What is the translation of " PRINCIPLE OF UNITY " in German?

• Grundsatz der Einheit
• Prinzip der Einheit
• Grundsatz der Einheitlichkeit

Examples of using Principle of unity in English and their translations into German

Principle of unity.
Grundsatz der Einheit.

An application may contain several independent claims(secondary claims) provided the principle of unity is respected Sec.
Eine Anmeldung kann mehrere unabhängige Schutzan-sprüche(Nebenansprüche) enthalten, soweit der Grundsatz der Einheitlichkeit gewahrt ist§ 4 Abs.

The principle of unity of the budget is set out in Article 268.
Der Grundsatz der Einheit ist in Artikel 268 verankert.

Consequently the Church cannot fail to look constantly at that supreme model and principle of unity which is resplendent in the Trinitarian mystery.
Deshalb muss die Kirche beständig auf das höchste Vorbild und das Prinzip der Einheit blicken, das im Geheimnis der Dreifaltigkeit erstrahlt.

The principle of unity of the Community budget stems from Article 268 of the EC Treaty, which lays down that.
Der Grundsatz der Einheit des Gemeinschaftshaushalts ist in Artikel 268 EG-Vertrag festgeschrieben.

Its first fruit is communion among the Bishops who in turn are a principle of unity in the particular Churches they preside over.
Die erste Frucht ist die Gemeinschaft unter den Hirten, die ihrerseits das Prinzip der Einheit in den Teilkirchen sind, denen sie vorstehen.

As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
In Bezug auf den Grundsatz der Einheit sollten die Vorschriften über die Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen vereinfacht werden.

Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings principle of unity.
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats sollten als Einzige befugt sein, über Verfahren zur Liquidation eines Versicherungsunternehmens zu entscheiden Einheitsgrundsatz.

The principle of unity and universality at the basis of this directive does not apply to branches from third country credit institutions.
Der Grundsatz der Einheit und Universalität, der dieser Richtlinie zugrunde liegt, findet auf diese Zweigstellen keine Anwendung.

But this communion with God does not exclude communion of men among themselves, because those who are converted to Christ, the author of salvation and the principle of unity, are called to unite in the Church, the visible sacrament of this salvific unity cf.
Aber die Gemeinschaft mit Gott verhindert nicht die Gemeinschaft der Menschen untereinander, denn die sich zu Christus bekennen, dem Urheber des Heils und Prinzip der Einheit, sind berufen, sich in Sakrament dieser heilbringenden Einheit vgl.

Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified Art. 5(4) FR.
Zum Grundsatz der Einheit: Die Vorschriften über die Zinsen aus Vorfinanzie­rungsbeträgen sollten vereinfacht werden Artikel 5 Absatz 4 HO.

The Liturgy of the Hours uses this hymn frequently"to help the believer contemplate and savour this marvellous icon of Christ, heart of Christian spirituality and worship, and also principle of unity and sense of the universe and of the entire human history.
Das Loblied wird in der Stundenliturgie zweimal aufgenommen"damit der Gläubige dieses großartige Bild Christi, Herz der christlichen Spiritualität und des christlichen Kultes aber auch Prinzip der Einheit und des Sinnes vom Universum und von der ganzen Geschichte betrachten kann.

The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
Der Grundsatz der Einheit(Artikel 268 des Vertrags) bedeutet, daß alle Gemeinschaftseinnahmenund -ausgaben in ein und demselben Haushaltsdokument ausgewiesen werden müssen.

Video VATICAN- The Pope's weekly Audience teaching: the Christological hymn from the Letter to the Ephesians is a call to"contemplate and savour this marvellous icon of Christ, the heart of Christian spirituality and worship, and also principle of unity and sense of the universe and of the entire human history.
VATIKAN- Generalaudienz: Papst kommentiert das feierliche Loblied aus dem Brief an die Epheser. Eine Einladung"diese grandiose Bild Christi, Herz der christlichen Spiritualität und des christlichen Kultes, aber auch Prinzip der Einheit und des Sinnes für das Universum und für die Geschichte, zu betrachten und zu genießen.

Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Zum Grundsatz der Einheit: Die mit dem neuen Artikel 5a der HO vorgeschlagenen Bestimmungen über die Einziehung von Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen müssen weiter ausgestaltet werden.

India's national life will then be founded on her natural strengths and the principle of unity in diversity which has always been normal to her and its fulfilment the fundamental course of her being and its very nature, the Many in the One, would place her on the sure foundation of her Swabhava and Swadharma….
Das nationale Leben Indiens wird sich dann auf seine natürlichen Stärken und dem Prinzip der Einheit in der Vielfalt gründen, das ihm immer nahe stand und dessen Erfüllung dem grundlegenden Verlauf seines Wesens und seiner ureigensten Natur entsprach, den Vielen im Einen, und würde es auf eine sichere Grundlage seines Swabhava und Swadharma stellen….

His principle of unity in heart and action will, if heeded, provide us with the wisdom and courage to address new situations and to find solutions for those situations that are in keeping with our charism.
Wenn wir sein Prinzip von der Einheit im Herzen und im Handeln bebachten, schenkt es uns die Weisheit und den Mut, neue Situationen anzusprechen und für diese auch Lösungen zu finden, die im Einklang mit unserem Charisma sind.

Article 16.2 of the common position clarifies that, in line with the principle of unity and universality at the basis of this directive, the ranking of claims of creditors from other Member States than the home Member States shall be treated in the same way and according to the same ranking as the claims of home Member State creditors.
In Artikel 16 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunktes wird präzisiert, dass im Einklang mit dem Grundsatz der Einheit und Universalität die Forderungen von Gläubigern aus einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat genauso behandelt werden und denselben Rang erhalten wie gleichwertige Forderungen von Gläubigern aus dem Herkunftsmitgliedstaat.

Under the principle of unity and universality, only the home Member State administrative or judicial authorities can open reorganisation proceedings against a credit institution and its branches.
Gemäß den Grundsätzen der Einheit und Universalität können nur die Behörden oder Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats die Sanierung eines Kreditinstituts und seiner Zweigstellen einleiten.

Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified(Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners particularly in the current period of low interest rates.
Was den Grundsatz der Einheit des Haushalts anbelangt, sollten die Vorschriften zu den Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen vereinfacht werden(Artikel 5, 5a HO), da sie auf beiden Seiten zu übermäßigem Verwaltungsaufwand und zu Missverständnissen mit den Wirtschaftsteilnehmern und Partnern führen insbesondere bei den derzeit sehr niedrigen Zinssätzen.

As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
Zum Grundsatz der Einheit: Diese Verordnung sollte vorsehen, dass dieser Grundsatz auch auf die operativen Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreffenden Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union sowie im Zusammenhang mit der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen Anwendung findet, wenn diese Ausgaben zulasten des Haushalts gehen.

Chapter 1 Principles of unity and budget accuracy.
Grundsätze der Einheit und der Haushaltswahrheit.

Principles of unity and budget accuracy.
Grundsätze der Einheit und der Haushaltswahrheit.

Such mutual recognition is implemented in this Directive through the principles of unity, universality, coordination, publicity, equivalent treatment and protection of insurance creditors.
Diese gegenseitige Anerkennung wird in dieser Richtlinie durch die Grundsätze der Einheit, der Universalität, der Abstimmung, der Publizität, der Gleichbehandlung und des Schutzes der Versicherungsgläubiger verwirklicht.

Bagnasco tend to dig in- and pure opinion my assumption- behind principles of unity, therefore do not show internal friction….
Bagnasco neigen zu verschanzen- Meinung und reine Vermutung- hinter den Grundsätzen der Einheit, dann zeigen die keine innere Reibung….

The purpose of the directive is to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality.
Durch die Richtlinie soll gewährleistet werden, dass ein Kreditinstitut und seine Zweigniederlassungen nach den Grundsätzen der Einheit und Universalität saniert oder liquidiert werden.

The main objectives of the proposal, which is based on the principles of unity and universality, are.
Die auf dem Prinzip der Einheit und der Universalität beruhenden Hauptziele des Vorschlags sind bekanntlich.

QUTU Constellation of the Pleiades. They represent the principles of unity and equality of the Aymara people.
QUTU Sternkonstellation der Plejaden(Siebengestirn), die die Prinzipien der Einheit und Gleichheit des Aymara-Volkes repräsentiert.

The EU's policy towards Russia must be based on the principles of unity and solidarity.
Die Politik der EU gegenüber Russland muss auf den Prinzipien der Einigkeit und Solidarität basieren.

In an effort to provide for equal treatment across the EU, the principles of unity and universality are the central pillars, of course, of this report, and coherence and consistency are therefore attained.
Um eine Gleichbehandlung in der gesamten EU zu erreichen, bilden die Grundsätze der Einheit und der Universalität natürlich die zentralen Säulen dieses Berichts, der somit kohärent und stimmig ist.

How to use "principle of unity" in an English sentence

The internal principle of unity has gone.

Christ is the one principle of unity here.

Is the principle of unity of purpose and direction.

God's principle of Unity with God, man and nature.

The principle of unity of effort is derived from the principle of unity of command in war.

Our Lord was the principle of unity for the Apostles.

A Principle of Unity in "Between the Acts." Criticism, 53-63.

What desire is the principle of unity for my life?

They embody the principle of unity of health and beauty.

Principle of Unity of Command implies one subordinate-one superior relationship.

How to use "grundsatz der einheitlichkeit, prinzip der einheit" in a German sentence

Dies folgt aus dem im gesamten Haftungsrecht geltenden Grundsatz der Einheitlichkeit des Schadens (vgl.

Die Zulässigkeit zivilrechtlicher Rechtfertigungsgründe ergibt sich aus dem Prinzip der Einheit der Rechtsordnung.

Das Prinzip der Einheit sagt das Gegenteil.

Es gilt außerdem der Grundsatz der Einheitlichkeit der Abrechnungserstellung.

Ist der Stadt das Prinzip der Einheit des Verwaltungshandelns bekannt?

Auch eine solche Entscheidung wahrt den Grundsatz der Einheitlichkeit der Kostenentscheidung (vgl.

Oder hier, etwa Krebs - also das Prinzip der Einheit der Mannigfaltigkeit.

Erfahren Sie wie das Prinzip der Einheit das Denken der gesamten Menschheit bereichert.

Karl-Heinz Rauscher über das Prinzip der Einheit Magdalena gehört auch dazu.

Dem steht das Prinzip der Einheit der Rechtsordnung entgegen.