PRINCIPLE OF UNITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبدأ وحدة
• إلى مبدأ الوحدة

Examples of using Principle of unity in English and their translations into Arabic

My delegation firmly supports the principle of unity of action in emergency situations.
ويؤيد وفدي بقوة مبدأ وحدة العمل في حالات الطوارئ

The French system, as I have said, is 50 years old and based on the principle of unity.
إن النظام الفرنسي يبلغ من العمر ٥٠ سنة، كما قلت سلفا ويستند إلى مبدأ الوحدة

Despite that, the Qur'an commands: Turn to the principle of unity- the unity of God and the unity of mankind.
على الرغم من ذلك فإن القرآن يقود: ننتقل إلى مبدأ الوحدة- وحدة الله ووحدة البشرية

Mr. MAMBOUNDOU MOUYAMA(Gabon) returning to the question of ethnic minorities, assured the Committee that the Gabonese authorities were anxious to govern the country according to the principle of unity and national cohesion.
السيد مامبوندو موياما غابون عاد إلى الحديث عن مسألة اﻷقليات اﻹثنية فأكد للجنة أن السلطات الغابونية تحرص على إدارة البلد طبقاً لمبادئ الوحدة والوفاق الوطني

Awareness programmes and activities aimed at promoting the principle of unity in diversity should be a key to strength and wealth, both for nations and for the global community.
إن برنامج التوعية واﻷنشطة المروجة لمبدأ الوحدة مع التنوع ينبغي أن تكون مفتاحا للقوة والثراء لﻷمم وللمجتمع العالمي كله

Affirms the importance of ensuring that the information and communications technology operations and requirements relating to peacekeeping are fully addressed and properly managed, taking into account the principle of unity of command;
تؤكد أيضا أهمية كفالة المعالجة التامة والإدارة الملائمة لعمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وللاحتياجات المتصلة بحفظ السلام، مع مراعاة مبدأ وحدة القيادة

The education system is based on the principle of unity and close links between education and the national cultural traditions of the Tajik people and other peoples living in the Republic.
ويستند نظام التعليم إلى مبدأ الوحدة والروابط الوثيقة بين التعليم والتقاليد الثقافية الوطنية للشعب الطاجيكي وغيره من الشعوب التي تعيش في طاجيكستان

Although during the negotiations on General Assembly resolution 61/279 his delegation had expressed concern over the impact that the establishment of the Department of Field Support would have on the principle of unity of command in peacekeeping operations, it had, in a spirit of compromise, decided to support the resolution.
وأوضح أن وفده، في أثناء المفاوضات بشأن قرار الجمعية العامة 61/279، أعرب عن قلقه إزاء ما قد يكون لإنشاء إدارة الدعم الميداني من تأثير على مبدأ وحدة القيادة في عمليات حفظ السلام، ولكنه قرر، مع ذلك، تأييد القرار مستلهما بروح التوافق

It was also essential to cement the principle of unity of command as independent decisions taken by the countries furnishing contingents could adversely affect the safety of other contingents.
وفضﻻ عن ذلك فمن الملح ضمان مبدأ وحدة القيادة ﻷن اتخاذ قرارات مستقلة من قبل البلدان التي تقدم قوات من شأنه أحيانا أن يعرض قوات البلدان اﻷخرى للخطر

The United Nations needs to develop a highly professional and trained corps of chief administrative officers to cope with the massive needs of the current operations, while in keeping with the principle of unity of command report through the head of mission to the Department of Peace-keeping Operations in New York.
يلزم أن تشكل اﻷمم المتحدة هيئة من كبار الموظفين اﻹداريين ممن تتوفر لديهم درجة عالية من الكفاءة المهنية والتدريب لمواجهة اﻻحتياجات الضخمة للعمليات الحالية، مع اﻻلتزام بمبدأ وحدة القيادة بحيث ترسل التقارير عن طريق رئيس البعثة الى إدارة عمليات حفظ السلم في نيويورك

He highlighted the principle of unity of command and the importance of troop-contributing Governments articulating their views at United Nations Headquarters in discussions with members of the Security Council, other troop contributors and the Secretariat.
وأبرز مبدأ وحدة القيادة وأهمية أن تفصح الحكومات المساهمة بقوات عن آرائها بمقر اﻷمم المتحدة في المناقشات التي تجرى مع أعضاء مجلس اﻷمن والحكومات اﻷخرى المساهمة بقوات واﻷمانة العامة

It was therefore vital that every State participating in peace-keeping operations should accept the principle of unity of command and should require its commanders to come under the operational command of the Force Commander.
وخلص من ذلك إلى أنه من اﻷمور الحيوية أن تقبل كل دولة من الدول المشاركة في عمليات حفظ السلم بمبدأ وحدة القيادة وأن تطلب إلى آمريها اﻻنضواء تحت القيادة العملية لقائد القوات

The constitutional principle of unity of the Realm, derived from section 1 of the Danish Constitution and expressed in section 1 of the Home Rule Act, sets certain limits to the scope of the Faroe Islands Home Rule. Thus policy areas such as the so-called affairs of State may not be transferred to Home Rule.
المبدأ الدستوري القاضي بوحدة المملكة، مستمد من المادة 1 من الدستور الدانمركي والمعبر عنه في المادة 1 من قانون الحكم الذاتي، يضع بعض الحدود على مجال الحكم الذاتي في جزر فارو وعلى ذلك فإن مجالات السياسة التي تُسمى بأنها شؤون الدولة لا يجوز نقلها إلى سلطة الحكم الذاتي

Moreover, for the purposes of international responsibility and in line with the principle of unity of the State, the acts or omissions of any unit of the State can be regarded as an act of the State(A/56/10).
وعلاوة على ذلك ولأغراض المسؤولية الدولية وتمشيا مع مبدأ وحدة الدولة، يمكن اعتبار الأفعال غير المشروعة التي تقوم بها أي وحدة من وحدات الدولة أو الأفعال التي تمتنع عن القيام بها بوصفه فعلا من أفعال الدولة(A/65/10

Efforts towards peace continued, culminating in the signing in Nairobi, Kenya, in January 2005 of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and the SPLA/M, thus ending the longest war on the African continent. The agreement opened the way towards fundamental changes involving both the north and south of the country in terms of both the system of government and politics, with the parties to the agreement giving the utmost priority to the principle of unity(annex 10).
واستمرت الجهود الرامية إلى تحقيق السلام وتم التوصل في كانون الثاني/يناير 2005 إلى اتفاق السلام الشامل الذي تم التوقيع عليه في نيروبي بين الحكومة والحركة الشعبية وانتهت بذلك أطول حروب القارة الأفريقية وُفتح الباب لتغييرات جذرية تشمل الشمال والجنوب سواء في نظام الحكم أو السياسة مع إعطاء مبدأ الوحدة الأولوية القصوى من طرفي الاتفاقية(المرفق 10

It has also abolished the Common Law principle of unity of matrimonial domicile and allowed married women to acquire domicile of their choice and replaced the domicile of dependency of minor children with a“place the child is most closely connected”.
وألغى القانون أيضا مبدأ وحدة سكن الزوجية المنصوص عليه في القانون العام وسمح للمرأة المتزوجة بالحصول على مسكن من اختيارها واستعاض عن مسكن إعالة الأطفال القصَّر بـ" مكان يكون الاتصال بالطفل فيه أقرب ما يكون

In order to meet the concerns of troop contributors in ways that will facilitate their support of the essential principle of unity of command, the Secretariat has made a concerted effort to keep the troop contributors fully apprised of developments having implications for their personnel.
ولمواجهة أوجه القلق لدى البلدان المساهمة بقوات بطرق تؤدي إلى تيسير دعمها للمبدأ اﻷساسي، مبدأ وحدة القيادة، بذلت اﻷمانة العامة جهودا متضافرة ﻹبقاء البلدان المساهمة بقوات على علم كامل بالتطورات التي تؤثر على أفرادها

It has also abolished the common law principle of unity of matrimonial domicile and allowed married women to acquire a domicile of their choice and replaced the domicile of minor children with the" place to which the child is most closely connected".
وألغى القانون أيضا مبدأ وحدة مسكن الزوجية المنصوص عليه في القانون العام وسمح للمرأة المتزوجة بالحصول على مسكن من اختيارها واستعاض عن مسكن إعالة الأطفال القُصَّر بـ" مكان يكون الاتصال بالطفل فيه أقرب ما يكون

In order to meet the concerns of troop contributors in ways that will facilitate their support of the essential principle of unity of command, the Secretariat has made a concerted effort to keep the troop contributors fully apprised of developments having implications for their personnel.
ولمواجهـة أوجـه القلـق لـدى البلـدان المساهمـــة بقـوات بطـرق تـؤدي إلى تيسير دعمها للمبدأ اﻷساسي، مبـدأ وحـــدة القيـادة، بذلت اﻷمانــة العامـــة جهــودا متضافرة ﻹبقـاء البلــدان المسـاهمة بقـوات علـى علـم كامـل بالتطـورات التي تؤثــر علـى أفرادهــا

Underpinning the proposed reforms is the so-called“principle of unity of liability and control,” which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational. In other words, if countries want to make their own fiscal decisions independent of their eurozone partners, they cannot expect those partners to step in and save them later.
تستند كل هذه الإصلاحات المقترحة إلى ما يسمى"مبدأ وحدة المسؤولية والسيطرة"، والذي يتطلب إبقاء سلطة اتخاذ القرار والمسؤولية عن عواقبه على نفس المستوى السياسي، سواء كان المستوى الوطني أو فوق الوطني. بعبارة أخرى، إذا كانت الدول راغبة في اتخاذ قراراتها المالية بشكل مستقل عن الشركاء في منطقة اليورو، فلا ينبغي لها أن تتوقع من هؤلاء الشركاء أن يتدخلوا لإنقاذها في وقت لاحق

In this context" combating racism and racial discrimination should be linked to the long-term promotion of multiculturalism, based on the principle of unity and diversity, the recognition and promotion of, and respect for, the identity-related, ethnic, spiritual and cultural characteristics and peculiarities of all peoples and communities, and the promotion of a process of interaction and cross-fertilization between them all"(E/N.4/2005/18/Add.2, para. 47(d)).
وفي هذا السياق، كان المقرر الخاص قد رأى أن" مكافحة العنصرية والتمييز العنصري يجب أن تقترن بتعزيز التعددية الثقافية في الأجل الطويل استناداً إلى مبدأ الوحدة والتنوع التالي: الاعتراف بخصوصية وتفرد الهوية والخصائص الأخلاقية والروحية والثقافية لجميع الشعوب والطوائف واحترامها وتعزيزها، بالإضافة إلى تعزيز دينامية التفاعل والإثراء المتبادل بينها كلها"( E/ CN.4/ 2005/ 18/ A d d.2، الفقرة 47 وما يليها

Clearly, these proposals can succeed only if the envisaged realignment preserves the principles of unity of command and integration of effort.
من الواضح أن هذه المقترحات لن يُكتب لها النجاح إلا إذا حافظت عملية إعادة التنظيم المقترحة على مبدأي وحدة القيادة وتكامل الجهود

The principles of unity of command and integration of effort meant that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his or her Department must have the capacity to play an effective integration role at Headquarters.
وقال إن مبدأي وحدة القيادة وتكامل الجهود يعنيان أن وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وإدارته يجب أن يمتلكا القدرة على القيام بدور تكاملي فعال في المقر

The latter is also the basic criterion applied in the judiciary system when bringing in a verdict; the principles of unity and territorial integrity(Article 5); and above all the principles of the welfare state and of the state based on the rule of law.
والمبدأ الأخير هو أيضا المعيار الأساسي المُطبق في النظام القضائي عند النطق بالحكم؛ ومبدأي الوحدة والسلامة الإقليمية(المادة 5)؛ وفوق كل هذا مبدأي دولة الرفاه والدولة القائمة على سيادة القانون

This constitutional rule makes no distinction between men and women, and both sexes may turn to the courts, the organization of which respects the principles of unity of jurisdiction, collegiality, the right of appeal, the independence of judges, and the free dispensation of justice.
وكما يلاحظ فإن هذا المعيار الدستوري لا ينطوي على أي تمييز بين الرجل والمرأة ولكل منهما إمكانية مخاطبة السلطات القضائية التي تحترم نظامها مبادئ وحدة القضاء والاتجاه الجماعي والدرجة المزدوجة للقضاء واستقلال القضاة

Structure of cultural pluralism: the principles of unity, solidarity and collaboration.
تنظيم التعددية الثقافية: مبادئ الوحدة والتضامن والتعاون

He affirmed in the country the principles of unity, solidarity and mutual trust.
وقد رسَّخ في البلد مبادئ الوحدة، والتضامن، والثقة المتبادلة

The Protocols of the Congress of Panama contained the fundamental principles of unity and integration in Latin America.
وتتضمن بروتوكوﻻت كونغرس بنما المبادئ اﻷساسية للوحدة والتكامل في امريكا الﻻتينية

The new Eritrean state had been born and was developing in line with its constitutional principles of unity, equality, harmony and tolerance, which also applied to foreigners.
ومولد وتطور دولة إريتريا الجديدة يتفقان مع مبادئ الوحدة والمساواة والتواؤم والتسامح، مما يشمل الأجانب أيضا، وهذه المبادئ واردة في دستورها

The principles of unity and solidarity that guided the adoption of the Maputo structure be used as a basis for the distribution of the eighty-two(82) additional positions;
استخدام مبادئ الوحدة والتضامن التي تم الاسترشاد بها عند اعتماد صيغة نظام الحصص فيما يتعلق بهيكل مابوتو كأساس لتوزيع الوظائف الإضافية البالغ عددها 82 وظيفة

How to use "principle of unity" in a sentence

Apply the principle of unity insofar as repetition is concerned with these colors.

The NUEWI was based upon the principle of unity amongst all Eritrean workers.

How Fairtrade can be a principle of unity in a time of division.

The principle of unity plays an important role in making the real success.

Another way to understand the principle of unity within diversity is within music.

This principle of unity applies not just in team work, nor in programming.

This spiritual identity is the underlying principle of unity amongst all living entities.

The Pope is the principle of unity of the bishops and all the faithful.

It is the principle of unity to which Ficnio repeatedly returns in this volume.

This is inevitable when the congregation has a principle of unity other than Christ.