ODINGA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أودينغا

Examples of using Odinga in English and their translations into Arabic

Mr. Odinga, how can I be of service?
سيد أودينغا كيف يمكنني خدمتك؟?

On 25 May, in Nairobi, the Council met with the Vice-President of Kenya, Stephen Kalonzo Musyoka, and the Prime Minister of Kenya, Raila Odinga.
وفي 25 أيار/مايو، اجتمع المجلس في نيروبي مع نائب رئيس كينيا، ستيفن كالونزو موسيوكا، ورئيس وزراء كينيا، رايلا أودينغا

Ms. Mary Donde Odinga, Ambassador, Embassy of Kenya in Japan.
سعادة السيدة ماري دوندي أودينغا، سفيرة بسفارة كينيا في اليابان

The project had the backing of the United Nations and former Prime Minister Raila Odinga, who was the area MP, and was expected to cost $1.2 billion.
كان المشروع بدعم من الأمم المتحدة و رئيس الوزراء السابق رايلا أودينغا، الذي كان نائبا للمنطقة، وكان يتوقع أن يكلف 1.2 مليار دولار

Mr. Odinga(Prime Minister of Kenya) congratulated the Director-General on his reappointment.
هنأ السيد أودنغا(رئيس وزراء كينيا) المدير العام على إعادة تعيينه

The members of the Council expressed their full support for Mwai Kibaki and Raila Odinga in forming a new Government and called for the Agreement to be implemented in full and without delay.
وأعربوا أيضا عن تأييدهم الكامل للجهود التي يبذلها موييه كيباكي ورائيلا أودينغا من أجل تشكيل حكومة جديدة، ودعوا إلى تنفيذ الاتفاق تنفيذا تاما دون تأخير

Ms. Donde Odinga(Kenya) Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee.
السيدة دوندي أودينغا كينيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجنة

The Special Envoy of the African Union to Côte d ' Ivoire, Prime Minister Odinga, paid a second visit to the country on 17 January to pursue talks with President Ouattara and Mr. Gbagbo.
وأجرى المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى كوت ديفوار، رئيس الوزراء أودينغا، زيارة ثانية إلى البلد في 17 كانون الثاني/يناير من أجل إجراء محادثات مع الرئيس واتارا والسيد غباغبو

Mr. Odinga(Kenya): I should like to congratulate the President on the singular honour of having been chosen for the presidency of the United Nations General Assembly at its sixty-fourth session.
السيد أودينغا(كينيا)(تكلم بالإنكليزية): يطيب لي أن أهنئ الرئيس على الشرف الاستثنائي باختياره لرئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الرابعة والستين

The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Raila Amollo Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإنكليزية): يسعدني جدا أن أرحب بدولة الرايت أونرابل رايلا أمولو أودينغا، رئيس الوزراء في جمهورية كينيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة

Ms. Odinga(Kenya) said that her delegation wished to associate itself with the statement made at the previous meeting by the representation of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.
السيدة أودينغا كينيا: قالت إن الوفد الكيني يؤيد البيان الذي أدلى به في الجلسة السابقة ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

On 3 January, the three Presidents returned to Abidjan, together with the Prime Minister of Kenya, Mr. Raila Odinga, who had been appointed Special Envoy of the African Union to Côte d ' Ivoire by the Chair of the African Union Commission on 27 December.
وعاد الرؤساء الثلاثة إلى أبيدجان في 3 كانون الثاني/يناير ومعهم رئيس وزراء كينيا، السيد رايلا أودينغا، الذي كان قد عين مبعوثا خاصا للاتحاد الأفريقي من قبل رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في 27 كانون الأول/ديسمبر

Ms. Odinga(Kenya) said that, while the utilization of conference-servicing resources in New York, Geneva and Vienna during 1996 had exceeded the benchmark of 80 per cent, it had been well below that level in Nairobi.
السيدة أودينغا كينيا: قالت إنه بالرغم من أن اﻻستفادة من موارد خدمات المؤتمرات في نيويورك وجنيف وفيينا قد تجاوزت الحد المرجعي البالغ ٨٠ في المائة في عام ١٩٩٦، فقد كانت أقل بكثير من ذلك المستوى في نيروبي

The Council welcomed the announcement of progress in negotiations overseen by the former Secretary-General, Kofi Annan, between the President, Mwai Kibaki, and the opposition leader, Raila Odinga, and encouraged dialogue, compromise and reconciliation between the two sides.
ورحب المجلس بالإعلان عن التقدم المحرز في المفاوضات التي يشرف عليها الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان، بين الرئيس مواي كيباكي، وزعيم المعارضة رايلا أودينغا، وشجع على الحوار والتراضي والمصالحة بين الجانبين

During a press conference in Abidjan, Prime Minister Odinga announced that no breakthrough had been achieved and that Mr. Gbagbo had" broken his promise for the second time in two weeks" to lift the blockade on the Golf Hotel.
وأعلن رئيس الوزراء أودينغا في مؤتمر صحفي عقد في أبيدجان أنه لم يحرز أي تقدم كبير وأن السيد غباغبو" قد نكث مرة ثانية في أسبوعين بوعده" برفع الحصار المفروض على فندق غولف

On 29 February, the members of the Council adopted a press statement(SC/9265) in which the Council welcomed the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government announced on 28 February between Mwai Kibaki and Raila Odinga to resolve the crisis in Kenya following the disputed elections held on 27 December 2007.
وفي 29 شباط/فبراير، اعتمد أعضاء المجلس بيانا صحفيا(SC/9265) رحب فيه المجلس بالاتفاق المتعلق بمبادئ الشراكة للحكومة الائتلافية المعلن في 28 شباط/فبراير والمبرم بين موييه كيباكي ورائيلا أودينغا من أجل تسوية الأزمة التي اندلعت في كينيا بعد الانتخابات موضع النزاع التي جرت في 27 كانون الأول/ديسمبر 2007

Ms. Donde Odinga(Kenya): My delegation welcomes this year ' s report of the Security Council to the General Assembly, contained in document A/52/2, and we are grateful to the President of the Security Council, Ambassador Somavía of Chile, for introducing it.
السيدة دوندي أودينغا كينيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يرحب وفدي بتقرير مجلس اﻷمن لهذا العام المرفوع إلى الجمعية العامة والمتضمن في الوثيقة A/52/2، ونحن ممتنون لرئيس مجلس اﻷمن السفير سومافيا ممثل شيلي لعرضه له

During his visit the Prosecutor met with victims and other persons from all segments of Kenyan society, including President Kibaki and Prime Minister Odinga, who reiterated their full support for the International Criminal Court and their responsibility for the security of Kenyan citizens.
والتقى المدعي العام خلال زيارته بالضحايا وغيرهم من الأشخاص المنتمين إلى جميع شرائح المجتمع الكيني، بما في ذلك الرئيس كيباكي ورئيس الوزراء أودينغا اللذان أكدا دعمهما التام للمحكمة الجنائية الدولية ومسؤوليتهما عن أمن المواطنين الكينيين

And what would Kenyan Prime Minister Raila Odinga say if Gbagbo asks him why he- unlike Alassane Ouatarra, whom the AU recognizes as Côte d'Ivoire's rightful president- accepted a power-sharing agreement after a 2007 disputed presidential election?
وماذا قد يقول رئيس الوزراء الكيني رايلا أودينجا إذا سأله جباجبو لماذا وافقـ على النقيض من الحسن واتارا، الذي يعترف به الاتحاد الأفريقي رئيساً شرعياً لكوت ديفوارـ اتفاق تقاسم السلطة بعد انتخابات 2007 الرئاسية المتنازع عليها؟?

I am pleased to inform you that on Tuesday, 22 March 2011, the Orange Democratic Movement(ODM) party, at its National Executive Council/Parliamentary Group meeting chaired by the Prime Minister Rt. Hon. Raila Odinga, adopted a decision to push for the International Criminal Court cases relating to Kenya to be handled locally through a credible local mechanism.
ويسرني أن أعلمكم أن حزب الحركة الديمقراطية البرتقالية قام يوم الثلاثاء 22 آذار/مارس 2011 على مستوى مجلسه التنفيذي الوطني/اجتماع الفريق البرلماني برئاسة رئيس الوزراء، صاحب المقام الرفيع رايلا أودينغا، باعتماد قرار يحث على معالجة قضايا المحكمة الجنائية الدولية المتعلقة بكينيا على المستوى المحلي عن طريق آلية محلية موثوق بها

Similarly, in Kenya, President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga signed a power-sharing agreement following elections in January 2008 that were marred by widespread irregularity, violence, and destruction. Odinga has on several occasions stated that the power-sharing deal is at risk of collapse.
وعلى نحو مماثل، وقع رئيس كينيا مواي كيباكي ورئيس الوزراء رايلا أودينجا على اتفاق لتقاسم السلطة في أعقاب انتخابات يناير/كانون الثاني من عام 2008 والتي شابتها مخالفات واسعة النطاق، فضلاً عن أعمال العنف والدمار. ولقد ذكر أودينجا في مناسبات عِدة أن اتفاق تقاسم السلطة معرض لخطر الانهيار

It is in a particular context that the Kenyan edition of the Africa Meetings was held on 5th and 6th of October in Nairobi. After the Supreme Court quashed the results of the August presidential election, which saw the election of outgoing candidate Uhuru Kenyatta immediately contested by his challenger Raila Odinga, the country is awaiting the next election, expected on October 26th.
في سياق خاص، انعقدت النسخة الكينية من لقاءات أفريقيا يومي 5 و 6 أكتوبر في نيروبي، وذلك بعد إلغاء المحكمة العليا لنتائج انتخابات الرئاسة في أغسطس الماضي، الذي شهد انتخاب المرشح المعزول اوهورو كينياتا على رأس المنصب المتنازع عليه مع منافسه رايلا أودينجا، حيث تنتظر البلاد الانتخابات القادمة، والمزمع تنظيمها يوم 26 أكتوبر القادم

The Security Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Mr. Kofi Annan, between Mr. Mwai Kibaki and Mr. Raila Odinga on 1 February 2008, including the adoption of an agenda and a timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed elections of 27 December 2007.
يرحب مجلس الأمن بالإعلان عن التقدم المحرز في المفاوضات التي يشرف عليها السيد كوفي عنان بين السيد مواي كيباكي والسيد رايلا أودينغا، في 1 شباط/فبراير 2008، بما في ذلك إقرار جدول أعمال وجدول زمني للعمل على إنهاء الأزمة في كينيا على إثر الانتخابات موضع النـزاع التي جرت في 27 كانون الأول/ديسمبر 2007

The Under-Secretary-General informed Council members about the second visit to Côte d ' Ivoire(made on 3 January 2011) by the delegation of the Economic Community of West African States(ECOWAS): the President of Benin, Mr. Boni Yayi; the President of Cape Verde, Mr. Pedro Rodrigues Pires; and the President of Sierra Leone, Mr. Ernest Bai Koroma, together with the Prime Minister of Kenya, Mr. Raila Odinga, on behalf of the African Union.
وأبلغ وكيل الأمين العام أعضاء المجلس عن الزيارة الثانية(التي تمَّت في 3 كانون الثاني/يناير 2011) لوفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا: السيد بوني يايي رئيس بنن؛ والسيد بدرو بيريز رئيس الرأس الأخضر؛ والسيد إرنست باي كوروما رئيس سيراليون؛ علاوة على السيد رايلا أودينغا رئيس وزراء كينيا، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي

Ms. Valerie Amos, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; H.E. Mr. Raila Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya; Mr. Bob Geldof, Artist; and Mr. Michael Elliott, Chief Executive Officer of ONE, a non-governmental organization(on the situation in the Horn of Africa).
السيدة فاليري إيموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ؛ ودولة السيد رايلا أودينغا، رئيس وزراء جمهورية كينيا؛ والسيد بوب غيلدوف، فنان؛ والسيد مايكل إليوت، المسؤول التنفيذي الأول في منظمة العمل الموحد(ONE)، وهي منظمة غير حكومية(بشأن الحالة في منطقة القرن الأفريقي

This does not mean using state power to crush groups that have arisen in part due to the state's own failures, but rather to uphold law and order by prosecuting only the guilty and understanding why such groups are gaining recruits in the first place. Odinga's pledge last year to begin a dialogue with Mungiki is a good step, but it must be followed with action.
هذا لا يعني استخدام سلطة الدولة لسحق الجماعات التي كانت نشأتها راجعة جزئياً إلى فشل الدولة ذاتها، بل إن الأمر يتطلب دعم القانون والنظام من خلال ملاحقة المذنبين فقط ومحاولة فهم الأسباب التي يسرت لهذه الجماعات تجنيد الناس في المقام الأول. وكان تعهد أودينغا في العام الماضي بالبدء في الحوار مع المونجيكي بمثابة خطوة طيبة، ولكن لابد وأن يتبع هذه الخطوة عمل حقيقي

The project start was postponed several times when Prime Minister Odinga was unavailable to oversee the first day.[46] He was joined on the first day by Housing Minister Soita Shitanda and his assistant Margaret Wanjiru, with all three helping residents to load their belongings onto the trucks.[46] Also present were several dozen armed police officers to oversee the arrangements and to deter any resistance.[46].
تم تأجيل عمليات الترحيل عدة مرات. حضر رئيس الوزراء أودينغا هناك للإشراف على اليوم الأول من العملية. وإنضم إليه في اليوم الأول وزير الإسكان سويتا شيتاندا ومساعدته مارجريت وانجيرو، مع مساعدة السكان لنقل ممتلكاتهم. كما حضر ضباط الشرطة المسلحة للإشراف على الترتيبات و ردع أي مقاومة.[46

Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country's ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. The power-sharing government, fostered by former United Nations Secretary-General Kofi Annan and the Western powers, stabilized the country and gave Kenyans hope in a tough year that has seen food and fuel prices skyrocket and drought plague the north.
نجت كينيا من الهاوية بفضل زواج قسري بين رئيس البلاد مواي كيباكي الذي ينتمي إلى مجموعة الكيكويو العرقية، وبين منافسه رايلا أودينغا الذي ينتمي إلى قبيلة اللو، والذي حصل على منصب رئيس الوزراء. ولقد ساعدت حكومة تقاسم السلطة هذه، بدعم من الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان والقوى الغربية، في استقرار البلاد ومنح الشعب الكيني الأمل في هذا العام العصيب الذي شهد ارتفاع أسعار الغذاء والوقود إلى عنان السماء واجتياح الجفاف لشمال البلاد

Presentations were made by Ralia Odinga, Minister of Roads, Public Works and Housing of Kenya, Husni-Abughaida, Minister of Housing and Public Works of Jordan, Edgar D. Maokola-Majogo, Minister of State, Poverty Eradication of the United Republic of Tanzania, Holger Magel, President of the International Federation of Surveyors, Mercedes Bresso, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, and Alejandro Mackinnon of Genève-Tiers-Monde.
وأدلى ببيانات راليا أودينغا، وزير الطرق والأشغال العامة والإسكان في كينيا، والسيد حسني- أبو غيده، وزير الإسكان والأشغال العامة بالأردن، والسيد إدغار د. ماوكولا- ماجوغو، وزير الدولة والقضاء على الفقر في جمهورية تنزانيا المتحدة، والسيد هولجر ماجل، رئيس الاتحاد الدولي للمساحين، ومرسيدس بريسو، رئيسة الرابطة العالمية للمدن وتنسيق السلطات المحلية، وإليخاندرو ماكينون عن هيئة جنيف المعنية بالعالم الثالث

Minister Oparanya then read the closing remarks on behalf of the Prime Minister of Kenya, the Hon. Raila Oginga Odinga, in which the Prime Minister said that he had been informed that the Meeting had covered a wide range of topics such as fiscal policy and oil revenues, financial implications of contract negotiations, local content, joint development zones, environmental and social issues in hydrocarbon management, and climate change and carbon markets.
ثم قرأ الوزير أوبارانيا الملاحظات الختامية نيابة عن رئيس الوزراء الكيني، الأونرابل رايلا اوغينغا أودينغا، التي قال فيها رئيس الوزراء أنه أُبلغ بأن الاجتماع تناول مجموعة واسعة من المواضيع مثل السياسة المالية وعائدات النفط، والآثار المالية المترتبة على التفاوض بشأن العقود، والمحتوى المحلي، ومناطق التنمية المشتركة، والقضايا البيئية والاجتماعية في مجال إدارة المواد الهيدروكربونية، وتغير المناخ، وأسواق الكربون

How to use "odinga" in a sentence

Raila Odinga and the president of Gabon, Mr.

Did Jaramogi Oginga Odinga smoke cigarettes or weed?

Is there a Jaramogi Oginga Odinga action figure?

Meanwhile, Odinga and his supporters are still gnashing.

Prime Minister Raila Amolo Odinga is now Dr.

Opposition candidate Raila Odinga had protested the result.

Raila Odinga and Steven Musyoka ARE this future.

But Odinga didn’t really have these men support.

Raila Odinga said the previous election was rigged.

Odinga in their bid to unite this country.