What is the translation of " PRINCIPLE OF UNITY " in Polish?

• zasadą jedności
• do zasady jednolitości

Examples of using Principle of unity in English and their translations into Polish

Now we have to summon, in turn, the already mentioned principle of unity.
Teraz z kolei musimy przywołać wspomnianą już zasadę jedności.

The principle of unity marks also another characteristic trait of consciousness.
Zasada jedności zaznacza także inny, charakterystyczny rys świadomości.

A society is a group of persons bound together organically by a principle of unity that goes beyond each one of them.
Społeczność jest grupą osób powiązanych w sposób organiczny zasadą jedności, która przekracza każdą z nich.

Use the principle of unity: One and all come to us for this product and, most importantly, we are happy to use/ consume it themselves.
Stosowanie zasada jedności: Jeden i wszyscy przychodzą do nas dla tego produktu, a co najważniejsze, jesteśmy szczęśliwi używać/ spożywać to sami.

It may be applied to the Church, as Christ wished the Church to be, that is, a Church in which the indispensable principle of unity holds sway.
Można je od-nieść do Kościoła, takiego, jakim go chciał mieć Chrystus, to znaczy Kościoła, w którym panuje niewzruszona zasada jedności.

Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified Art. 5(4) FR.
Odnośnie do zasady jednolitości budżetowej przepisy dotyczące odsetek uzyskiwanych z prefinansowania powinny zostać uproszczone art. 5 ust. 4 RF.

Thus, building of the European solidarity should be carried on through dialogue relying on the European Union founding principle of"unity in diversity.
Tak więc budowanie solidarności europejskiej powinno odbywać się poprzez dialog, któremu przyświeca dewiza Unii Europejskiej"jedność w różnorodności.

Principle of unity: the Member States shall facilitate the Community's task to ensure the unity of its representation vis-à-vis third parties.
Zasada jedności: Państwa członkowskie ułatwiają Wspólnocie realizację jej zadania polegającego na zapewnieniu jedności stanowiska prezentowanego względem stron trzecich.

These rules were not arbitrary; they were drawn exclusively from literary tradition or even from particular"exemplars," but subordinated to the guiding principle of unity.
Nie były to przepisy arbitralne, wywodzone jedynie z tradycji literackiej czy nawet z"dobrych wzorów", ale podporządkowane naczelnej zasadzie jedności.

Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
W kulturze niezbędny jest paradoksalny pakt: różnorodność musi być zasadą jedności, trzeba uwzględniać różnice, aby nie dzielić, ale jeszcze bardziej ubogacać kulturę.

His work is characterized by a multitude of forms and genres, a mastery of workshop, and a personality of the composer faithful to the principle of unity in diversity.
Twórczość tę cechuję wielorakość form i gatunków, mistrzostwo warsztatu, a jednoczy je osobowość kompozytora wiernego zasadzie: jedność w różnorodności.

Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Biorąc pod uwagę zasadę jedności budżetowej, konieczne jest bardziej szczegółowe określenie nowych zasad proponowanych w art. 5a RF dotyczących windykacji odsetek od prefinansowania.

The Christians of the two nations must walk together in the name of the one Christ, towards the one Father, guided by the same Holy Spirit, the source and principle of unity.
Chrześcijanie obydwu narodów muszą iść razem w imię jedynego Chrystusa, ku jedynemu Ojcu, prowadzeni przez tego samego Ducha, który jest źródłem i zasadą jedności.

Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Zgodnie z zasadą jedności budżetowej Komisja zobowiązana jest do 15 kwietnia powiadomić władzę budżetową o anulowaniu środków przeniesionych na dany rok, które nie zostały przyznane do 31 marca.

Thales questioned the notion of anthropomorphic gods and Xenophanes refused to recognise the gods of his time and reserved the divine for the principle of unity in the universe.
Tales jest uznawany za twórcę maksymy„poznaj siebie”, a Ksenofanes odmówił wiary w bogów swoich czasów i rezerwował boskość dla koncepcji jedności wszechświata.

It was emphasised many times that European specificity rests on the principle of unity in diversity, adopted in the project of the Constitution Treaty of the European Union, with the stress put on diversity.
Wielokrotnie podkreślano, że specyfiką europejską jest zasada przyjęta w projekcie Traktatu Konstytucyjnego UE jedności w różnorodności z akcentem położonym na różnorodność.

The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Komisja jest głęboko przekonana, że we wszystkich swoich działaniach instytucje UE i państwa członkowskie powinny przestrzegać zasady jedności w reprezentowaniu UE na zewnątrz.

In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
Zgodnie z zasadami budżetowymi, w szczególności zgodnie z zasadą jedności budżetowej, wprowadzone w rozporządzeniu finansowym zasady dotyczące windykacji odsetek naliczonych od kwot prefinansowania należy określić w przepisach wykonawczych.

Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings principle of unity.
Tylko właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia powinny zostać umocowane do podejmowania decyzji w sprawie postępowania likwidacyjnego, dotyczącego zakładów ubezpieczeń zasada jedności.

The interior character of the Sacrament is communion with the Successor of Peter, who is the principle of unity in the Church and the recipient of the charism of unity and universality, that is, the Petrine charism.
Komunia z Następcą Piotra, zasadą jedności Kościoła, depozytariuszem charyzmatu jedności i powszechności, jakim jest charyzmat Piotrowy, należy do istoty tego sakramentu.

In this way, through consistency of theme and the feeling(it can change intensity, but not general"tone") evoked by the theme, a well-constructed ode also strictly maintains the principle of unity.
W ten sposób, dzięki niezmienności tematu i uczucia(może ono jedynie zmieniać natężenie, ale nie ogólny"ton"), które temat ten wywołuje, dobrze zbudowana oda także ściśle zachowuje zasadę jedności.

Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified(Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners particularly in the current period of low interest rates.
Jeśli chodzi o zasadę jednolitości budżetowej, konieczne jest uproszczenie reguł dotyczących odsetek od zaliczek(art. 5 i 5a RF), ponieważ powodują one nadmierne obciążenia administracyjne dla obu stron i nieporozumienia w stosunkach z podmiotami i partnerami szczególnie w obecnym okresie niskich stóp procentowych.

It is claimed that, where the Eucharist is celebrated, the totality of the mystery of the Church would be made present in such a way as to render any other principle of unity or universality non-essential.
Twierdzi się, że gdzie jest sprawowana Eucharystia, tam miałaby uobecniać się całość misterium Kościoła, tak że można uznać za nieistotne jakiekolwiek inne zasady jedności i powszechności.

As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
W odniesieniu do zasady jednolitości, niniejsze rozporządzenie powinno określać stanowić, że ma ono również zastosowanie do wydatków operacyjnych odnoszących się do wdrażania postanowień Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, w przypadku gdy wydatki te pokrywane są z budżetu;

Pope John Paul II recalled the Church's teaching regarding the unity of the human being in his encyclical Splendor veritatis:"The spiritual and immortal soul is the principle of unity of the human being, whereby it exists as a whole-corpore et anima unus-as a person.
Ojciec Święty Jan Paweł II przypomina nauczanie Kościoła o jedności ludzkiej istoty,"której rozumna dusza jest per se et essentialiter formą ciała. Dusza duchowa i nieśmiertelna jest zasadą jedności człowieka, jest tym, dzięki czemu istnieje on jako całość-»corpore et anima unus«- jako osoba.

Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy.
Reguły rządzące zasadami jednolitości i rzetelności budżetowej.

These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Te zasady jedności i spójności powinny nieustannie przyświecać pracom Komisji, prowadzonym przy wsparciu Rady i Parlamentu w celu wdrożenia niniejszego komunikatu w nadchodzących latach.

Such mutual recognition is implemented in this Directive through the principles of unity, universality, coordination, publicity, equivalent treatment and protection of insurance creditors.
Niniejsze wzajemne uznanie urzeczywistniane jest w niniejszej dyrektywie poprzez zasady jedności, uniwersalności, koordynacji, jawności, równego traktowania i ochrony wierzycieli ubezpieczeniowych.

This situation does not comply with the principles of unity and budget accuracy[4], as the Court has pointed out before on several occasions 5.
Jak wielokrotnie podkreślał Trybunał[4], sytuacja ta nie jest zgodna z zasadami jednolitości i rzetelności budżetowej 5.

The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”.
Budżet ustala się i wykonuje zgodnie z zasadami jednolitości, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, należytego zarządzania finansami, proporcjonalności, przejrzystości oraz efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej określonymi w niniejszym rozporządzeniu.”.

How to use "principle of unity" in a sentence

This demonstrates the core Movement Medicine principle of Unity and Diversity, Community and Individuality.

The principle of unity in a website design refers to togetherness amongst similar elements.

This seed sounds contains the Principle of Unity with a quality of cosmic intelligence.

Rather the principle of unity and personal responsibility toward Christ and Christ's body is.

Unity of Command: All command arrangements will preserve the principle of unity of command.

The Holy Spirit is One Person, the Principle of Unity in the Godhead Itself.

But the principle of unity itself was not the only factor for Haiti’s early success.

Violations of the principle of unity of command also occurred within Task Force Ranger itself.

Special attention is given to the principle of unity of the historical and the logical.

What has undermined the importance of the Principle of Unity of Command in recent years?