What is the translation of " ORDER TO INFORM " in Slovak?

• s cieľom informovať
• s cieľom oboznámiť

Examples of using Order to inform in English and their translations into Slovak

Considers that the labelling of these products must be improved, in order to inform consumers and ensure that fishery and aquaculture products are traceable;
Zastáva názor, že označovanie takýchto produktov sa musí zlepšiť v záujme informovania spotrebiteľov a s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť produktov rybolovu a akvakultúry;

(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) Komisia v roku 2012 uverejní usmernenia pre legislatívu EÚ odsúhlasené v rámci výboru pre DPH a v prípade potreby aj vysvetlivky k novej legislatíve pred tým, než nadobudne účinnosť, s cieľom informovať podniky a podporiť dôslednejšie uplatňovanie.

Stresses that these awareness-raising campaigns should also be organised in schools in order to inform children of their rights and provide them with the tools to recognise any form of crime they may have suffered or witnessed;
Zdôrazňuje, že takéto kampane na zvýšenie informovanosti by sa mali organizovať aj v školách s cieľom informovať deti o ich právach a poskytnúť im nástroje na odhaľovanie všetkých foriem trestnej činnosti, ktorej boli vystavené alebo ktorej boli svedkami;

In July 2018, a three-judge panel reversed the decision, and sent the case back to the district court for further consideration, stating that“in many cases, it may be fair use for PRO to reproduce part or all of a technical standard in order to inform the public about the law.”.
V júli 2018 porota zložená z troch sudcov toto rozhodnutie zvrátila a vrátila vec okresnému súdu na ďalšie posúdenie, pričom uviedla, že„v mnohých prípadoch môže byť pre spoločnosť PRO spravodlivé používať časť alebo celú technickú normu v rozsahu s cieľom informovať verejnosť o zákone.“.

Mr Cedrone stressed the importance of a"reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Pán Cedrone zdôraznil význam zistenia skutočného stavu, v ktorom sa nachádzajú euro a Európa, aby mohlo byť informované obyvateľstvo a vykonaná analýza aktuálnej situácie a jej príčin.

Label' means a graphic diagram, either in printed or electronic form, including a closed scale using only letters from A to G, each letter representing a class and each class corresponding to energy savings, in seven different colours from dark green to red, in order to inform customers about energy efficiency and energy consumption;
Štítok“ je grafická schéma v tlačenej, alebo elektronickej podobe, ktorá obsahuje uzavretú stupnicu výlučne s použitím písmen A až G, pričom každé písmeno zastupuje jednu triedu a každá trieda zodpovedá úsporám energie, v siedmich rôznych farbách od tmavozelenej farby po červenú s cieľom informovať zákazníkov o energetickej účinnosti a spotrebe energie;

Given the high presence throughout Piedmont, in order to inform and suggest the best management of the phenomenon, the Foundation for Research, Innovation and Development Agrion and the Phytosanitary Sector of the Piedmont Region, have created a special detail sheet.
Vzhľadom na vysokú prítomnosť v celom Piemonte, s cieľom informovať a navrhnúť najlepšie riadenie tohto javu, Nadácia pre výskum, inovácie a rozvoj Agrion a rastlinolekársky sektor regiónu Piemonte vytvorili osobitný detailný list.

The Governments of the two contracting parties will in future remain in contact with each other through continuous consultation in order to inform each other concerning questions affecting their mutual interests.
Vlády oboch zmluvných strán zostanú v budúcnosti v kontakte, aby sa navzájom informovali o otázkach ovplyvňujúcich ich spoločné záujmy.

Whereas, in order to inform the public of the operation of installations and their potential effect on the environment, and in order to ensure the transparency of the licensing process throughout the Community, the public must have access, before any decision is taken, to information relating to applications for permits for new installations or substantial changes and to the permits themselves, their updating and the relevant monitoring data.”.
(23) keďže, aby bola verejnosť informovaná o činnosti zariadení a ich možnom vplyve na životné prostredie a aby bola v spoločenstve zabezpečená transparentnosť povoľovacieho konania, musí mať verejnosť pred prijatím každého rozhodnutia prístup k informáciám o žiadostiach o povoleniach pre nové zariadenia ako aj pre podstatné zmeny v zariadeniach, o samotných povoleniach, jeho aktualizáciách a o príslušných sledovaných údajoch;

Furthermore, we process your master data to send you the email newsletter you have subscribed in order to inform you about news and changes within our offer.
Okrem toho spracovávame vaše hlavné údaje tak, aby vám poslať e-mailový newsletter, ktorý ste si objednali, aby sme Vás informovali o novinkách a zmenách v našej ponuke.

The participants of the Great Patriotic War are still invited to the educational institutions in order to inform the representatives of the younger generation from the very first mouths how exactly the real sons and daughters of the Fatherland should come in difficult situations for them.
Účastníci Veľkej vlasteneckej vojny sú stále pozvaní do vzdelávacích inštitúcií s cieľom informovať predstaviteľov mladšej generácie už od prvých úst, ako presne majú skutoční synovia a dcéry otcovstva pre nich ťažkú situáciu.

When the requirements for Salmonella in minced meat, meat preparations and meat products intended to be eaten cooked of all species set down in Annex I are fulfilled, the batches of those products placed on the market must be clearly labelled by the manufacturer in order to inform the consumer of the need for thorough cooking prior to consumption.
Ak sú splnené požiadavky na mikróby rodu Salmonella v mletom mäse, mäsových prípravkoch a mäsových výrobkoch zo všetkých živočíšnych druhov určených na spotrebu po tepelnej úprave, stanovené v prílohe I, musí výrobca zreteľne označiť dávky týchto produktov uvádzané na trh tak, aby informoval spotrebiteľa o potrebe dôkladnej tepelnej úpravy pred spotrebou.

Promote awareness-raising campaigns targeted at communities of origin, transit and destination in order to inform public perceptions regarding the positive contributions of safe, orderly and regular migration, based on evidence and facts, and to end racism, xenophobia and stigmatization….
Podporovať kampane na zvyšovanie povedomia zamerané na komunity pôvodu, tranzitu a cieľovej krajiny s cieľom informovať verejnosť o pozitívnych prínosoch bezpečnej, usporiadanej a legálnej migrácie na základe dôkazov a faktov a ukončiť rasizmus, xenofóbiu a stigmatizáciu voči všetkým migrantom.

Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Príjemcovia a prípadne aj dotknuté členské štáty zabezpečia, aby sa pomoci poskytnutej na základe tohto nariadenia venovala náležitá publicita s cieľom informovať verejnosť o úlohe Únie pri realizácii projektov.

For these reasons, it would be useful to be able to identify healthy people who are most at risk of developing oropharyngeal cancer in order to inform potential screening strategies, if effective screening tests could be developed," says Dr Amber D'Souza, leading author of the report and associate professor at the John Hopkins Bloomberg School of Public Health.
Z týchto dôvodov by bolo užitočné identifikovať zdravých ľudí, ktorí sú najviac ohrození rozvojom orofaryngálnej rakoviny, s cieľom informovať o potenciálnych stratégiách skríningu," povedal vedúci autor Dr Amber D'Souza, docent na Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.

Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Príslušné členské štáty a prípadne prijímatelia zabezpečia, aby sa pomoc, ktorá sa poskytla na základe tohto nariadenia, primerane propagovala s cieľom oboznámiť verejnosť s úlohou, ktorú pri vykonávaní projektov zohráva Spoločenstvo.

Stresses the need for special career guidance courses in primary and secondary schools and higher education institutions, in order to inform young people about the negative consequences of gender stereotypes and encourage them to study for and embark on careers that have in the past been considered as typically‘masculine' or‘feminine';
Zdôrazňuje, že na základných a stredných školách, ako aj v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania treba zaviesť špeciálne kurzy kariérneho poradenstva s cieľom informovať mladých ľudí o negatívnych dôsledkoch rodových stereotypov a podporiť ich v štúdiu a budovaní kariéry v odbore, ktorý bol v minulosti považovaný za typicky mužskú alebo ženskú oblasť;

The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Príslušné členské štáty, v prípade ak je to vhodné aj koneční príjemcovia, sú povinní dbať o to, aby sa vhodnou formou zverejnili informácie o pomoci, ktorá sa poskytla na základe tohto nariadenia, aby sa verejnosť oboznámila s úlohou, ktorú pri realizácii projektov spoločného záujmu zastáva Spoločenstvo.

GDPR, we will take appropriate measures taking into account the available technology and the costs of implementation, in order to inform the third parties who are processing the personal data that you as the data subject have also requested that all links to these personal data and copies or replications of these personal data be erased.
Ak prevádzkovateľ zverejnil osobné údaje a podľa odseku 1 je povinný vymazať osobné údaje, so zreteľom na dostupnú technológiu a náklady na vykonanie opatrení podnikne primerané opatrenia vrátane technických opatrení, aby informoval prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú spracúvanie osobných údajov, že dotknutá osoba ich žiada, aby vymazali všetky odkazy na tieto osobné údaje, ich kópiu alebo repliky.

(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
Služba, ako ju vymedzujú články 56 a 57 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, za ktorú je redakčne zodpovedný poskytovateľ mediálnej služby a ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a smernice 2002/21/ES.

GDPR, it shall take appropriate measures having regard to the available technology and implementation costs, including measures of a technical nature, in order to inform the data controllers that process the personal data that you, as a data subject, have demanded of them the erasure of all links to these personal data or of copies or replications of these personal data.
Ods. 1 GDPR povinný vymazať osobné údaje, so zreteľom na dostupnú technológiu a náklady na vykonanie opatrení podnikne primerané opatrenia vrátane technických opatrení, aby informoval prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú spracúvanie osobných údajov, že dotknutá osoba ich žiada, aby vymazali všetky odkazy na tieto osobné údaje, ich kópiu alebo repliky.

Audiovisual Media Services means“a a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point(a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
Služba, ako ju vymedzujú články 56 a 57 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, za ktorú je redakčne zodpovedný poskytovateľ mediálnej služby a ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a smernice 2002/21/ES.

(a)‘audiovisual media service' means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22.
(a)‚audiovizuálna mediálna služba‛ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy, ktorej hlavným účelom je poskytovanie pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2(a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES22.

(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point(a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
Služba, ako ju vymedzujú články 56 a 57 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ak sa základný účel služby alebo jej oddeliteľná časť týka poskytovania programov pod redakčnou zodpovednosťou poskytovateľa mediálnej služby s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a smernice 2002/21/ES.

Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.
Komisár Dimas, ktorý bol v Grécku v čase vypuknutia požiarov, bol svedkom nasadenia medzinárodných síl na pomoc gréckym hasičom a taktiež o tom podal správu kolégiu s cieľom informovať celú Komisiu o poskytnutej pomoci a požiadať o mobilizáciu všetkých dostupných nástrojov na rýchlu obnovu.

(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
Služba, ako ju vymedzujú články 56 a 57 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ak sa základný účel služby alebo jej oddeliteľná časť týka poskytovania programov pod redakčnou zodpovednosťou poskytovateľa mediálnej služby s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a smernice 2002/21/ES.

(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes, under the editorial responsibility of a media service provider, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point(a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
Služba, ako ju vymedzujú články 56 a 57 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ak sa základný účel služby alebo jej oddeliteľná časť týka poskytovania programov pod redakčnou zodpovednosťou poskytovateľa mediálnej služby s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a smernice 2002/21/ES.

(2) In case the Company has made the personal data public and then it becomes obliged to delete it as aforesaid, then it will, taking into account the available technology and the costs of implementation, take reasonable steps including technical steps in order to inform processors who carry out processing that the individual has initiated that the links leading to the personal data concerned or the copies or reproductions of these be deleted.
Ak prevádzkovateľ zverejnil osobné údaje a je povinný vymazať osobné údaje, so zreteľom na dostupnú technológiu a náklady na vykonanie opatrení podnikne primerané opatrenia vrátane technických opatrení, aby informoval prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú spracúvanie osobných údajov, že dotknutá osoba ich žiada, aby vymazali všetky odkazy na tieto osobné údaje, ich kópiu alebo repliky. Právo na vymazanie sa neuplatňuje, pokiaľ je spracúvanie potrebné.