PRIORITY MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

In order to implement the Outline,a governmental commission has been established and priority measures have been adopted.

وقصد تنفيذ هذا المجمل أنشئت لجنة حكومية واعتمدت تدابير ذات أولوية

Priority measures to reinforce wage bill management were being implemented with IMF and World Bank technical support.

ويجري تنفيذ تدابير ذات أولوية لتعزيز إدارة قائمة الأجور بدعم تقني من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي

In particular, they should adopt a number of priority measures that are critical to achieving this objective.

وينبغي لهذه الحكومات بصفة خاصة أن تعتمد عدداً من التدابير ذات الأولوية التي تُعدُّ أساسية لتحقيق هذا الهدف

Priority measures to enhance the physical protection of nuclear facilities in Kazakhstan, prevention and suppression of illegal trafficking in nuclear material.

التدابير ذات الأولية لتعزيز الحماية المادية للمرافق النووية في كازاخستان، ومنع وقمع الاتجار غير المشروع بالمواد النووية

The Stability Pact anti-corruption initiative sets out priority measures to fight corruption in the region.

وتنص مبادرة مكافحة الفساد،المنبثقة عن ميثاق تحقيق الاستقرار، على عدد من التدابير ذات الأولوية لمكافحة الفساد في المنطقة

People also translate

priority to measures

II. Selected priority measures needed to move the aid effectiveness agenda forward on the donors ' side.

ثانياً- التدابير ذات الأولوية المختارة اللازمة من جانب الجهات المانحة للمضي قدماً في الخطط المتعلقة بفعالية المعونة

The Special Rapporteur recommends that the international community adopt three priority measures to alleviate their suffering immediately, namely.

ويوصي المقرر الخاص المجتمع الدولي باعتماد ثلاثة تدابير ذات الأولوية تمكن من التخفيف فورا من معاناتهم هي

This section discusses four priority measures that donors could adopt to move the aid effectiveness agenda forward.

يناقش هذا الفرع أربعة تدابير ذات أولوية يمكن أن تتخذها الجهات المانحة للمضي قدماً في الخطط المتعلقة بفعالية المعونة

The Russian Federation had been an initiator of the Second International Decade of the World 's Indigenous Peoples and had been carrying out priority measures as part of the Decade since 2008.

وكان الاتحاد الروسي صاحب المبادرة إلى الاحتفال بالعقد الدولي الثاني للشعوبالأصلية في العالم، وأخذ منذ 2008 ينفذ تدابير ذات أولوية باعتبارها جزءا من ذلك العقد

Dr Sugiarto identified priority measures for implementation into the CAAP and integration into the city's new Medium-Term Development Plan.

حدد الدكتور سوجارتو التدابير ذات الأولوية للتنفيذ في برنامج CAAP والاندماج في خطة التنمية المتوسطة الأجل الجديدة للمدينة

The UNEP Governing Council(in Decision 24/3)determined that the following are among the priority measures for reducing the risk to human health and the environment from mercury.

وقد حدَّد مجلس إدارة اليونيب(في المقرَّر 24/3) أن من بين التدابير ذات الأولوية لتخفيض مخاطر الزئبق على صحة الإنسان والبيئة ما يلي

Priority measures will include the provision of water and sanitation where required, as well as essential structural work to improve the teaching and learning environment in order to increase attendance.

وسيكون من ضمن التدابير ذات اﻷولوية توفير المياه والمرافق الصحية حيثما يلزم، وإجراء أشغال هيكلية أساسية لتحسين بيئة التعليم والتعلم وزيادة نسبة الحضور

The purpose of these exchanges is to remove bottlenecks, agree on priority measures and mobilize external resources for the implementation process.

والغرض من هذه التبادلات هو إزالة الاختناقات، والموافقة على تدابير ذات أولوية وحشد الموارد الخارجية اللازمة لعملية التنفيذ

Priority measures to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and publishing of educational and study materials on climate change issues, and the establishment of information networks and education centers.

وتشمل التدابير ذات الأولوية لدعم تنفيذ الأنشطة التعليمية تحسين المناهج الدراسية، واستحداث مواد تعليمية ودراسية عن قضايا تغير المناخ ونشرها، وإقامة شبكات معلومات وإنشاء مراكز تعليمية

Some of the points mentioned in the note are also part of priority measures advocated by the ACT Group regarding Council working methods.

وتشكِّل بعض النقاط المشار إليها في المذكرة أيضاً جزءاً من التدابير ذات الأولوية التي يدعو إليها الفريق فيما يتعلق بأساليب عمل المجلس

Priority measures identified to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and dissemination of educational and study materials on climate change and the establishment of information networks and education centres.

وتشمل التدابير ذات الأولوية التي حُدِّدت لدعم تنفيذ الأنشطة التثقيفية وضع مناهج دراسية وإعداد مواد تثقيفية وتعليمية بشأن تغير المناخ ونشرها وإنشاء شبكات للمعلومات ومراكز للتثقيف

Lastly, she urged the State party to identify three to five priority measures, designed to eliminate discrimination against women that could be implemented within the next five years.

وأخيرا حثت الدولة الطرف على تحديد ثلاثة إلى خمسة تدابير ذات أولوية للقضاء على التمييز ضد المرأة، يمكن تنفيذها في غضون السنوات الخمس المقبلة

She asked how States could support the work of the Special Rapporteur andmake the fight against trafficking more effective and what priority measures should be taken to ensure that victims had access to justice.

وتساءلت عن سبل دعم الدول للعمل الذي تقوم به المقررة الخاصة، وجعلمكافحة الاتجار أكثر فعالية، وعن التدابير ذات الأولوية التي ينبغي اتخاذها لضمان وصول الضحايا إلى العدالة

Ms. Tschampa(Observer for the European Union) asked what priority measures should be taken by States in implementing the right to food, in particular those States that did not have a developed institutional and legal framework.

السيدة تشامبا(المراقبة عن الاتحاد الأوروبي): تساءلت عن التدابير ذات الأولوية التي ينبغي للدول اتخاذها في مجال إعمال الحق في الغذاء، ولا سيما الدول التي لا تمتلك إطارا قانونيا ومؤسسيا متقدما

The agenda, entitled" Palestinian Authority ' s declaration on institutional renewal", is in line with the" One-Year Reform Action Plan",outlining priority measures in the areas of governance, security and economic development.

وهذا البرنامج الإصلاحي الذي جاء تحت عنوان" إعلان السلطة الفلسطينية بشأن تجديد المؤسسات" يتوافق مع" خطة عمل الإصلاح التيتستغرق مدة سنة"، والتي تبين التدابير ذات الأولوية في مجالات الحكم والأمن والتنمية الاقتصادية

Priority measures to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and publishing of educational and study materials on climate change, and the establishment of information networks and education centres.

تشمل التدابير ذات الأولوية في مجال دعم تنفيذ الأنشطة التعليمية تطوير المناهج الدراسية، وتطوير المواد التعليمية والدراسية عن قضايا تغير المناخ ونشرها، وإقامة شبكات المعلومات وإنشاء المراكز التعليمية

Acting on this commitment, the Government of Chad signed aroad map with the United Nations outlining ten priority measures to accelerate the implementation of the action plan, including five short-term measures to be implemented prior to 31 October 2013.

وبناءً على هذا الالتزام، وقعت حكومة تشاد مع الأممالمتحدة خريطة طريق تحدد عشرة تدابير ذات أولوية للإسراع بتنفيذ خطة العمل، منها خمسةتدابير قصيرة الأجل تُنفَّذ قبل 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013

There are also priority measures in order to detect the perpetrators of the still not prosecuted war crimes, with reliance on the regional cooperation between attorneys general and the development of a database for the purpose of mutual exchange and legal assistance.

وهناك أيضاً تدابير ذات أولوية ترمي إلى الكشف عن هوية مرتكبي جرائم الحرب الذين لم يتم حتى الآن محاكمتهم، وبالاعتماد على التعاون الإقليمي بين المدعين العامين ووضع قاعدة بيانات بغرض التبادل المشترك وتبادل المساعدة القانونية

Following the participation of the Republic of Equatorial Guinea at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and at the Beijing Conference in 1995,the Government has taken a number of priority measures connected with the recommendations included in the respective plans of action.

عقب مشاركة جمهوريــة غينيــا اﻻستوائية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الذي عقد في القاهرة في عام ١٩٩٤، وفي مؤتمر بيجين فيعام ١٩٩٥، اتخذت الحكومة عددا من التدابير ذات اﻷولوية التي ترتبط بالتوصيات المدرجة في خطتي عمل المؤتمرين

Since 2008, the Russian Federation had been implementing priority measures to stimulate traditional economic activities, preserve national culture and establish modern health and education systems in the territories of indigenous minorities.

وأضاف أنالاتحاد الروسي منذ عام 2008 ينفذ مجموعة من التدابير ذات الأولوية تهدف إلى تطوير الأنشطة الاقتصادية التقليدية، والحفاظ على الثقافة الوطنية، وإنشاء نظام حديث للتعليم والصحة في أقاليم الأقليات من الشعوب الأصلية

The Public Agriculture Sector has brought farmers ' organizations of women and of mixed gender into the formulation of policies and the implementation of rural development programmes and projects(for example, the Policy for Gender Equity in Honduran Agriculture, the State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Life,the Strategic Plan for the Agro-Forestry Sector, priority measures 2004-2006).

وقد أشرك القطاع العام الزراعي المنظمات النسائية الريفية والمنظمات الريفية المشتركة في رسم السياسات وتنفيذ برامج ومشاريع التنمية الريفية.(على سبيل المثال: سياسة المساواة بين الجنسين في ريف هندوراس،الخطة الاستراتيجية للقطاع الزراعي والحراجي- التدابير ذات الأولوية للفترة 2004-2006

Outlining UNHCR ' s goals for 1999,the Director mentioned a series of priority measures. They included capacity-building, involvement in conflict management and prevention, as well as promoting voluntary repatriation and sustainable reintegration.

وعرض مدير مكتب المفوضية في أفريقيا الخطوط العريضة لأهدافالمفوضية في عام 1999، ذاكراً سلسلة من التدابير ذات الأولوية التي تشمل بناء القدرات، والمشاركة في إدارة النزاعات ومنعها، وتشجيع العودة الطوعية إلى الوطن وإعادة الإدماج بصفة دائمة

Some priority measures to support the implementation of educational activities were suggested, such as the development of curricula; the development and publishing of educational and study materials on climate change issues; and the establishment of information networks and education centres.

واقتُرحت بعض التدابير ذات الأولوية لدعم تنفيذ الأنشطة التثقيفية، مثل وضع المناهج الدراسية؛ ووضع ونشر المواد التثقيفية والتعليمية التي تتناول مواضيع تغير المناخ؛ وإقامة شبكات للمعلومات ومراكز تثقيفية

In the specific case of Jamaica, the Government has identified,for necessary international assistance, priority measures concerning the establishment of the appropriate institutional structure, the establishment of a database on youth in Jamaica, and the expansion of our National Youth Service.

وفي حالة جامايكا على وجه التحديد،حددت الحكومة للمساعدة الدولية الﻻزمة، تدابير ذات أولوية تتعلق بإقامة هيكل مؤسسي مﻻئم، وإنشاء قاعدة بيانات عن الشباب في جامايكا، وتوسيع نطاق نظام الخدمـــة الوطنية للشباب

In 1999,the Government adopted the" Concrete Plan to Implement a Priority Measures for the Declining Birth Rate(New Angel Plan)" to meet diversifying demands for nursing, brought about as a result of an increase in the number of working women and change in working pattern, and to support management of work and child care.

في عام 1999، اعتمدت الحكومة" الخطة المحددة لتنفيذ التدابير ذات الأولوية المتعلقة بمعدل المواليد الآخذ في الانخفاض(خطة الملاك الجديد)" لتلبية الاحتياجات المتنوعة للتمريض، الناشئة نتيجة زيادة عدد العاملات والتغير في أنماط العمل، ولدعم تنظيم العمل ورعاية الأطفال