What is the translation of " PRINCIPLE OF UNITY " in Hungarian?

• az egységesség elve
• az egység elve
• princípiumok egységét

Examples of using Principle of unity in English and their translations into Hungarian

It also focuses on the principle of unity in diversity.
Ő is kiemeli az egység elvét a sokféleségben.

The foundation of all'religions' is the same principle and that is the principle of unity.
Az összes“vallás” alapja ugyanaz az alapelv és ez az egység alapelve.

Impressively, they live the principle of unity through diversity.”.
Lenyűgöző, hogy ők az egység elvét élik a sokszínűségben.”.

Naturally, they should fit organically into the design and conform to the principle of unity of style.
Természetesen szerves módon illeszkedniük kell a designhoz, és meg kell felelniük a stílus egységének elvének.

For the Latin theologians the principle of unity was not the Father but the one divine nature, or substance.
A latin teológus számára az egység princípiuma nem az Atya, hanem az isteni természet, illetve szubsztancia.

(10) Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings(principle of unity).
(10) Kizárólag a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait szabad felhatalmazni biztosítóintézet felszámolási eljárására vonatkozóan a döntéshozatalra(az egység elve).

This situation was at odds with the principle of unity and accuracy of the budget.
Ez nem egyeztethető össze a költségvetés egységességének és teljességének elvével.

As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
A költségvetés egységességének elve tekintetében egyszerűsíteni kell az előfinanszírozásból származó kamatokra vonatkozó szabályt.

We should understand that the love of others should be based on the principle of unity: Israel, the Torah, and the Creator.
Ily módon, meg kell értenünk, hogy a felebaráti szeretetnek az alapelve kell legyen az Egység-“Izrael, a Fény és Szentség”.

Does your landing page follow the principle of unity, where every element of the page is focused on explaining a single concept?
A Landing oldalad követi az egységesség alapelvét, amikor az oldal minden eleme egy dolog bemutatására fókuszál?

The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
A Bizottság határozottan úgy véli, hogy az uniós intézményekben és a tagállamokban kifejtett valamennyi tevékenységnek összhangban kell lennie az EU külső képviseletének egységességi elvével.

(6) See Articles 4 to 6 on the principle of unity and budget accuracy and Article 19(3) of the CentreŐs financial regulation.
(6) Lásd a 4. és a 6. cikket az egységesség és teljesség elvéről, valamint a Központ pénzügyi szabályzatának 19. cikke(3) bekezdését.

The Christians of the two nations must walk together in the name of the one Christ, towards the one Father, guided by the same Holy Spirit, the source and principle of unity.
A két nemzet keresztényeinek együtt kell járnia az utat az egyetlen Krisztus nevében az egyetlen Atya felé, egy és ugyanazon Szentlélek vezetése mellett, aki az egység forrása és elve.

Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified(Art. 5(4) FR).
A költségvetés egységességének elve tekintetében egyszerűsíteni kell az előfinanszírozásból származó kamatokra vonatkozó szabályt KR 5.

As William James pointed out before the turn of the century,“if with the Humeans one deny some transcendental principle of unity and say that the stream of passing thoughts is all,[this] runs against the entire common sense of mankind.”.
Miként William James a századforduló előtt megjegyezte, ha valaki a humeiánusokkal együtt tagadja bizonyos transzcendentális princípiumok egységét, és azt mondja, hogy minden csupán múló gondolatok folyama, szembe megy a józan ésszel.

The principle of unity is shown when a word or a group of words is held together through one strong accent, generally at the end of the group.
Az egységelv akkor mutatkozik meg, amikor egy szót vagy szavak egy csoportját egy erős hangsúly tart össze általában a csoport végén.

Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
A kultúra ellentmondásos egyezséget kíván: a sokféleség az egység alapelve kell, hogy legyen, a különbségek számbavételére nem a szétválasztás, hanem a kultúra gazdagítása miatt van szükség.

Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Az egységesség elve értelmében a Bizottságnak április 15-ig tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az átvitt, de március 31-ig fel nem használt előirányzatok megszüntetéséről.

The Parliament, the Council and the Commission agree that the establishment of Trust Funds and of the Facility for Refugees in Turkey should be transparent and clear, consistent with the principle of unity of the Union budget, with the prerogatives of the budgetary authority, and with the objectives of existing legal bases.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért abban, hogy a vagyonkezelői alapok és a törökországi menekülteket támogató eszköz létrehozását átlátható és egyértelmű módon kell végezni összhangban az uniós költségvetés egységességének elvével, a költségvetési hatóság előjogaival és a meglévő jogalapok célkitűzéseivel.

Recalls that the principle of unity, whereby all items of revenue and expenditure of the Union are shown in the budget, is both a Treaty requirement and a basic precondition of democracy;
Emlékeztet arra, hogy az egységesség elve, amelynek értelmében az Unió minden bevételi és kiadási tételét fel kell tüntetni a költségvetésben, egyrészt a Szerződésben rögzített követelmény, másrészt pedig demokratikus előfeltétel;

A new stage in the history of Russian age psychology was prepared by theoretical development of problems of ontogenesis on the basis of the realization of the cultural and historical approach to understanding the nature of the human psyche, the principle of unity of consciousness and activity in analyzing the formation of psychological ages, revealing the mechanisms of this formation in conditions of education and upbringing.
A nemzetfejlődési pszichológia történetének új szakaszát az ontogenezis problémáinak elméleti tanulmányai készítették, amelyek az emberi psziché természetének megértésére szolgáló kulturális-történeti megközelítés megvalósításán, a tudat és a tevékenység egységének elvén alapulnak a kor pszichológiai neoplazmáinak kialakulásának elemzésében, e formáció mechanizmusainak felfedésében az oktatás és az oktatás szempontjából.

While there is no underlying principle of unity, no predetermined centre to this diversity of spaces, there always exist diverse forms of articulation among them and we are not faced with the kind of dispersion envisaged by some postmodernist thinkers.
Miközben a terek e sokféleségének nincs középpontja, nem húzódik mögötte az egység elve, mindig megtalálhatóak köztük a tagolódás különféle formái, és nem a néhány posztmodern gondolkodó által elképzelt szétszórtság jellemzi õket.

It would obviously be a mistake, in a language constructed like ours, to apply strictly and solely the principle of unity, stressing everywhere the last syllable, for this very often contains subordinate elements, chiefly of a purely grammatical character, and we should thus in most cases neglect the principle of value.
Nyilvánvalóan hibáznánk, ha egy, a miénkhez hasonló tervezett nyelvben csak és kizárólag az egységelvet alkalmaznánk, mindenütt az utolsó szótagot hangsúlyozva, mert az gyakran alárendelt, főként nyelvtani természetű elemet tartalmaz, és ezáltal sokszor megsértenénk az értékelvet.

Speaking, therefore, about the principle of unity in the system of state power in, some experts tend to understand this phenomenon as a pronounced vertical subordination, in this case, is observed with the interaction of the President and the Government of the country.
Ezért az állami hatalom rendszerében az egységesség elvéről szólva egyes szakértők ezt a jelenséget megértik, mint a hangsúlyos függőleges alárendelés, ebben az esetben az ország elnökének és kormányának kölcsönhatása.

The spiritual and immortal soul is the principle of unity of the human being, whereby it exists as a whole- corpore et anima unus- as a person.
A szellemi lélek jelenléte az emberi személy létezésének kritériuma, hiszen az ember test és lélek egysége corpore et anima unus.

Recalls that the principle of unity, whereby all items of revenue and expenditure of the Union are to be shown in the budget, is both a Treaty requirement and a basic democratic precondition if the budget is to be transparent, legitimate and accountable;
Emlékeztet arra, hogy az egységesség elve, amelynek értelmében az Unió minden bevételi és kiadási tételét be kell mutatni a költségvetésben, egyrészt Szerződésben rögzített követelmény, másrészt pedig demokratikus előfeltétele annak, hogy a költségvetés átlátható, jogszerű és elszámoltatható legyen;

In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
A költségvetési alapelveknek, különösen az egységesség elvének megfelelően a költségvetési rendeletben az előfinanszírozás kamatainak beszedésére meghatározott szabályokat a végrehajtási szabályokban pontosítani kell.

(5) As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
(5) Az egységesség elve tekintetében e rendeletnek meg kell határozni azt, hogy azon mżködési kiadásokra is alkalmazandó, amelyek az Európai Unióról szóló szerzżdésnek a közös kül- és biztonságpolitikáról, valamint a büntetżügyekben folytatott rendżrségi és igazságügyi együttmżködésrżl szóló rendelkezéseinek végrehajtására vonatkoznak, amennyiben e kiadások a költségvetést terhelik.

Second, the principle of unity between the army and the people, which means maintaining a discipline that forbids the slightest violation of the people's interests, conducting propaganda among the masses, organizing and arming them, lightening their economic burdens and suppressing the traitors and collaborators who do harm to the army and the people- as a result of which the army is closely united with the people and welcomed everywhere.
Második a hadsereg és a nép közötti egység elve, ami azt jelenti, hogy olyan fegyelmet tartunk, amely nem tűri a néptömegek érdekeinek akár a legcsekélyebb megsértését sem, propagandát folytatunk a tömegek között, szervezzük és felfegyverezzük őket, megkönnyítjük gazdasági terheiket, és elnyomjuk az árulókat és kollaboránsokat, akik a hadseregnek és a népnek egyaránt ártanak; ennek következtében a hadsereg szoros egységbe forr a néppel, és mindenütt szívesen látják.