OFTEN ALLOW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبا ما تسمح

Examples of using Often allow in English and their translations into Arabic

But to talk about diarrhea often allows the consistency of the chair.
لكن الحديث عن الإسهال غالباً ما يسمح بتناسق الكرسي

They often allow for the recognition of multiple and overlapping rights.
وهي كثيرا ما تسمح بالاعتراف بالحقوق المتعددة والمتداخلة

We must tackle the injustices that all too often allow conflict situations to develop.
لا بد أن نعالج أوجه الإجحاف التي غالبا ما تسمح لحالات الصراع بالنشوء

This approach often allows the operator to avoid large capital outlays for the controller equipment.
وهذا النهج غالبا ما يسمح للمشغل لتجنب النفقات الرأسمالية الكبيرة لمعدات تحكم

Surely you have noticed we norse gods often allow our tempers to overrule our wisdom.
بالتأكيد أنت لاحظت أننا نحن آلهة الشمال غالباً ما نسمح لحالتنا النفسية في أن تسيطر على حكمة اتخاذ القرار

They often allow sending only from their network(which is not the case when connected to the VPN).
أنهم غالباً ما يسمح بإرسال فقط من شبكة الاتصال الخاصة بهم(الذي ليس هو الحال عند اتصال VPN

After the operation carried out by the patient often allowed to leave the hospital the same day.
بعد العملية نفذت من قبل المريض في كثير من الأحيان يسمح له بمغادرة المستشفى في اليوم نفسه

A lighter system often allows you to reroof directly over your existing roof, while the heavier ones may require you to tear off the old roof and begin anew.
نظام أخف كثيرا ما يسمح لك reroof مباشرة على السقف الحالي الخاص بك, في حين أن أثقل منها قد تتطلب منك المسيل للدموع قبالة سقف القديم والبدء من جديد

The unbundling of services and technological innovations often allows for competition in most segments of the value chain.
وكثيراً ما يسمح تفكيك الخدمات والابتكارات التكنولوجية بتنشيط المنافسة في معظم أجزاء سلاسل القيمة

This organizational model often allows food rescues to provide nutritional assistance more quickly, with more flexibility and accessibility than other types of hunger relief programs.
في أغلب الأحيان، يسمح هذا النموذج التنظيمي لبرامج إنقاذ الطعام بتوفير المساعدات الغذائية بشكل أسرع، وبمرونة أكثر وسهولة إمكانية الحصول عليها من أنواع أخرى من برامج الإغاثة من الجوع

Available treatments of myasthenia gravis can control symptoms and often allow people to have a relatively high quality of life.
يمكن للعلاجات المتوفرة في الوهن العضلي الوبيل التحكم في الأعراض وغالبًا ما تسمح للناس بالحصول على نوعية حياة عالية نسبيًا

Initiatives taken by the President often allow the United Nations to respond better to particular needs and situations, such as the world financial and economic crisis.
فالمبادرات التي يتخذها رئيس الجمعية غالبا ما تسمح للأمم المتحدة بأن تستجيب بصورة أفضل للحاجات والحالات الخاصة، مثل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية

There are financial costs related to the collection of information and national laws often allow public institutions to charge fees to the requestor.
هناك تكاليف مالية تتصل بجمع المعلومات، وغالبا ما تتيح القوانين الوطنية للمؤسسات العامة فرض رسوم يدفعها مقدم الطلب

For example, judges will often allow only one broadcast camera in the courtroom during a trial.
فعلى سبيل المثال، فإن القضاة يسمحون غالبًا بوجود كاميرا بث واحدة في قاعة المحكمة خلال المحاكمة

Beginning in the second half of the 20th century, many bottles were designed for single-use, eliminating the cost of collection. This often allows for thinner glass bottles and less expensive plastic bottles and aluminum beverage cans.
بدءًا من النصف الثاني من القرن العشرين، تم تصميم العديد من قنينات الاستخدام لمرة واحدة، مما ألغى تكلفة التجميع. غالبا يسمح بتصميم قنينات الاستخدام لمرة واحدة في حالة القنينات الزجاجية المصنوعة من زجاج رقيق والعبوات البلاستيكية الأقل كلفه كذلك هو الحال مع علب الألومنيوم

Industrial demilitarization often allows for recovery and recycling of materials, which can help to offset operating costs.
وكثيرا ما يتيح نزع الصبغة العسكرية صناعيا استرداد مواد وإعادة تدويرها، الأمر الذي قد يساعد على تعويض تكاليف التشغيل

Article 9, paragraph 3, of the Declaration states," Everyone has the right, individually and in association with others, … to offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms." j The Special Representative notes with concern that security legislation often allows for a person to be detained for lengthy periods without access to a lawyer.
تنص الفقرة 3 من المادة 9 من الإعلان على أن" لكل شخص، بمفرده وبالاشتراك مع غيره، الحق… في… أن يعرض ويقدم في سبيل الدفاع عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية مساعدات قانونية كفؤة مهنيا أو أية مشورة أو مساعدة أخرى ذات صلة"(). وتلاحظ المقررة الخاصة مع القلق أن التشريعات الأمنية كثيرا ما تسمح باحتجاز الشخص لمدة طويلة دون أن يكون بمقدوره الحصول على خدمات محام

It has been suggested that"good behavior" toward smaller clients often allow wrasses to attract larger clients that are often cheated.
وقد اقترح أن"السلوك الجيد" تجاه العملاء الأصغر سنا غالبا ما يسمحون للرؤوس بجذب عملاء أكبر كثيرا من مَن يتم خداعهم

More importantly, VPS server often allow full access to functions that shared accounts do not typically have such as root access, self-chosen control panels to even direct control of what versions of some scripts are running.
والأهم من ذلك أن خادم VPS غالباً ما يسمح بالوصول الكامل إلى الوظائف التي لا تمتلكها الحسابات المشتركة عادةً مثل الوصول إلى الجذر، ولوحات التحكم المختارة ذاتيًا حتى للتحكم المباشر في الإصدارات التي تعمل من بعض البرامج النصية

Where minorities are geographically concentrated, decentralized forms of government often allow minorities a stronger role in institutions and decision-making bodies.
وحيثما يكثّف الوجود الجغرافي للأقليات، غالبا ما تسمح أشكال الحكم اللامركزي للأقليات بالاضطلاع بدور أقوى في المؤسسات وهيئات صنع القرار

Regulations under states of emergency often allow for arbitrary detentions and arrests, the banning of demonstrations which could lead to" public disorder" and the suspension of local assemblies or governments if they block or impede the legal actions of the public authorities.
وكثيراً ما تتيح اللوائح المعمول بها في ظل حالات الطوارئ القيام باعتقالات وعمليات توقيف تعسفية، وحظر مظاهرات قد تفضي إلى" فوضى عامة" وإيقاف الجمعيات أو الحكومات المحلية عن العمل إذا ما أعاقت أو عرقلت الإجراءات القانونية للسلطات العامة

The State party also refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee and considers that it often allows States a margin of appreciation, which is particularly wide when it comes to economic issues.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى اجتهاد اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وتعتبر أنها غالباً ما تسمح للدول بهامش تقدير() يكون نطاقه واسعاً على الخصوص عندما يتعلق الأمر بالمسائل الاقتصادية(

Peacekeeping activities in a territory often allow for the first real assessment of the scope of mine/unexploded ordnance(UXO) contamination to be made, the establishment of mine information collection and dissemination systems and, when necessary, the coordination and conduct of mine/UXO clearance activities.
وكثيرا ما تتيح أنشطة حفظ السﻻم في إقليم ما القيام بأول تقييم حقيقي لنطاق التلوث باﻷلغام/ اﻷجهزة غير المنفجرة، وإنشاء نُظم لجمع ونشر المعلومات المتعلقة باﻷلغام، وتنسيق وإجراء أنشطة إزالة اﻷلغام/اﻷجهزة غير المنفجرة عند اﻻقتضاء

On 7 April 2004, ICCB also presented a statement at the Commission on Human Rights highlighting how easy and safe access to child protection mechanisms, often allow hidden or ignored instances of violence to surface and urged States to include a strong focus on eradicating violence against children in all relevant national plans of actions and policies.
في 7 نيسان/أبريل 2004، أدلى المكتب أيضا ببيان أمام لجنة حقوق الإنسان أبرز فيه أن توافر السبل السهلة والآمنة للوصول إلى آليات حماية الطفل كثيرا ما يتيح المجال أمام الكشف عن بعض حالات العنف الخفية أو المتجاهَلة، وحث الدول على أن تركز بقوة، في جميع خطط عملها وسياساتها الوطنية ذات الصلة، على مسألة القضاء على العنف ضد الطفل

Custom firmware often allow homebrew applications or ROM image backups to run directly within the game console, unlike official firmware, which usually only allow signed or retailed copies of software to run. Because custom firmware is often associated with software piracy, console manufacturers such as Nintendo and Sony have put significant effort into blocking custom firmware and other third party devices and content from their game consoles.
غالبًا ما تسمح الأنظمة المخصصة لتطبيقات الهومبرو أو النسخ الاحتياطية لملف ROM مباشرة داخل مشغل اللالعاب، على عكس اللأنظمة الرسمية، التي عادة ما تسمح فقط بتشغيل النسخ الموقعة أو التي تم إعادة بيعها من البرامج. نظرًا لأن الأنظمة المخصصة غالبًا ما ترتبط بقرصنة البرامج، فقد بذلت الشركات المصنعة لمشغلات الألعاب مثل نينتندو و سوني جهودًا كبيرة لمنع الأنظمة المخصصة وغيرها من أجهزة ومحتويات الجهات الخارجية من مشغلاتها

The ability of stainless steels to maintain clean surfaces often allows better heat transfer than other metals having higher thermal conductivity.
الفولاذ المقاوم للصدأ قادرة على الحفاظ على أسطح نظيفة وكثيراً ما يتيح نقل الحرارة أفضل من المعادن الأخرى لها ناقلية حرارية أعلى

Guiding principles should be rigorous, objective and respectful of the cultural and religious characteristics of societies, and enforcement mechanisms should be coordinated between relevant United Nations agencies and their national counterparts within a consultative framework. in order for such a framework to be effective, the United Nations itself, which too often allowed the narrow interests of certain Members to predominate, needed to be reformed and commit itself to the rule of law in its internal functioning.
وينبغي أن تكون المبادئ التوجيهية صارمة، وموضوعية، وتحترم الخصائص الثقافية والدينية للمجتمعات، وينبغي تنسيق آليات الإنفاذ بين وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة ونظرائها من الوكالات الوطنية داخل إطار استشاري. ولكي يكون هذا الإطار فعالا، يتعين على الأمم المتحدة ذاتها، التي تسمح في أحيان أكثر مما ينبغي بأن تسود المصالح الضيقة لدول أعضاء معينة، أن تخضع لعملية إصلاح، وأن تلزم نفسها بسيادة القانون في أدائها لمهامها الداخلية

Because the rules applicable to infrastructure operation often allow for a degree of discretion, a body is required to interpret and apply them, monitor compliance, impose sanctions and settle disputes arising out of the implementation of the rules.
وﻷن القواعد الواجب تطبيقها على تشغيل البنية التحتية غالبا ما تسمح بدرجة من حرية التقدير، فمن الﻻزم أن تتولى جهة تفسير القواعد وتطبيقها، ورصد اﻻمتثال لها، وفرض الجزاءات، وتسوية المنازعات الناشئة عن تنفيذ القواعد

Mr. DUBČEK(Slovakia) said that unfortunately the Fifth Committee all too often allowed its consideration of legal and economic issues to be dominated by political considerations, to the disadvantage of the weaker and smaller countries, including the developing countries and those, like his own, with economies in transition.
السيد دوبشيك سلوفاكيا: قال إن من سوء الطالع أن اللجنة الخامسة غالبا ما تسمح بأن تطغى اﻻعتبارات السياسية لدى نظرها في المسائل القانونية واﻻقتصادية، مما يضير بمصالح البلدان اﻷضعف واﻷصغر، بما فيها البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال مثل بلده

How to use "often allow" in a sentence

The largest ferry systems often allow online booking.

Windows often allow for 1/8 or 1/4 glass.

We’ll often allow the negativity to overtake us.

Slower tempos often allow for longer reverb times.

Government loans often allow slightly less-than-perfect credit records.

We often allow back orders for certain products.

These lawyers often allow for advice to their companies.

They often allow their emotions to control their thinking.

Neap tides often allow for a little more flexibility.

The REST APIs often allow interaction with repository files.