PHRASING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عبارة
• العبارة
• الجملة

Examples of using Phrasing in English and their translations into Arabic

Not with that phrasing.
ليس بهذه الصياغة

The phrasing isn't better, no.
الصيغة ليست أفضل لا

I actually used the phrasing.
لقد استخدمت بالواقع عبارة

Why start phrasing things like this now?
لماذا بدا صياغة أمور مثل هذه الأن؟?

Maybe that's not the best phrasing.
لعلّه ليس بالتعبير الأفضل

Why don't you try phrasing it like this?
لماذا لا تحاول هذه الصياغة؟?

His concentration and emotion in the phrasing.
تركيزه… وعاطفته. في التعبير

The phrasing is unnatural to the written word.
الصياغة غير طبيعية للكلام المكتوب

Now, note the awkward phrasing there.
الآن, لاحظ الصيغة محرجا هناك

That phrasing means you think it doesn't. No, I don't.
تلك الصياغة تعني أنك لا تصدقينه- لا أصدقه

I know a little bit about phrasing questions.
أعرف قليلا عن صياغة الأسئلة

Four-bar phrasing, a beat-per-minute range between 72 and 85.
أربعة شريط الصيغة، مجموعة ضربات لكل دقيقة بين 72 و 85

No, he got a little creative with the phrasing.
لا لقد حاول ان يكون خلاق مع الصيغه

Breath control is better, but the phrasing is still emotionally flaccid.
التحكم بالصوت أفضل، لكن الصياغة مازلت مترهلة عاطفياً

Yes, I got that from the… whimsical phrasing.
نعم, لقد فهمت ذلك من من الجمله المنحوته

Baan Phrasing Guesthouse is just 200 meters from Wat Phra Singh.
Baan Phrasing Guesthouse يقع على بعد 200 امتار من Wat Phra Singh

No preliminary nonsense with him, no ceremonial phrasing.
لا هراء تمهيدي معه لا صيغة احتفالية

The message is right, but the phrasing isn't very… punchy!
الرسالة ممتازة لكن الصياغة ليست… قوية!

I ask a question, the answer has to be in the right phrasing.
انا أطرح الاسئله الاجابه يجب ان تكون بالصيغه الصحيحه

Actually, you will find that odd phrasing used three times.
في الواقع, ستجدين أن هذه الجملة الغريبة أُستخدمت ثلاث مرات

The phrasing or name of a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
توفر الصيغة أو التسمية التي تعطى للإعلان الانفرادي مؤشراً للأثر القانوني المقصود

Read back through it carefully for any awkward phrasing or typos.
اقرأها بعناية من أجل أي صيغ محذوفة أو أخطاء إملائية

The proposal in question improves the phrasing of the original text in English and French.
يحسّن المقترح المعني صيغة النّص الأصلي باللغتين الإنجليزية والفرنسية

The phrasing suggested by the United Kingdom still appeared to leave undue control in the hands of the originator.
ويبدو أن العبارة التي تقترحها المملكة المتحدة ﻻ تزال تترك التحكم في أيدي المنشئ بﻻ مبرر

You're testifying, for the record, that you actually used the phrasing"unsquint your eyes"?
انت تشهد أمام السجل انك فعلا استخدمت عبارة الا تغمضي عينيك؟?

The broad phrasing of the law has permitted the long-term detention of individuals for the non-violent exercise of their human rights.
وقد سمحت العبارة الفضفاضة للقانون باﻻحتجاز الطويل المدى لﻷفراد لممارسة حقوقهم اﻻنسانية ممارسة ﻻ تتسم بالعنف

The Chairman suggested that this issue be reviewed in connection with similar phrasing in other parts of the draft Convention.
واقترح الرئيس أن تبحث هذه المسألة باﻻقتران مع عبارات مماثلة في أجزاء أخرى من مشروع اﻻتفاقية

Translator's note: The sometimes odd phrasing, inconsistencies of capitalization, and style itself are from the source, not the translator.[* 3].
ملاحظة المترجم: تكون العبارات الغريبة أحيانًا، وتضارب الحروف الكبيرة، والأسلوب نفسه من المصدر، وليس المترجم.[* 1

Counsel points out that the phrasing used by the State party" the required third(highest) level to stand for election" is open to misinterpretation.
وترى المحامية أن العبارة التي استخدمتها الدولة الطرف-" المستوى الثالث(الأعلى) المطلوب للتقدم للانتخابات"- تحتمل سوء التفسير

How to use "phrasing" in a sentence

This phrasing has always puzzled me.

The data shows that phrasing matters.

Avoid vague phrasing and empty sentences.

Kelly's tone and phrasing are near-perfect.

right simple beats phrasing will change.

The feel, vibrato and phrasing though..

That's why your phrasing sounds strange.

Formatting and phrasing reflect oral presentation.

Some very funny phrasing +well read.

carefully paced phrasing and delicate imitation.