What is the translation of " PRINCIPLE OF UNITY " in Slovak?

• princíp jednoty
• zásada jednotnosti

Examples of using Principle of unity in English and their translations into Slovak

Don't violate the principle of unity.
Nenechajte sa nachytať na princíp jednoty.

As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Pokiaľ ide o zásadu jednotnosti rozpočtu, predpis, ktorý upravuje úrok vytvorený predbežným financovaním, by mal byť zjednodušený.

This country was founded on the principle of Unity.
Teda nový štát sa mal budovať na princípe unitarizmu.

As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
S ohľadom na zásadu jednotnosti rozpočtu by malo dôjsť k zjednodušeniu ustanovenia upravujúceho úrok vytvorený predbežným financovaním.

Rather, the Bahá'í writings affirm the principle of unity in diversity.
Bahájske spisy naopak hlásajú princíp jednoty v rôznorodosti.

The spiritual and immortal soul is the principle of unity of the human being, whereby it exists as a whole- corpore et anima unus87- as a person.
Duchovná a nesmrteľná duša je princípom jednoty človeka, je tým, vďaka čomu jestvuje ako jednotka- jednotka telom i dušou87- ako osoba.

If you plan to combine two rooms in one, then you must follow the principle of unity of style.
Ak máte v úmysle skombinovať dve miestnosti v jednom, musíte dodržiavať zásadu jednotnosti štýlu.

Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified(Art. 5(4) FR).
Pokiaľ ide o zásadu jednotnosti rozpočtu, predpis, ktorý upravuje úrok vytvorený predbežný financovaním, by mal byť zjednodušený(článok 5 ods. 4 RN).

The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Komisia sa domnieva, že cieľom všetkých činností inštitúcií EÚ a členských štátov by mala byť koherentná so zásadou jednotnosti vonkajšieho zastúpenia EÚ.

Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Pokiaľ ide o zásadu jednotnosti rozpočtu, je potrebné ďalej spresniť nové pravidlá navrhované v článku 5a NRP týkajúce sa vymáhania úroku z predbežného financovania.

What the peoples of the world are today experiencing, Bahá'u'lláh said, is their collective coming- of-age, and it is through this emerging maturity of the race that the principle of unity in diversity will find full expression.
Ako povedal Bahá'u'lláh, to, čo ľudia na svete dnes zažívajú je spoločné dospievanie a prostredníctvom tejto rodiacej sa dospelosti rodu sa plne prejaví princíp jednoty v rôznosti.

Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Kultúra si vyžaduje paradoxnú zhodu: rozmanitosť musí byť princípom jednoty, poznanie rozdielov je nevyhnutné nie na rozdeľovanie, ale na ešte väčšie obohacovanie kultúry.

The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Zásada jednotnosti a zásada správnosti rozpočtu znamená, že všetky príjmy a výdavky Únie musia byť zahrnuté do jednotného dokumentu, ak je nimi rozpočet zaťažený.

The Parliament, the Council and the Commission agree that the establishment of Trust Funds and of the Facility for Refugees in Turkey should be transparent and clear, consistent with the principle of unity of the Union budget, with the prerogatives of the budgetary authority, and with the objectives of existing legal bases.
Európsky parlament, Rada a Komisia sa zhodujú na tom, že vytvorenie trustových fondov a nástroja pre utečencov v Turecku by mali byť transparentné a jednoznačné, konzistentné so zásadou jednotnosti rozpočtu Únie, s výhradnými právomocami rozpočtového orgánu a s cieľmi existujúcich právnych základov.

The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all Community revenue and expenditure and that of the European Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Zásada jednotnosti a zásada správnosti rozpočtu znamená, že všetky príjmy a výdavky Únie musia byť zahrnuté do jednotného dokumentu, ak je nimi rozpočet zaťažený.

In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
V súlade s rozpočtovými zásadami, najmä so zásadou jednotnosti, je potrebné vo vykonávacích pravidlách upresniť pravidlá na vymáhanie úroku z priebežného financovania ustanovené v rozpočtovom nariadení.

Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified(Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners(particularly in the current period of low interest rates).
Pokiaľ ide o zásadu jednotnosti rozpočtu, mali by sa zjednodušiť pravidlá upravujúce úroky vytvorené predbežným financovaním(články 5, 5a NRP), pretože predstavujú nadmernú administratívnu záťaž pre obe strany a sú zdrojom nedorozumení vo vzťahu s hospodárskymi subjektmi a partnermi(najmä v súčasnom období nízkych úrokových sadzieb).

Recalls that the principle of unity, whereby all items of revenue and expenditure of the Union are shown in the budget, is both a Treaty requirement and a basic precondition of democracy;
Pripomína, že zásada jednotnosti, podľa ktorej majú byť všetky položky príjmov a výdavkov Únie uvedené v rozpočte, je požiadavkou stanovenou v zmluve, ako aj základným predpokladom demokracie;

Speaking, therefore, about the principle of unity in the system of state power in, some experts tend to understand this phenomenon as a pronounced vertical subordination, in this case, is observed with the interaction of the President and the Government of the country.
Hovoriac teda o princípe jednoty v systéme štátnej moci, niektorí odborníci majú tendenciu tento fenomén chápať ako výrazné vertikálne podriadenie, v tomto prípade sa pozoruje pri interakcii prezidenta s vládou krajiny.

Principles of unity and of budget accuracy.
Zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu.

Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy.
Pravidlá upravujúce zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu.

Agree to our Principles of Unity.
Dohodli sa na základných princípoch zjednotenia.

Horizontal planes: the principles of unity.
Horizontálne roviny: princípy jednoty.

Instead of the"military directory" there is a civil directory, which manages the country on the principles of unity of command.
Namiesto"vojenského adresára" sa nachádza občiansky zoznam, ktorý spravuje krajinu na princípoch jednoty velenia.

The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as set out in this Regulation.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, presnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, správneho finančného riadenia ▌a transparentnosti, ako sú stanovené v tomto nariadení ▌.

The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.