Examples of using Possible effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's the ability to use the smallest possible crisis for the biggest possible effect.".
القدرة علي إستغلال أقل إحتمال للأزمة لإستخدامه لأكثر النتائج المحتملة.While you wait to see what possible effect this may have on me… you may watch our dramatization of one of Dorothy L. Sayers' stories.
بينما انت تنتظر لترى التأثير المحتمل علىّ يمكنك ان تشاهد احدى قصصنا الدراميةThe right combination of the most potentparts of Andrographis herbs creates the best possible effect.
الحق في الجمع بين الأجزاءالأكثر فعالية من الأعشاب أندروغرافيس يخلق أفضل تأثير ممكنThey also requested clarification on the possible effect of the decision of the General Assembly on the programme of work of the Commission.
وطلبوا أيضا توضيحات عن الأثر المحتمل لما قررته الجمعية العامة في ما يتعلق ببرنامج عمل اللجنةThe right combination of the most potentparts of Andrographis herbs creates the best possible effect.
إن المزيج الصحيح من الأجزاء الأكثرفعالية من أعشاب Andrographis يخلق أفضل تأثير ممكنAnother possible effect of the increasing burden on women would be failure to achieve the aims of the Beijing Conference.
وأضافت Obviously, such an evaluation could also focus on the possible effect on fundamental rights.
وبالطبع، فإن مثل هذا التقييم يمكن أن يركز أيضاً على الأثر الممكن Hence, it also included the possible effect of an internal armed conflict on the affected State ' s treaty relations with another State.
وبالتالي، فإنه يتضمن أيضا الأثر المحتمل للنزاعات المسلحة الداخلية على العلاقات التعاهدية للدولة المتضررة مع دولة أخرىClose communication between the lighting director andthe makeup artist is crucial for the best possible effect.
يعد الاتصال الوثيق بين فني الإضاءة وخبيرالماكياج أمرًا حاسمًا لتحقيق أفضل تأثير ممكنSome delegations cited the possible effect of the economic and financial crisis affecting many countries in their levels of contribution to UN-Women.
وذكر بعض الوفود الآثار المحتملة للأزمة المالية والاقتصادية التي تعاني منها بلدان كثيرة على مستويات التبرعات للهيئةIf any indiscretion occurs duringthe proceedings, the commission may determine its possible effect on their continuation.
في حال أي خروج عن واجبالكتمان في أثناء العملية، يجوز للجنة تحديد اﻷثر المحتمل لذلك على استمرار اﻻجراءاتThe possible effect of recent decisions of the United Nations Dispute Tribunal on the operations of the Ethics Office was mentioned(ibid., para. 73).
وترد الإشارة في التقرير إلى الأثر المحتمل للقرارات التي اتخذتها محكمة الأمم المتحدة للمنازعات في الآونة الأخيرة بشأن عمليات مكتب الأخلاقيات(المرجع نفسه، الفقرة 73If any indiscretion occurs during the proceedings,the commission may determine its possible effect on the continuation of such proceedings.
في حال أي خروج عن واجبالكتمان في أثناء العملية، يجوز للجنة تحديد اﻷثر المحتمل لذلك على استمرار اﻻجراءاتIHowever, in order to develop an integrated approach to sustainable rehabilitation of human settlements, however,limited resources must be coordinated to achieve the maximum possible effect.
ومن أجل تطوير نهج متكامل لإعادة التأهيل المستدام للمستوطنات البشرية ينبغي تنسيقالموارد المحدودة من أجل تحقيق أعظم الأثر الممكنConcerns have been raised byvarious countries about the end of this financial mechanism and the possible effect on the implementation of the Strategic Approach.
وقد أبدت بلدان شتى قلقهابشأن انتهاء هذه الآلية المالية والتأثير المحتمل لذلك على تنفيذ النهج الاستراتيجيThe only possible effect of reservations was thus a declaration that their consent was not valid and that States which had formulated reservations could not be considered parties to the instruments concerned.
وبناء عليه، فإن اﻷثر الممكن الوحيد ﻹبداء التحفظات هو أن هذه التحفظات هي بمثابة إعﻻن من الدول بأن موافقتها ﻻ تعد سارية المفعول، وأن الدول التي أبدت تحفظات ﻻ يمكن اعتبارها أطرافا في الصكوك المعنيةThere's a definition of leadership which says,"It's the ability to use thesmallest possible crisis for the biggest possible effect.".
هناك تعريف للقيادة الذي يقول," القدرة علي إستغلالأقل إحتمال للأزمة لإستخدامه لأكثر النتائج المحتملة.(a) Continuous monitoring of changes in the international situation and their possible effect on the capacity of the United Nations to carry out its humanitarian mandate under resolution 46/182;
أ الرصد المستمر للتغيرات في الحالة الدولية واﻵثار التي يمكن أن ترتبها على قدرة اﻷمم المتحدة على اﻻضطﻻع بوﻻيتها اﻹنسانية بموجب القرار ٤٦/١٨٢Employers are required to assess the exposure of women workers to factors dangerous for health, the nature,level and duration of such work, including the possible effect on the pregnancy and breastfeeding.
ومطلوب من أرباب العمل أن يقيّموا مدى تعرض النساء العاملات لعوامل تشكل خطرا على الصحة،وطابع ومستوى ومدة مثل هذا العمل، بما في ذلك الأثر الممكن على الولادة والإرضاعThat phrase alsoserves to include within the scope of the draft articles the possible effect of an internal armed conflict on treaty relations of a State involved in such conflict with another State.
كما تخدم تلكالعبارة غرضا يتمثل في أنها تدرج في نطاق مشاريع المواد الأثر المحتمل لنزاع مسلح داخلي على العلاقات التعاهدية لدولة مشتركة في ذلك النزاع مع دولة ثالثةCreatine and MCT: Transparent Labs are well known for adding potent nutrients at the preciseamounts where they can provide the maximum possible effect in each serving of their supplements.
الكرياتين وMCT: مختبرات شفافة ومعروفة لإضافة المواد المغذية القوية في كميات دقيقة حيث أنها يمكن أنتوفر أكبر قدر من التأثير المحتمل في كل حصة While international academia is already debating the possible effect of such jurisprudence, we would like to stress the importance of a thorough analysis of this complex matter based on our common goal of strengthening international security.
ولئن كانت الدوائر الأكاديمية الدولية منهمكة في مناقشة الآثار المحتملة لذلك الفقه، فإننا نود أن نشدد على أهمية إجراء تحليل مستفيض لهذه المسألة المعقدة استنادا إلى هدفنا المشترك، هدف تعزيز الأمن الدوليUneven global development-- that is, the development of some countries and the falling behindof others-- involves a destructive potential which can have the worst possible effect on international relations and on the global order and its very foundations.
إن التنمية غير المتكافئة- أي تنمية بعض البلدان وتأخر بلدان أخرى-تنطوي على إمكانية مدمرة يمكن أن يكون لها أسوأ أثر ممكن على العلاقات الدولية وعلى النظام العالمي وأسسه نفسهاIn addition to the global supply and demand(the usual determinants of world prices),another important factor is the possible effect of the currency crisis in East and South-East Asian countries, which in recent years have become important trading partners of Africa, as well as major competitors in the world market.
وعﻻوة على العرض والطلب العالميين اللذين يحددان عادةًاﻷسعار العالمية، فإن هناك عامﻻ آخر هو اﻷثر المحتمل ﻷزمة العمﻻت في بلدان شرق وجنوب شرق آسيا، التي أصبحت في السنوات اﻷخيرة من الشركاء التجاريين المهمين ﻷفريقيا، إلى جانب كونها من المنافسين الرئيسيين في السوق العالمية(e) To differentiate, if necessary, between surface and altitude emissions when evaluating the potential ozonedepletion potential,current and future emissions and the possible effect on the ozone layer of such substances;
(ﻫ) يميّزا، حسب الاقتضاء، بين الانبعاثات السطحية والانبعاثات في الأجواء العليا وذلك عند تقييم القدرةالمحتملة على استنفاد الأوزون، وبين الانبعاثات الحالية والمقبلة، والأثر المحتمل لهذه المواد في طبقة الأوزونUpon enquiry, the Advisory Committee wasinformed that the Ethics Office was concerned about the possible effect such rulings might have on its independent status and its ability to provide advice in confidence.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشاريةبأن مكتب الأخلاقيات يشعر بالقلق إزاء الأثر المحتمل لهذه القرارات على مركزه المستقل وقدرته على إسداء المشورة في كنف السريةWhile there was general support for the proposal to change draft article 8 from an impersonal standard to an obligation binding on the issuer, the reference to party autonomy was criticized on the same grounds as those discussed in thecontext of draft article 6 concerning the possible effect of any such agreement upon third parties.
وفي حين كان هناك تأييد عام ﻻقتراح تغيير مشروع المادة ٨ من كونه قاعدة غير شخصية الى واجب ملزم لمصدر الشهادة، فان اﻹشارة الى استقﻻل اﻷطراف كانت موضع انتقادات استندت الى نفس الحجج التي نوقشت فيسياق مشروع المادة ٦ المتعلقة باﻷثر المحتمل ﻷي اتفاق من هذا النوع على أطراف ثالثةThe Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol could discuss with the State party andwith the Committee the possible effect of the corrected facts with respect to the remedy, but the Views would stand nonetheless.
ويستطيع المقرر الخاص المعني بمتابعة الآراء المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري أنيناقش مع الدولة الطرف ومع اللجنة الأثر المحتمل من تصحيح الوقائع فيما يتعلق بالمعالجة ولكن الآراء سوف تظل كما هي(e) To differentiate, if necessary, between surface and altitude emissions when evaluating the potential ozonedepletion potential,current and future emissions and the possible effect on the ozone layer of such substances;
(ﻫ) التمييز، عند الاقتضاء، بين الانبعاثات السطحية والانبعاثات على ارتفاعات فوق سطح الأرض عند تقييم القدرةالمحتملة لهذه المواد على استنفاد الأوزون، وبين انبعاثاتها الحالية والمقبلة، وأثرها المحتمل على طبقة الأوزونThis work, completed in conjunction with international partners in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America,has provided valuable information on the possible effect of impact on the Space Station remote manipulator system, scheduled for launch to the International Space Station in April 2001.
وقد وفر هذا العمل، الذي أنجز بالتعاون مع شركاء دوليين في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولاياتالمتحدة الأمريكية، معلومات قيّمة عن الأثر المحتمل للارتطام بنظام تشغيل المحطة الفضائية عن بعد المقـرر اطلاقه الى محطة الفضاء الدولية في نيسان/أبريل 2001
