Examples of using Overall consistency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In this manner, the model cannot guarantee its overall consistency and coherence.
وعلى ذلك، فإن النموذج المعني لا يمكن أن يضمن اتساقه وتماسكه بوجه عامThe overall consistency in quality and reliable customer service make Keyuan easy to work with by delivering.
يجعل الاتساق العام في الجودة وخدمة العملاء الموثوقة من Keyuan سهلة العمل من خلال تقديمThe Secretariat carried out a check on the overall consistency of the data received from the Parties.
قامت الأمانة بالتحقق من الاتساق العام للبيانات التي تلقتها Two anchor and dolphin around their obvivshiysya- is a sign of peace,tranquility and overall consistency.
ومبنيين رئيسيين هما الدلفين حول obvivshiysya بهم--علامة على السلام والهدوء والاتساق العامNow is the time to ensure overall consistency, a task which could fall to UNDCP.
ولقد حان الوقت لنضمن التنسيق الشامل، وهي مهمة يمكن أن توكل الى البرنامجSuch an expert groupwould also assist ISWGNA in maintaining the overall consistency of the system.
ومن شأن فريق للخبراءمن هذا القبيل أن يساعد الفريق العامل في الحفاظ على الاتساق العام للنظامIt should ensure overall consistency in the organization ' s activities and their implementation in accordance with established mandates.
Her delegation considered that the recommendations of the Committee on Contributions lacked overall consistency and should be reviewed.
وأشارت (a) The Board is responsible for ensuring the overall consistency of UNCTAD ' s activities with agreed priorities.
The Trade and Development Board, the executive body of UNCTAD,is responsible for ensuring the overall consistency of UNCTAD activities.
ويضطلع مجلس التجارة والتنمية، الذي هوالهيئة التنفيذية لﻷونكتاد، بالمسؤولية عن كفالة اﻻتساق العام ﻷنشطة اﻷونكتادSatisfaction was expressed with the fact that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, on the basis of the Barcelona Traction case.
أعرب عن الارتياح لكون اللجنة قد كفلت الاتساق العام مع اجتهاد محكمة العدل الدولية، استنادا إلى قضية برشلونة تراكشين(For instance, the Office of Human Resources Management at Headquarters administered thelanguage examinations for all duty stations to ensure overall consistency in the quality of staff.
فعلى سبيل المثال، يتولى مكتب إدارة الموارد البشرية إدارةالامتحانات اللغوية لجميع مراكز العمل لكفالة الاتساق العام في نوعية الموظفينThe Advisory Committeeemphasizes the importance of consulting OLA to ensure overall consistency in the interpretation of terms and definitions included in the amendments.
وتؤكد اللجنة الاستشاريةعلى أهمية الرجوع إلى مكتب الشؤون القانونية ضماناً للاتساق بوجه عام في تفسير المصطلحات والتعاريف الواردة في التعديلاتSome delegations shared the concern of the ACABQ that training be so managed that it meet the principal objectives of the organization andthat there be an overall consistency of approach.
وأعربت بعض الوفود عن مشاطرتها اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية حرصها على أن يُنظم التدريب على النحو الذي يفي باﻷهدافالرئيسية للمنظمة وأن يكون هناك اتساق شامل في النهج المتوخىHer delegation therefore shared the reservationexpressed by some members of the Committee on Conferences regarding the overall consistency of that Committee ' s recommendations in response to the seven requests for exemptions under Article 19.
وعليه، أعربت عن تأييد وفدهاالتحفظ الذي أبداه بعض أعضاء لجنة المؤتمرات فيما يتعلق بالاتساق العام في التوصيات التي تقدمت بها اللجنة رداً على طلبات الإعفاء السبعة بموجب المادة 19When deadlines are tight, full revision is limited to those parts of a translated text processed by P-2 or P-3 translators,the balance being checked only for overall consistency.
وفي حالة ضيق المواعيد النهائية المحددة لصدور الوثائق، تقتصر المراجعة الكاملة على اﻷجزاء التي يجهزها المترجمون في الرتبتين ف- ٢ و ف- ٣، ويجري بالنسبة لﻷجزاءالمتبقية التركيز فقط على كفالة اﻻتساق العامThe Advisory Committee emphasizes the importance of fullconsultations with the Office of Legal Affairs to ensure overall consistency in the interpretation of key terms and definitions included in the revision.
وتؤكد اللجنة الاستشارية أهمية إجراءمشاورات كاملة مع مكتب الشؤون القانونية لكفالة الاتساق العام في تفسير المصطلحات والتعاريف الأساسية الواردة في التنقيحاتSuch an approach would also have contributed to ensuring overall consistency in the interpretation of terms and definitions included in the revisions in areas where similar terminologies are applied by other entities(see also paragraph 14 below).
وكان من شأن اعتماد نهج من هذا القبيل أنيسهم كذلك في كفالة الاتساق العام عند تفسير المصطلحات والتعاريف الواردة في التنقيحات في المجالات التي تطبِّق فيها الكيانات الأخرى مصطلحات مماثلة(انظر أيضاً الفقرة 14 أدناهWith regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders,the Nordic countries welcomed the fact that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, on the basis of the Barcelona Traction case.
وبالنسبة لممارسة الحماية الدبلوماسية نيابة عن حملة الأسهم، ترحببلدان الشمال بحقيقة أن اللجنة ضمنت الاتساق بصورة عامة مع قانون الدعوى لدى محكمة العدل الدولية، على أساس قضية شركة برشلونة لمعدات الجرIn order to facilitate the implementation process and to ensure overall consistency with the broad scope of application of the post-employment restrictions policy, all offices concerned are being consulted on the drafting of the bulletin and the information circular.
وسعيا لتسهيل عملية التنفيذ ولضمان الاتساق العام مع التطبيق الواسع النطاق لسياسة القيود المفروضة بعد نهاية الخدمــة، يجري التشاور مع جميع المكاتب المعنية بشأن صياغة نشرة الأمين With regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders,the Nordic countries were satisfied that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, in particular the Barcelona Traction case.
وبشأن ممارسة الحماية الدبلوماسية بالنيابة عن حملة الأسهم، تشعربلدان شمال أوروبا بالارتياح إزاء قيام اللجنة بكفالة استمرارية شاملة مع الأحكام القضائية الصادرة عن محكمة العدل الدولية، وخاصة قضية شركة برشلونة لمعدات الجرA reservation was expressed by some members regarding the overall consistency of the seven above recommendations in response to the requests for permission to vote and the appropriateness of granting permission to vote under Article 19 when all seven Governments face conditions where they have very limited control.
وأعرب بعض الأعضاء عن تحفظهم بشأن الاتساق عموما في التوصيات السبع أعلاه استجابة للطلبات بالسماح بالتصويت، ومدى ملاءمة السماح بالتصويت بموجب المادة 19 عندما تكون الحكومات السبع جميعا تواجه ظروفا ليس لديها قدرة تذكر على السيطرة عليهاIn accordance with the work programme, and resources permitting, two further Advisory Expert Group meetingswill be held in 2007 to address the overall consistency of recommendations and the integrity of the system as embodied in the draft of the 1993 SNA, Rev.1.
ووفقا لبرنامج العمل، وإذا ما سمحت الموارد بذلك، سيجري عقد اجتماعين آخرين لفريقالخبراء الاستشاري في عام 2007 لمعالجة الاتساق العام للتوصيات وتكامل النظام على النحو الوارد في مشروع التنقيح الأول لنظام الحسابات القومية لعام 1993In summary, he said that the overall consistency between top-down and bottom-up assessments was better than had been portrayed in the IPCC/TEAP special report on ozone depletion and climate change and that the primary areas of uncertainty had been narrowed to three: reporting gaps in the UNEP consumption data, including a lack of use definitions; emissions factors used in bottom-up methods; and removal rates for each chemical.
وباختصار، قال إن الاتساق الشامل بين التقييمات من القاعدة للقمة ومن القمة للقاعدة كان أفضل مما ورد في التقرير الخاص لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي/الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ(1)، وأن المجالات الرئيسية لعدم اليقين قد اختزلت إلى ثلاثة هي: الثغرات في الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك بما في ذلك النقص في تعاريف الاستخدامات، وعوامل الانبعاثات المستخدمة في الطرق المتجهة من القاعدة للقمة، ومعدلات الإزالة الخاصة بكل مادة كيميائيةWhile efforts to coordinate bilateral donors, international organizations and multilateral development banks at both the country andinternational levels have increased the overall consistency and coherence of technical assistance in support of anti-corruption efforts, there is still significant room for improvement.
مع أن جهود التنسيق بين الجهات المانحة الثنائية، والمنظمات الدولية ومصارف التنمية المتعددة الأطراف، على المستويينالقطري والدولي على السواء، أفضت إلى زيادة إجمالية في اتساق وترابط المساعدة التقنية دعما لجهود مكافحة الفساد، لا يزال هناك مجال كبير للتحسين In the long run, it is important that we at the United Nations do not conceive relations with the most active and effective of regional or subregional organizations in competitive terms but that, rather, we seek to find how the United Nations can broaden its reach, strengthen its impact and ultimately bring its agenda closer to peoples ' specific needs and concerns by interacting with and supporting regional undertakings andensuring the overall consistency of those processes.
وعلى المدى الطويل، من المهم ألا نتخيل، في الأمم المتحدة، قيام علاقات مع أكثر المنظمات الإقليمية أو دون الإقليمية نشاطا وفعالية بشكل تنافسي، بل نسعى، بدلا من ذلك، لمعرفة كيف تستطيع الأمم المتحدة أن توسع نطاقها وأن تعزز تأثيرها، وفي نهاية المطاف أن تقرِّب جدول أعمالها من الاحتياجات والشواغل المحددة للشعوب عن طريق التفاعل معالتعهدات الإقليمية المقطوعة ودعمها وضمان الاتساق الشامل لتلك العملياتProposal for action. To ensure a solid basis forlasting success in sustainable forest management, overall consistency must be ensured between the implementation of criteria and indicators and other activities undertaken in follow-up to recommendations contained in the" Forest Principles" and in chapter 11 of Agenda 21.
اقتراح مقدم ﻻتخاذ إجراء: لكفالة توافر أساس متينلتحقيق نجاح دائم في مجال اﻹدارة المستدامة، ينبغي كفالة اﻻتساق الشامل بين تنفيذ المعايير والمؤشرات ومن اﻷنشطة اﻷخرى المضطلع بها في متابعة التوصيات الواردة في" مبادئ الغابات" وفي الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١Files containing relevant references from the Vientiane Action Plan subject for review, and progress documentation collated to date, were shared by the interim ISU with eachworking group together with guidance to preserve overall consistency among the eight working groups allowing for a coordinated process and the consolidated report that follows.
وجرى تقاسم ملفات تتضمن مراجع ذات صلة من خطة عمل فيينتيان قيد الاستعراض، ووثائق مرحلية جُمعت حتى الآن قدمتها وحدة دعم التنفيذ المؤقتة لكلٍ منالأفرقة العاملة، إلى جانب توجيهات للحفاظ على الاتساق العام بين الأفرقة العاملة الثمانية بما يتيح إجراء عملية منسقة، والتقرير المجمع الذي يلي ذلكThis guidance has been taken into account in putting forward the proposals listed below for strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development so as to ensure better interaction and coordination with United Nations agencies and bodies active in science and technology andto ensure overall consistency with the working methods and approaches of the other functional commissions.
وقد أُخذ هذا التوجيه في الاعتبار لدى طرح المقترحات الواردة أدناه بشأن تعزيز أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، من أجل كفالة التفاعل والتنسيق بصورة أفضل مع وكالات الأمم المتحدةوهيئاتها الناشطة في مجال العلم والتكنولوجيا وكفالة الاتساق عموما مع أساليب عمل ونُهج اللجان الفنية الأخرىIts principal tasks are to:(i) coordinate activities, with the effective participation of all those involved in development, especially grassroots communities, local authorities, non-governmental organizations and all the various public and private partners;(ii)promote and secure overall consistency between the NEAP and the sectoral policies and strategies for natural-resource and environmental management.
وتتمثل مهامها أساساً فيما يلي:' 1' تنسيق الأنشطة في ظل مشاركة فعالة من جانب مجموع الجهات الفاعلة في مجال التنمية، وخاصة المجتمعات المحلية الأساسية، والسلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، وجميع الشركاء التابعين للقطاعين العام والخاص؛و' 2' تعزيز وضمان الترابط الكلي بين الخطة الوطنية للعمل البيئي والسياسات والاستراتيجيات القطاعية المختلفة في مجال إدارة الموارد الطبيعية والبيئة
