, but also because of the negative message that would be sent to the international community about the real will to safeguard children against these practices.
El observador de Colombia destacó la inconvenienciade circunscribir la definición de venta de niños a una finalidad u objetivo, además de las razones jurídicas expresadas, por el mensaje negativo que se transmitiría a la comunidad internacional sobre la voluntad real de salvaguardar a los niños de esas prácticas.Lack of substantial improvements in this area may seriously undermine the credibility of the reform process,thus sending a strong negative message to the outside world and the general public about the ability of the United Nations to adapt itself to the changing international environment.
La falta de mejoras sustanciales en esta esfera puede socavar gravemente la credibilidad del proceso de reforma,enviando así un fuerte mensaje negativo al mundo exterior y al público en general sobre la capacidad de las Naciones Unidas de adaptarse al entorno internacional en proceso de cambio.The continued suspicion of the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East threatens to bring on a regional arms race, with all that that entails,including the negative message that it sends to the Parties to the Treaty- namely that their accession to the Treaty has not helped to establish their peace and security against the nuclear threat- and it would therefore rouse suspicion about the nuclear capabilities of Israel.
Las sospechas constantes de la proliferación nuclear y de la proliferación de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio plantea la amenaza de una carrera armamentista regional, con todo lo que ésta acarrea,incluido el mensaje negativo que envía a las Partes en el Tratado en el sentido de que su adhesión a el Tratado no ha ayudado a establecer una paz y una seguridad contra los peligros nucleares y, por lo tanto, levantaría sospechas con respecto a la capacidad nuclear de Israel.And the negative messaging-“… aren't reaching your followers”- cuts through the clutter.
Y el mensaje negativo«… no están llegando a tus seguidores» también llama la atención.
