OUR REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلبنا
• مطالبتنا
• نطلبه
• التماسنا

Examples of using Our request in English and their translations into Arabic

I am sorry to say, denied our request.
ولكن للأسف تم رفض مطلبنا

Second: Our request to you when communicating with us.
ثانيا: ما نرجوه منكم عند التواصل معنا

Please register your interest by filling in our request form.
يرجى التسجيل عن طريق ملء نموذج الطلب الخاص بنا

We certainly could have made our request at the beginning of the Committee ' s consideration of the cluster.
وبالتأكيد كان يمكننا أن نتقدم بطلبنا مع بداية نظر اللجنة في المجموعة

I would also like to thank the President for agreeing to our request.
وأود أيضا أن أعرب عن الشكر للرئيس لموافقته على طلبنا

Our request for additional aircraft is based on both the current and future operational requirements.
ويستند التماسنا لطائرات إضافية إلى الاحتياجات التشغيلية الحالية والمستقبلية على حد سواء

Please give the driver all the original paper work for the car as per our request.
يرجى إعطاء السائق ورقة العمل الأصلي للسيارة حسب الطلب لدينا

Among the 100 divisions of the national defense army, our request for 48 divisions has been cut back to 20 divisions.
وسط المئات من الأنقسامات في الجيش الوطنيّ، طلبنا 48 فرقة عسكرية خفضنا ذلك إلى 20 فرقة عسكرية

It seems that certain Member States and international organs have not heeded our request.
ويبدو أن بعض الدول اﻷعضاء والهيئات الدولية لم تلتفت الى طلبنا

In this connection, we reiterate our request to the United Nations to publish and transmit to us the report of the International Commission of Inquiry.
وفي هذا الصدد نؤكد من جديد مطالبتنا اﻷمم المتحدة بنشر تقرير لجنة التحقيق الدولية وإحالته إلينا

Hours reservation service by phone, email or with our Request form.
خدمة حجز ساعات 24 عن طريق الهاتف أو البريد الإلكتروني أو مع بلدنا طلب النموذج

I would like to take this opportunity to reiterate our request to the United Nations and the Commonwealth to help us urgently in that regard.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأكرر التماسنا من الأمم المتحدة والكومنولث تقديم المساعدة بصورة عاجلة في ذلك الصدد

We had 5 other companies who quoted prices but went with your company because you understood our request and met exactly.
كان لدينا 5 شركات أخرى نقلت الأسعار ولكن ذهبت مع شركتك لأنك فهمت طلبنا والتقيت بالضبط

We take this solemn opportunity to reiterate our request to the entire international community to compel the Burundian rebels to renounce violence.
ونغتنم هذه الفرصة الجليلة لكي نكرر طلبنا إلى المجتمع الدولي بأكمله أن يجبر المتمردين البورونديين على نبذ العنف

I understand that the issue of membership will be taken up by the Council during its session in February, and we hope that our request will be looked upon favourably.
وإننا إذ ندرك أن المجلس سيتناول مسألة العضوية خلال دورته في شهر شباط/فبراير، نأمل أن يُنظر في طلبنا بعين الرضا

We reiterate our request to the United Nations with regard to improving the living and working conditions of the AMISOM forces.
إننا من جديد نطلب من الأمم المتحدة أن تسعى لتحسين الظروف التي تعيش وتخدم فيها قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Therefore, the Democratic Republic of the Congo welcomes the fact that the Secretary-General has accepted our request to establish a United Nations Peacebuilding Office for Central Africa.
ولذا ترحب جمهورية الكونغو الديمقراطية بموافقة الأمين العام على طلبنا بإنشاء مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام لوسط أفريقيا

Our request is more urgent than ever, given the very grave developments in our region, particularly Israel ' s deplorable aggression against Lebanon and Palestine.
سيدي الرئيس، إن مطلبنا هذا يبدو أكثر إلحاحاً بالنظر إلى التطورات البالغة الخطورة في منطقتنا لا سيما مع العدوان الإسرائيلي الغاشم على لبنان وفلسطين

Upon termination, you must cease all use of our Product, destroy all copies of our Product and all of its component parts, or, at our request, return such copies and parts to us.
وعند الانهاء يجب ان توقف استخدام منتجنا و تبيد كل نسخ منتجنا وكل مكوناته او ارجاع هذه النسخ والاجزاء لنا عند طلبنا

We reiterate our request to the international community to honour the offers of assistance made during the international conference on small island developing States held in Mauritius in 2005.
ونؤكد من جديد طلبنا بأن يحترم المجتمع الدولي عروض المساعدات التي قُطعت خلال المؤتمر الدولي المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية الذي عقد في موريشيوس في 2005

To the Commission in charge of the Presidency of the Council of Ministers, who replied that our request is"inadmissible due to incompetence","as well as inadmissible with reference to the question formulated".
إلى اللجنة المكلفة برئاسة مجلس الوزراء، والتي ردت أن طلبنا"غير مقبول بسبب عدم الكفاءة"،"وغير مقبول بالإشارة إلى السؤال المطروح

The above-cited quotations of such a reliable source as the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, which cover different aspects of the situation of human rights in the Sudan, support our request to the Commission for the following.
إن المقتطفات المقتبسة أعﻻه من مصدر موثوق به هو وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا والتي تغطي مختلف جوانب حالة حقوق اﻹنسان في السودان، تعزز مطالبتنا اللجنة باتخاذ ما يلي

Hence, the Security Council- at our request and after noting the progress achieved by the Tribunal- decided, by its resolution 1165(1998) of 30 April 1998, to establish a third Trial Chamber.
ومن ثم فإن مجلـــس اﻷمن قرر بناء على طلبنا وبعد مﻻحظة التقدم الذي أحرزته المحكمة في قــراره ٥٦١١ ٨٩٩١ الصــادر فـي ٠٣ نيسان/أبريل ٨٩٩١ إنشاء دائرة محاكمة ثالثة

I draw your attention to the draft resolutions that have been prepared by the secretariat based on our request at the end of our fourth session, which are set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/6.
وأود أن استرعي انتباهكم إلى مشاريع القرارات التي أعدتها الأمانة بناء على طلبكم في نهاية الدورة الرابعة، والتي ترد في الوثيقة UNEP( DTIE)/ Hg/ I NC.5/ 6/ 1

We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
أخبرناهم بأننا نتفهم أن طلبنا للإلغاءات والقيود الأخرى قد يجعل إكمال أنشطة المنح المتفق عليها مستحيلًا، وأنه لن تُفرض غرامات على أي شخص بسبب لزوم تأخير هذه الأهداف أو تعديلها

At this juncture, my delegation would like to express its appreciation to this Organization, to the OAU and to the Commonwealth for responding positively to our request for help by way of exploratory fact-finding missions to Sierra Leone.
وفي هذه الفترة، يود وفد بلدي أن يعرب عن تقديره لهذه المنظمة، ولمنظمة الوحدة اﻻفريقية، وللكمنولث، لردها بشكل إيجابي على طلبنا مساعدتها، وذلك بإيفادها بعثات إلى سيراليون لتقصي الحقائق

Our request for the transitional period before Samoa graduates from the least developed country category to be extended beyond December this year is an integral part of the basket of measures by Government that are geared towards these objectives.
وطلبنا تمديد الفترة الانتقالية قبل خروج ساموا من فئة أقل البلدان نموا إلى ما بعد كانون الأول/ديسمبر من هذا العام يشكل جزءاً لا يتجزأ من مجموعة التدابير التي تنفذها الحكومة والموجهة نحو بلوغ هذه الأهداف

Year after year our Administration has provided the largest anti-drug budgets in history. Our request for next year exceeds $17 billion, nearly $6 billion of which will be devoted to demand reduction.
فإدارتنا ترصد عامــا بعــد عام أكبر الميزانيات في التاريخ لمكافحة المخدرات، ويتجاوز ما نطلبه للعام القادم ١٧ بليون دوﻻر منها قرابة ٦ بﻻيين دوﻻر ستكرس لخفض الطلب

Above all, it has been the procedure followed and the approach taken by the sponsors that have caused problems, particularly since they did not agree, despite our request, to hold consultations or discussions on the matter.
وفوق ذلك، فإن اﻹجراء الذي اتبع والنهج الذي اتخذه مقدمــو مشــروع القــرار سبﱠبا هــذه المشاكــل ﻷنهم لم يوافقوا- على الرغم من مطالبتنا- علــى عقـــــد مشاورات أو إجراء مناقشات بشأن هـــــذا الموضوع

Nevertheless, we would like to use this opportunity to reiterate our request to the Secretary-General to review the instructions of his predecessor regarding these arrangements, so as to allow for the serving of sentences in the countries of the region, including Croatia.
ومع ذلك، نـود أن نغتنم هذه الفرصـة لنكـرر طلبنا إلى الأمين العام بإعادة النظر في تعليمات سلفـه بخصوص هذه الترتيبات، بغيـة السماح بقضـاء فترة العقوبة في بلدان المنطقة بما فيها كرواتيا

How to use "our request" in a sentence

Our request makes repeated database calls.

The board turned our request down.

Our request has been turned down.

Please fill out our Request Form.

Abundance awaits our request for it.

Please see our request requirements below.

Please download our request form here.

instances have share our request lists.

Click here for our request form.

Complete our request for information/proposal form.