Examples of using Priority fields in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Develop the brightest minds in priority fields.
Some such priority fields could be poverty, the family, employment, and the status of women in society.
وهذه المجاﻻت ذات اﻷولوية قد تتضمن، من بين ما تتضمنه، الفقر واﻷسرة والعمالة ومركز المرأة في المجتمعOrganisations/bodies working in the H2020 priority fields;
Priority fields are training and employment support, health, environment, agriculture and safeguarding cultural heritage.
وتتمثل المجالات ذات الأولوية في التدريب ودعم العمال، والصحة، والبيئة، والزراعة، والمحافظة على التراث الثقافيTo support local technology companies and SMEs in priority fields.
دعم شركات التقنية المحلية والمنشآت الصغيرة و المتوسطة في المجالات ذات الأولويةPriority fields of interventions are infrastructure, small and medium-sized enterprises(SMEs) development, health, agriculture, education and public administration.
وتتمثل المجالات ذات الأولوية لتدخلاتها في البنية الأساسية التحتية، والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، والتنمية والزراعة، والتعليم، والإدارة العامةAction programme implemented in compliance with priority fields set out in the Convention.
تنفيذ برنامج العمــل بما يتفق مع مجاﻻت اﻷولوية المحددة في اﻻتفاقيةI call on the donor community to support the Government ' s development and rehabilitation efforts,especially in these priority fields.
كما أدعو مجتمع المانحين إلى دعم جهود الحكومة في مجال التنمية وإعادةالتأهيل ولا سيما في هذه المجالات ذات الأولويةAction programme implemented in compliance with priority fields set out in the Convention.
تنفيذ برنامج العمل بما يتفق مع مجالات الأولوية المحددة في الاتفاقيةThe NCWC is currently finalizing the NPAG with the emphasis on building up women 's capacity and focusing on priority fields.
وتقوم اللجنة حاليا بتمويل خطة العمل الوطنية للقضايا الجنسانية معالتأكيد على بناء قدرة المرأة والتركيز على الميادين ذات الأولويةFreedom and enthusiasm in expanding knowledge boundaries in priority fields of science for the benefit of humankind;
الحرية والحماس في توسيع حدود المعرفة في المجالات ذات الأولوية العلم لصالح البشرية;Positive action measures by goal and timetable methods for whichthe time limit and goal are set were introduced for all priority fields.
وقد بدأ تنفيذ تدابير الإجراءات الإيجابية وفقا للأساليب المتعلقة بالهدفوالجدول الزمني لتنفيذه، بالنسبة لجميع المجالات ذات الأولوية التي حدد لها هدف وجدول زمنيEducation and training of globally competitive graduates in priority fields of science, engineering and technology;
تعليم وتدريب الخريجين على المنافسة عالميا في مجالات الأولوية للعلوم, الهندسة والتكنولوجيا;Neary Ratanak is focused on four priority fields for the conduct of basic activities: Education, Health, Empowerment of Women in the Economic Sector and Legal Protection.
تركز خطة نيري راتاناك على أربعة ميادين ذات أولوية لمزاولة الأنشطة الرئيسية هي: التعليم والصحة وتمكين المرأة في القطاع الاقتصادي والحماية القانونيةThe Ministry of Science provides additional R & D funds to high priority fields.
تقدم وزارة العلوم تمويﻻً إضافياً ﻷنشطة البحث والتطوير في المجاﻻت ذات اﻷولوية العاليةMoreover, few awards for short-term specialized training andgraduate studies in priority fields were made available for study in North America, Europe and Japan.
وعﻻوة على ذلك، أتيحت منح دراسيةقليلة للتدريب المتخصص قصير اﻷجل والدراسات العليا في ميادين ذات أولوية في امريكا الشمالية وأوروبا واليابانIn addition to specific priority fields(housing, education, employment and health), special attention was paid to the prevention of discrimination, poverty reduction and improvement of the status of women.
وبالإضافة إلى مجالات الأولويات المحددة(الإسكان والتعليم والعمالة والصحة) تم إيلاء اهتمام خاص لمنع التمييز والحد من الفقر وتحسين وضع المرأةUNETPSA has indeed remained true to these sectors as priority fields of study.
Sectoral measures in the action programmes shall be grouped in priority fields which take account of the broad diversity of affected areas in the region referred to in article 2(a).
وتُجمﱠع التدابير القطاعية الواردة في برامج العمل في ميادين ذات أولوية تراعي التنوع الكبير في الجهات المتأثرة في المنطقة المشار إليها في المادة ٢ أMy delegation welcomes the regularconsultations being held among officials of these two organizations in the priority fields of cooperation and coordination.
ويُرحب وفدي بالمشاورات المنتظمة التي تعقد ما بين مسؤولي المنظمتين في الميادين ذات اﻷولوية المتعلقة بالتعاون والتنسيقThe aforesaid plan set out 15 priority fields(*) together with long-term policy directions up to the year 2020 and concrete measures to be implemented by the end of FY2015 for each field. .
وتنص الخطة المذكورة على 15 ميداناً من الميادين ذات الأولوية*() وتتضمن توجيهات بشأن السياسة العامة الطويلة الأجل حتى عام 2020 وتدابير ملموسة يتعين تنفيذها بحلول نهاية السنة المالية 2015 بالنسبة لكل من هذه It is an effective action plan that consists of 15 priority fields and 82 performance objectives.
وتلك خطة عمل حقيقية تتكون من 15 Organization of" Science and Technology Weeks" twice a year, during which universities, polytechnics, research centres,and enterprises cooperate in the presentation of the results of joint projects focusing on priority fields;
تنظيم" أسابيع العلوم والتكنولوجيا" مرتين في السنة، تتعاون أبانها الجامعات ومعاهد العلوم التطبيقيةومراكز البحوث والمؤسسات في تقديم نتائج المشاريع المشتركة التي تركز على المجالات ذات الأولويةThe determination of frameworks, structures and directions for future negotiations in five priority fields was important for the further advancement of the negotiating process and gave grounds for optimism about their results.
وأكد أن وضع إطارات وهياكل واتجاهات للمفاوضات المقبلة في خمسة مجالات ذات أولوية أمر هام بالنسبة لمواصلة التقدم في عملية المفاوضات والتطلع بتفاؤل إلى نتائجهاThe serious steps and measures taken by the African Union and by a number of African countries in such a short period,and the various degrees of progress achieved by NEPAD in its priority fields, is something that calls for optimism, indeed.
إن الخطوات الجادة التي قطعها الاتحاد الأفريقي في هذا الزمن الوجيز وتلك التي اتخذتها عدة بلدان أفريقية والدرجاتالمتفاوتة من التقدم الذي أحرزته الشراكة الجديدة في المجالات ذات الأولوية لأمر يدعو إلى التفاؤل حقاThe agreement focuses notably on the priority fields such as promoting cultural diversity for dialogue and development; fighting against extremism; promoting mutual respect amongst the people of the Mediterranean; promoting a culture of peace; promoting cultural heritage and under-water cultural heritage; scientific cooperation; women and youth employment; sustainable development and climate change.
وقد ركزت الاتفاقية على المجالات ذات الأولوية مثل دعم التنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية، ومكافحة الإرهاب، ودعم الاحترام المتبادل بين شعوب المتوسط، ودعم التراث الثقافي والتراث الغارق، والتعاون العلمي، وتمكين المرأة والشباب، بالإضافة إلى التنمية المستدامة وتغير المناخIn our view, in order to realize untapped potential and achieve tangible results,we should pursue cooperation in such priority fields as transport, trade, energy, agriculture, tourism and information and communication technologies.
وفي رأينا، أنه ينبغي، لتحقيق الإمكانات غير المستفاد منها والنتائج الملموسة،أن نسعى إلى التعاون في مجالات أولوية، من قبيل النقل والتجارة والطاقة والزراعة والسياحة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe Constitutional framework led to the adoption of legislation to implement the above-mentioned rights and principles, including the 2010 Law on Culture, which regulates general interest in culture,lists the principles of cultural development and defines priority fields of culture and creativity.
وقد أدى الإطار الدستوري إلى اعتماد تشريعات لإعمال الحقوق والمبادئ المذكورة أعلاه، بما في ذلك القانون المعني بالثقافة لعام 2010، الذي ينظم الاهتمام العامبالثقافة، ويبين مبادئ التنمية الثقافية، ويحدد المجالات ذات الأولوية للثقافة والإبداعThe MoWVA has implemented a 5-year plan, known as" Neary Ratanak", in which the emphasis is on building up women 's capacity and focusing on priority fields, such as education, health, legal protection and economic development.
وقد نفذت وزارة شؤون المرأة وقدامى المحاربين خطة مدتها خمس سنوات تعرف باسم" نيري راتاناك"، جرى التركيز فيهاعلى بناء قدرة المرأة وعلى الميادين ذات الأولوية، مثل التعليم والصحة والحماية القانونية والتنمية الاقتصاديةThe high-level policy dialogue spelled out policy orientation with a view to giving impetus to the thematic and substantive discussions at the seventh session of the Committee to Review the Implementation of the Convention and assisting in shaping the agenda of the discussions at the ninthsession of the Conference of the Parties when considering the priority fields of application of the strategy.
ودعا الحوار الرفيع المستوى إلى توجيه السياسات بهدف إعطاء زخم للمناقشات المواضيعية والموضوعية التي جرت أثناء الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والمساعدة على وضع جدول الأعمال لمناقشاتالدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف عند النظر في المجالات ذات الأولوية لتطبيق الاستراتيجية
