What is the translation of " OFTEN ALLOW " in Russian?

• часто позволяют
• часто допускают
• часто разрешают

Examples of using Often allow in English and their translations into Russian

Questi on: what are the errors often allowed payers?
Вопрос: Какие ошибки часто допускаемые плательщиками?

They often allow for the recognition of multiple and overlapping rights.
Они нередко допускают признание многочисленных и перекрывающих друг друга прав.

Quite often in swimming pools we use mosaic, since the areas of walls and floor often allow to lay out an interesting drawing or pattern.
Достаточно часто в бассейнах мы применяем мозаику, поскольку площади стен и пола часто позволяют выложить на них интересный рисунок или узор.

And our surgical rotations often allow flexibility to set aside consecutive days for research projects and field work if necessary.
И наш хирургический протокол часто дает возможность взять несколько дней подряд для исследований и полевых работ, если это необходимо.

Most arbitral institutions, however, offer a choice of two or sometimes more sets of rules and often allow the parties to modify any of the rules.
Однако большинство арбитражных учреждений допускает возможность выбора из двух, а иногда и нескольких сводов норм и зачастую разрешает сторонам изменять любые такие нормы.

Industrial demilitarization often allows for recovery and recycling of materials, which can help to offset operating costs.
Промышленная демилитаризация часто позволяет извлекать и рециркулировать материалы, что может содействовать компенсации эксплуатационных издержек.

Modern head and neck cancer care may include induction chemotherapy and chemoradiation, which often allows us to abandon surgical therapy.
К современным методам лечения рака головы и шеи относятся индукционная химиотерапия и химиорадиотерапия, данные методы зачастую позволяют нам отказаться от хирургического вмешательства.

Security considerations often allow military forces to operate in secrecy in their operations and exempt them from respecting normal safeguards.
Соображения, связанные с безопасностью, часто позволяют вооруженным силам при осуществлении своих операций действовать скрытно и не соблюдать обычные гарантии.

There are financial costs related to the collection of information and national laws often allow public institutions to charge fees to the requestor.
Существуют финансовые затраты, связанные со сбором информации, и национальные законы часто разрешают государственным учреждениям взимать плату с лиц, обращающихся с просьбами.

Putting less food in the stomach often allows more digestive process to break down food more efficiently to get the most out of what you eat.
Полагая меньше пищи в желудке часто позволяет более пищеварительный процесс сломать продовольствия в более эффективно получать большую часть из того, что вы едите.

In addition to that, the opportunity to see paintings, graphic works and sculptures by foreign artists widens the borders of a researcher's imagination and often allows us to look at objects of study from a completely different perspective, seeing them in a different context.
К тому же знакомство с живописью, графикой и скульптурой зарубежных авторов расширяет границы исследовательского воображения и часто позволяет взглянуть на объекты исследований с совершенно иной точки зрения, увидеть их в другом контексте.

These peculiarities often allow avoiding the disclosure of information on the adoption of supranational decisions in the interest of specific influence groups.
Эти особенности зачастую позволяют избегать раскрытия информации о процессах принятия решений государственными органами в интересах конкретных групп влияния.

Counter-terrorism legislation that permits administrative detention often allows secret evidence as the basis for indefinite detention.
Законодательство в области борьбы с терроризмом, разрешающее административное задержание, зачастую допускает использование не предаваемых огласке доказательств в качестве основания для бессрочного задержания.

Moreover, proton radiotherapy often allows for repeated irradiation in patients with chemoresistant lymphomas, including the possibility of dose escalation.
Кроме того, протонная терапия часто предоставляет возможность повторного облучения химиорезистентных лимфом с возможностью эскалации дозы подведение более высокого необходимого количества облучения.

Where minorities are geographically concentrated, decentralized forms of government often allow minorities a stronger role in institutions and decision-making bodies.
Когда меньшинства географически сконцентрированы в одном месте, децентрализованные формы управления часто позволяют меньшинствам играть более значительную роль в учреждениях и в принимающих решения органах.

Therefore, statistical offices often allow research access to microdata only on the condition that it provides a benefit to the statistical agency's programs.
С учетом этого статистические управления во многих случаях предоставляют доступ к микроданным в исследовательских целях только при условии обеспечения определенных выгод для программ статистического управления.

As to the author's reference to international law's general preference for the existence of a single citizenship, the State party recalls that issues of acquisition and loss of citizenship are principally in the domain of national legal systems, which very often allow for dual or multiple citizenships.
Что касается упомянутой автором предпочтительности одинарного гражданства в международном праве, то государство- участник обращает внимание на сложившуюся модель, в соответствии с которой вопросы приобретения или утраты гражданства входят в сферу внутреннего права, причем существующие национальные правовые системы зачастую допускают двойное или множественное гражданство.

Our commitment to continuous improvement often allows us to supply parts with improved features over the original, thus enhancing the performance of the equipment.
Наше стремление к постоянному совершенствованию часто позволяет нам выпускать детали с улучшенными свойствами по сравнению с оригиналом, что способствует повышению производительности оборудования.

The Act on Amendments to the Social Welfare Act(OG 59/01) provides for young adults up to the age of 21 to be placed in children's homes, in other words to be given accommodation while continuing their education, and often allows for a certain period after education ceases, until the young person finds employment or alternative accommodation.
Закон о внесении поправок в Закон о социальном обеспечении( ОВ 59/ 01) предусматривает возможность направления совершеннолетних в возрасте до 21 года в детские дома, т. е. их размещения в этих домах в период получения образования, и во многих случаях разрешает им жить там спустя определенное время после получения образования, пока они не найдет работу или альтернативное жилье.

Similarly, national copyright laws often allow public archives, libraries and the like to make reproductions of works and keep them available for the public.
Аналогичным образом, национальные законы об авторском праве часто разрешают публичным архивам, библиотекам и другим подобным учреждениям делать репродукции произведений и открывать доступ к ним для публики.

Online classified-advertising sites, bulletin boards and social networking sites often allow sellers to post items for sale with the transaction taking place offline.
Интернет- сайты тематических объявлений, электронные доски объявлений и сайты социальных сетей часто позволяют продавцам предлагать с их помощью имеющиеся продукты на продажу, с последующим совершением сделок вне сети.

Peacekeeping activities in a territory often allow for the first real assessment of the scope of mine/unexploded ordnance(UXO) contamination to be made, the establishment of mine information collection and dissemination systems and, when necessary, the coordination and conduct of mine/UXO clearance activities.
Миротворческие операции, проводимые в данной конкретной стране, нередко позволяют провести первую реальную оценку масштабов проблемы присутствия мин/ неразорвавшихся боеприпасов, создать системы сбора и распространения информации о минах и, при необходимости, обеспечить координацию и проведение мероприятий по обезвреживанию мин/ неразорвавшихся боеприпасов.

It is important to provide firms with sufficient advance notice and adaptation time that often allow them to render the measures initially designed for checking pollution more cost-effective.
Важно достаточно заблаговременно направить фирмам уведомления и дать им время на адаптацию, что зачастую позволяет им сделать первоначально намеченные меры по ограничению загрязнений более эффективными с точки зрения издержек на их проведение.

While rules of private international law often allowed considerable freedom to choose the law governing commercial contracts, that freedom was in some countries restricted for contracts and legal relationships that were not qualified as commercial e.g. certain contracts entered into by governmental agencies or contracts with consumers.
Хотя нормы частного международ- ного права часто допускают значительную свободу в выборе права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в некоторых странах ограничивается применительно к контрактам и юридическим отно- шениям, которые не квалифицируются в качестве коммерческих например, некоторым контрактам, заключаемым правительственными ведомствами, или контрактам с потребителями.

Furthermore, as has been pointed out, one of the reasons why States lodge few objections is precisely that the 12-month rule often allows them insufficient time; the same problem is liable to arise a fortiori for the monitoring bodies, so that the latter may find themselves paralysed.
Кроме того, как было отмечено, одна из причин того, почему государства высказывают мало возражений, как раз заключается в том, что правило о 12 месяцах часто не дает им достаточно времени; та же проблема может в еще большей степени возникать у наблюдательных органов, в результате чего их деятельность окажется парализованной.

While rules of private international law often allow considerable freedom to choose the law governing commercial contracts, that freedom is in some countries restricted for contracts and legal relationships that are not qualified as commercial, such as, for instance, certain contracts entered into by public authorities of the host country(for example, guarantees and assurances by the Government, power purchase or fuel supply commitments by a public authority) or contracts with consumers.
Хотя нормы частного международного права часто допускают значительную свободу выбора в отношении права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в ряде стран ограничивается применительно к контрактам и юридическим взаимоотношениям, которые не квалифицируются как коммерческие, например, применительно к некоторым контрактам, заключаемым публичными органами принимающей страны( например, в том, что касается гарантий и заверений со стороны правительства или обязательств о приобретении электроэнергии и поставках топлива со стороны публичного органа), или к контрактам с потребителями.

Furthermore, as has been pointed out, one of the reasons why States lodge few objections is precisely that the 12month rule often allows them insufficient time; the same problem is liable to arise a fortiori in the monitoring bodies, as a result of which the latter may find themselves paralysed.
Кроме того, как было отмечено, одна из причин того, почему государства высказывают мало возражений, как раз заключается в том, что правило о 12 месяцах часто не дает им достаточно времени; та же проблема может в еще большей степени возникать у наблюдательных органов, в результате чего их деятельность окажется парализованной.

Initiatives taken by the President often allow the United Nations to respond better to particular needs and situations, such as the world financial and economic crisis.
Выдвигаемые Председателем инициативы часто дают возможность Организации Объединенных Наций лучше реагировать на конкретные потребности и ситуации, например мировой финансово- экономический кризис.

Based on his experience participation of a lawyer on early stages often allows to succeed in appealing audit results as well as to prevent many potentially problematic situations during an audit.
Исходя из его опыта, именно вступление в дело юриста на столь ранних стадиях зачастую позволяло добиваться успеха в обжаловании результатов проверки, а также не допускать множества потенциально проблемных ситуаций в ходе проверки.

Local governments and the police reportedly often allowed or encouraged an atmosphere in which abuses of religious freedom could take place, and the authorities seemed reluctant to investigate and prosecute such acts.
Как сообщается, местные органы власти и полиция зачастую допускают или даже поощряют практику нарушения религиозной свободы, и власти, очевидно, неохотно расследуют такие акты и привлекают виновных к ответственности.