What is the translation of " PRIORITY MEASURES " in Hungarian?

• kiemelt intézkedéseket
• elsőbbséget élvező intézkedések

Examples of using Priority measures in English and their translations into Hungarian

The other priority measures concern.
A további, prioritást élvező intézkedések.

The roadmap lays down the following priority measures.
Az ütemterv az alábbi prioritást élvező intézkedéseket jelöli meg.

Priority measures to promote the employment of people with disabilities17.
Kiemelt intézkedések a fogyatékkal élők foglalkoztatásának támogatása érdekében: 17.

Whether they agree with the priority measures identified; and.
Mennyiben értenek egyet az azonosított, prioritást élvező intézkedésekkel; valamint.

The six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures.
Az idézett tanácsi állásfoglalás által jóváhagyott hatpontos ütemterv az alábbi intézkedéseket tekinti kiemelt fontosságúnak.

The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
Az EGSZB elvben egyetért az Európai Bizottság által meghatározott prioritási intézkedésekkel.

Phare addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
A PHARE a közösségi vívmányok elfogadásával kapcsolatos kiemelt intézkedéseket hajtja végre az igazgatási kapacitás javítása vagy a kapcsolódó befektetések támogatása révén.

According to their specific situation, however, Member States will have to decide what their priority measures should be, in compliance with the principle of subsidiarity.
Sajátos helyzetüknek megfelelően azonban- a szubszidiaritás elvével összhangban- a tagállamoknak kell eldönteniük, hogy melyek lesznek a kiemelt intézkedéseik.

Phare addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
A PHARE a közösségi vívmányok bevezetésével kapcsolatos kiemelt intézkedésekkel foglalkozik, akár az igazgatási kapacitás javításán keresztül, akár az azzal kapcsolatos befektetések támogatásával.

The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Az integrált iránymutatások így a Közösség és a tagállamok számára szilárd és koherens keretet biztosítanak, mely lehetővé teszi az Európai Tanács által jóváhagyott intézkedési prioritások végrehajtását.

The identification of the priority measures and an estimate of financing needs.
A prioritást képező intézkedések azonosítása és a finanszírozási szükségletek becslése.

Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Az elsőbbséget élvező intézkedéseket évente határozzák meg, lehetővé téve a program számára, hogy forrásait néhány gondosan kiválasztott, a politikai környezethez és a felmerülő igényekhez igazított területre összpontosítsa.

With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I(SMA I) by the end of 2012.
E célt szem előtt tartva az Európai Tanács- szinte napra pontosan két évvel ezelőtt- felkérte a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2012 végéig fogadja el az első egységes piaci intézkedéscsomag valamennyi, összesen tizenkét kiemelt intézkedését.

The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
A terv kiemelt intézkedések együttesét tartalmazza, amely költséghatékony energiahatékonysági kezdeményezések széles körét öleli fel.

Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Ezek nélkül az intézkedések nélkül a kkv-k, és különösképpen a mikrovállalkozások- bár közvetlenül érintettek- önerejükből nem férhetnek hozzá a közösségi finanszírozáshoz és alapokhoz, és nem képesek arra, hogy újításokat vezessenek be, fejlesszék versenyképességüket és végrehajtsák az EU 2020 stratégia prioritást élvező intézkedéseit.

The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
A terv a költséghatékony energiahatékonysági kezdeményezések széles körét felölelő kulcsfontosságú intézkedések csomagját tartalmazza.

Naturally, we shall continue to keep a close eye on the problem of essential raw materials in order to define the priority measures required, and we believe that security of raw material supplies is essentially the responsibility of companies.
A kiemelten fontos intézkedések meghatározásához természetesen szoros figyelemmel kell kísérnünk az alapvető nyersanyagok kérdését, és meggyőződésünk, hogy a nyersanyag-ellátás biztonsága elsősorban a vállalatok felelőssége.

This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that responds better to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
A jelentéstervezet felvázolja az uniós vállalkozások igényeit jobban kielégítő és a korábbinál nagyobb növekedést generáló, erős egységes piac kiépítéséhez szükséges, prioritást élvező intézkedéseket.

A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this, and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
Az európai iparpolitika e tekintetben három elsődleges célra kell, hogy összpontosítson: a tartós versenyképességhez szükséges, elsőbbséget élvező szektorok meghatározására, az ezt a célt megvalósító, elsőbbséget élvező intézkedések kezelésére, illetve a belső piac egységesítésének meggyorsítására, ami az egyik kulcsfontosságú lépés annak ösztönzése érdekében, hogy kialakuljon az egyenlő esélyeket biztosító játéktér.

Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
A vita a cselekvési tervben szereplő azon elsőbbségi intézkedésekre összpontosított, amelyek a fenntartható termelés és fogyasztás, valamint iparpolitika területén jobban megfelelnek az európai törekvéseknek és célkitűzéseknek.

The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures(with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
A nagy kockázatú vízgyűjtő területek osztályokba sorolásakor meg kell határozni megfelelő finanszírozású, elsőbbséget élvező intézkedéseket és olyan kritériumokat is, amelyek betartásával a költségek minimálisra csökkenthetők, a lakosság haszna pedig nő.

Priority measures which will move forwards in the coming months include: an in-depth audit of business safety measures in the toy supply chain(completion first quarter 2008); a series of specific measures to reinforce risk based surveillance by national market surveillance and customs authorities- including a targeted measure by the Commission requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
A következő hónapokra tervezett elsőbbségi intézkedések többek között a következőkre terjednek ki: a játékok ellátási láncának üzleti biztonsággal kapcsolatos intézkedéseit érintő átfogó vizsgálat(várható befejezés 2008 első negyedéve); egy sor konkrét intézkedés a nemzeti piacfelügyeleti és vámhatóságok kockázatalapú felügyeletének megerősítésére- többek között a Bizottság célzott intézkedése a mágnest tartalmazó játékok veszélyeire való megfelelő figyelemfelhívás betartatására.

On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
A Tanács 2010. december 10-én következtetéseket fogadott el az egységes piaci intézkedéscsomagról, és azokban kötelezettséget vállalt arra, hogy az egységes piacra való belépés megkönnyítése, a vállalkozások támogatása, a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés elősegítése érdekében meghatározza a 2012 vége előtt megvalósítandó kiemelt intézkedéseket.

However, I regret to say that the priority measures which will give new impetus to the single market and competitiveness do not include any mention of the need to ensure the free movement of all European workers, focusing only on the free movement of services.
Ugyanakkor sajnálattal mondom, hogy azok a kiemelt intézkedések, amelyek célja, hogy új lendületet adjanak az egységes piacnak és a versenyképességnek, nem foglalják magukban az összes európai munkavállaló szabad mozgásának biztosítását, ehelyett csak a szolgáltatások szabad mozgásával foglalkoznak.

The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Következtetéseiben a Tanács kötelezettséget vállal arra, hogy folytatni fogja az egységes piaci intézkedéscsomag tanulmányozását abból a célból, hogy meghatározza a 2012 vége előtt megvalósítandó legfontosabb intézkedéseket az egységes piacra való belépés megkönnyítése, a vállalkozások támogatása, a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés elősegítése érdekében.

A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
Az európai iparpolitika e tekintetben három elsődleges célra kell hogy összpontosítson: a globális szinten tartós versenyképességhez szükséges, elsőbbséget élvező szektorok és intézkedések meghatározására, e tartós versenyképesség eléréséhez szükséges, elsőbbséget élvező intézkedések meghatározására és megtételére, továbbá az egyenlő esélyek kialakulásának előmozdítására.

Keywords: agricultural and regional development, AVOP priorities, measures, development funds.
Kulcsszavak: mezőgazdaság- és vidékfejlesztés, AVOP prioritások, intézkedések, fejlesztési források.

The current Romanian Government has stipulated that this is a zero priority measure and the facilities which have been approved mean that this priority is already guaranteed.
A jelenlegi román kormány kikötötte, hogy ez nulla fokozatú prioritási intézkedés, és a jóváhagyott eszközök azt jelentik, hogy ez a prioritás már garantált.

With completion of the Natura 2000 network, the management of designated sites will become the priority measure for protecting biodiversity in the EU.
A Natura 2000 hálózat létrehozásának befejezésével a kijelölt területek megfelelő kezelése válik elsődleges fontosságú teendővé az Unió biológiai sokszínűsége védelmében.

Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
A tagállamok általában véve üdvözölték a programnak a Bizottság által javasolt felépítését, feltéve hogy a kultúrával, illetve a médiával foglalkozó részeket külön ágba sorolják, mivel ezek mindegyike saját prioritásokkal, intézkedésekkel és költségvetéssel rendelkezik.