ORDER TO INFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من أجل إبلاغ
• من أجل إطلاع
• بغية اطﻻع
• ﻹبﻻغ
• من أجل إعلام
• من أجل إثراء
• لاطلاع
• بغية إطلاع
• بهدف إطلاع
• لكي يتسنى توجيه

Examples of using Order to inform in English and their translations into Arabic

These texts were issued during the session in order to inform all Parties on the state of negotiations.
وصدرت هذه النصوص في أثناء الدورة لاطلاع جميع الأطراف على حالة المفاوضات

She has begun a process of wide consultation with diverse stakeholders in order to inform her work.
وقد أطلقت عملية تشاور واسعة مع مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة كي تستنير بها في عملها

Of course, closely follow the events in order to inform the fairy in time about the need for a visit.
وبطبيعة الحال، تراقب عن كثب التطورات في الوقت المناسب لإبلاغ عن الحاجة لزيارة خرافية

In order to inform States Party to the Treaty of past procedure, the Depositaries note that.
ولإبلاغ الدول الأطراف في المعاهدة بالإجراءات التي سبق اتباعها، تشير الحكومات الوديعة إلى ما يلي

Legal guidelines on its execution were therefore needed in order to inform the actions of practising judges.
وعلى ذلك فالأمر بحاجة إلى إقرار مبادئ توجيهية قانونية بشأن تنفيذه من أجل أن تستنير بها إجراءات القضاة الممارسين

In order to inform on the process and ensure good understanding and cut costs, large-scale workshops or seminars may be organized exclusively during key phases of the RSDS process.
وبهدف تزويد المعلومات حول العملية، وضمان فهم جيد والتقليل من التكاليف، يمكن تنظيم ورش عمل واسعة النطاق حصرياً خلال المراحل الأساسية للعملية المتبعة لصياغة RSDS

It was mentioned that debate at the South-South level would be critical in these areas in order to inform solutions and agreements at the global level.
وقيل أن المناقشة على صعيد بلدان الجنوب ستكون ذات أهمية حاسمة في هذه المجالات من أجل إثراء الحلول والاتفاقات معرفيا على الصعيد العالمي

UNFPA reports on its results in order to inform partners and Member States on the progress of its development achievements.
يقوم صندوق السكان بتقديم تقرير عن نتائجه لكي يتسنى إبلاغ الشركاء والدول الأعضاء بالتقدم المحرز فيما يتعلق بإنجازاته الإنمائية

The Department should also focus more on the situation of the developing countries, especially in Africa, in order to inform them about the United Nations most effectively.
وأردف قائلاً إنه ينبغي للإدارة أيضا أن تزيد من تركيزها على البلدان الناميه، خصوصا في افريقيا، بغية إطلاعهم على الأمم المتحدة بفعالية أكبر

In order to inform Serbs of their right to stay, if they so wish, a programme to visit families and villages has been carried out by UNCRO, in full cooperation with UNHCR.
ومن أجل إعﻻم الصربيين بحقهم في البقاء، إذا ما شاءوا ذلك، نفذت اﻷنكرو بالتعاون الكامل مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين برنامج زيارات لﻷسر والقرى

The purpose was to have in one place statistics generated by different sectors in order to inform the government on the progress in achieving the objectives of CEDAW.
وكان الغرض هو الحصول في مكان واحد على الإحصاءات الصادرة عن مختلف القطاعات بغية إخطار الحكومة عن التقدم المحرز في تحقيق أهداف الاتفاقية

In order to inform the staff about the emergency notification system and its operation, the Fund conducted a town-hall meeting on the subject with all New York staff attending, at the Fund secretariat offices.
ولإطلاع الموظفين على نظام الإخطار في حالات الطوارئ وتشغيله، عقد الصندوق في مكاتب أمانته اجتماعا عاما بشأن الموضوع حضره جميع موظفيه في نيويورك

For planning and partnership development within indigenous communities in Cambodia, Laos and Vietnam in order to inform advocacy by civil society, grassroots groups, and media.
للتخطيط وتطوير الشراكة داخل مجتمعات السكان الأصليين في كمبوديا ولاوس وفيتنام من أجل إثراء الدعوة من قبل المجتمع المدني والجماعات الشعبية ووسائل الإعلام

Further extend education and publicity programmes to all regions in order to inform women, and particularly women with disabilities, of the availability of the protection orders, counselling services and education under the new law(New Zealand);
زيادة توسيع نطاق برامج التثقيف والإعلان لتشمل كل المناطق سعياً إلى إبلاغ النساء، ولا سيما النساء ذوات الإعاقة، بوجود أوامر الحماية وخدمات المشورة والتثقيف في إطار القانون الجديد(نيوزيلندا)

(e) Further strengthen awareness-raising and educational programmes, including campaigns with the involvement of children, in order to inform children about the protection mechanisms they may access;
(هـ) مواصلة الارتقاء بمستوى برامج التوعية والتثقيف، بسبل منها تنظيم حملات يشارك فيها الأطفال من أجل إعلام الأطفال بآليات الحماية التي يمكنهم اللجوء إليها

KVM submits a regular interim report, instituted as a temporary measure in order to inform OSCE participating States and other international organizations of developments in the Mission area pending full establishment of the Mission.
وتقدم بعثة التحقق تقريرا دوريا مؤقتا، أقر بوصفه إجراء مؤقتا ﻹبﻻغ دول منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا المشاركة وسائر المنظمات الدولية بالتطورات الجارية في مجال عمل البعثة انتظارا ﻻكتمال إنشاء البعثة

The SBSTA also invited WMO to provide information, when appropriate, on the progress in the implementation of the GFCS at future sessions in order to inform the work under the Convention.
ودعت الهيئة الفرعية المنظمة أيضاً إلى أن تقدم معلومات، عند الاقتضاء، عن التقدم المحرز في تنفيذ إطار الخدمات في الدورات المقبلة بغية توجيه العمل المضطلع به بموجب الاتفاقية

The Secretariat had departed from the customary budget presentation precisely in order to inform Member States of the results of that process, which had been completed within a very short time.
وقد انتقلت الأمانة العامة من العرض المتعارف عليه للميزانية بدقة من أجل إبلاغ الدول الأعضاء بنتائج تلك العملية التي أنجزت خلال فترة قصيرة جدا

Monthly reports on recent and upcoming security sector reform activities and on the status, accomplishments and challenges faced by the Côte d ' Ivoire security sector in order to inform the partners on the evolution of the situation.
إعداد تقارير شهرية عن الأنشطة المضطلع بها أو المقرر الاضطلاع بها فيما بعد لإصلاح قطاع الأمن وعن حالته، وإنجازاته والتحديات التي واجهها قطاع الأمن في كوت ديفوار وذلك من أجل إعلام الشركاء بتطور الحالة

The ability of UNDOF to engage with the local population in its area of operation in order to inform the people of its mandate and activities is limited owing to the prevailing security situation.
فقدرة القوة على التواصل مع السكان المحليين في منطقة عملياتها من أجل إطلاع الناس على ولايتها وأنشطتها محدودة بسبب الحالة الأمنية السائدة

The SBI has periodically provided Parties with an opportunity to discuss and exchange views on the organization of the intergovernmental process in order to inform the work of the presiding officers and the secretariat.
تتيح الهيئة الفرعية للتنفيذ للأطراف دورياً فرصة للمناقشة وتبادل الآراء بشأن تنظيم العملية الحكومية الدولية من أجل إثراء عمل الرؤساء والأمانة

Nevertheless, another pledging conference is planned for 2015 in order to inform Member States of the Court ' s achievements, to solicit funding and to encourage contributions from new donors.
ومع ذلك، من المقرر عقد مؤتمر آخر لإعلان التبرعات في عام 2015 لإبلاغ الدول الأعضاء بإنجازات المحكمة، وطلب التمويل، وتشجيع مانحين جدد على تقديم تبرعات

In Dominica, the Health Economics Unit of the University of the West Indies in 2002 completed a study on HIV/AIDS in the country in order to inform the development of the HIV/AIDS Strategic Plan.
وفي دومينيكا، أنجزت وحدة اقتصاديات الصحة لجامعة الآنديز الغربية في عام 2002، دراسة عن فيروس الإيدز/مرض الإيدز في البلد بهدف الإعلام بتطور الخطة الاستراتيجية المتعلقة بفيروس الإيدز/مرض الإيدز

The National Anti-discrimination Programme 2009-2011 was approved in order to inform the public about discrimination in Lithuania, its negative impact on the opportunities of specific groups of the society as well as about measures to protect equal rights, and promote tolerance.
وقد أُقر البرنامج الوطني لمكافحة التمييز 2009-2011 من أجل توعية الجمهور بالتمييز في ليتوانيا وأثره السلبي على إتاحة الفرص لفئات بعينها في المجتمع، وكذلك بالتدابير الرامية إلى حماية المساواة في الحقوق وتعزيز التسامح

(a) Part(a): pursuant to article 62 of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles, the examining magistrate is empowered to appoint an interpreter in order to inform the suspect of the nature and cause of the charge against him.
أ( الجزء)أ: يخول قاضي التحقيق بموجب المادة ٢٦ من قانون اﻹجراءات الجنائية في جزر اﻷنتيل الهولندية سلطة تعيين مترجم ﻹبﻻغ المشتبه فيه بطبيعة وسبب التهمة الموجهة اليه

There is a need to improve distribution among the country ' s indigenous peoples in order to inform them about the rights of persons with disabilities and the provisions of the Act on the Inclusion of Persons with Disabilities.
ومن اللازم اتخاذ تدابير رئيسية لنشر المعلومات بين الشعوب الأصلية في البلد بغرض توعيتها بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبأحكام القانون العام لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة

The Peace Foundation also collaborated with the Global Campaign for Peace Education to distribute the brochure to every Member State, through the permanent missions in New York, in order to inform them of some of New Zealand ' s experience in the area.
وتتعاون مؤسسة دراسات السلام أيضا مع الحملة العالمية للتعليم من أجل السلام لتوزيع هذا الكتيب على كل دولة عضو، عن طريق بعثاتها الدائمة في نيويورك، بغية إطلاعها على بعض خبرات نيوزيلندا في هذا المجال(

In addition, the two institutions have made insufficient attempts to publicize their activities in order to inform the public of the remedies available in the event of human rights violations, including those relating to racial discrimination(art. 6).
وبالإضافة إلى ذلك، لم تقم هاتان المؤسستان بمحاولات كافية للإعلان عن أنشطتهما من أجل إبلاغ الجمهور بسبل الانتصاف المتاحة في حالة حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان، بما فيها تلك المتعلقة بالتمييز العنصري(المادة 6

Invites the Office of the High Commissioner to engage itself through the appropriate components of the Forum in following and verifying the human rights situation in Darfur in order to inform the Council on the situation of human rights in the Sudan, as appropriate;
يدعو المفوضية إلى أن تتولى، عن طريق العناصر المناسبة في المنتدى، متابعة حالة حقوق الإنسان في دارفور والتحقق منها، بهدف إعلام المجلس بحالة حقوق الإنسان في السودان حسب الاقتضاء

During 2011, the Victims ' Participation Unit maintained fruitful contact with the legal community of Lebanon and with international lawyers in order to inform and encourage lawyers to join the list of potential legal representatives for victims participating in the proceedings.
وفي عام 2011، أبقت وحدة المتضررين المشاركين في الإجراءات على اتصالاتها المثمرة بالأوساط القانونية في لبنان وبمحامين دوليين بهدف إطلاع المحامين وتشجيعهم على الانضمام إلى قائمة الممثلين القانونيين المحتملين للمتضررين المشاركين في الإجراءات

How to use "order to inform" in a sentence

The results were collected and analysed in order to inform further research.

This document has not been produced in order to inform New Zealanders.

All three certificates are displayed in order to inform parishioners and customers respectively.

Several activities were carried out in order to inform people about energy questions.

In order to inform and make public the result of the contest held.

ANSES’s core activity is health risk assessment in order to inform public policy-making.

As such, we reimplement GenerateOutputInformation() in order to inform the pipeline execution model.

The department carries out screening of pupils in order to inform subject teachers.

What kind of reading have you done in order to inform the lyrics?

Gather user feedback and comment, in order to inform and support new projects.