PROCEDURES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات و البرامج
• واﻹجراءات والبرامج
• واﻻجراءات والبرامج
• إجراءات و برامج
• الإجراءات والبرامج
• إجراءات وبرامج
• وإجراءاتها وبرامج ها

Examples of using Procedures and programmes in English and their translations into Arabic

Manuals, operating procedures and programmes are all an integral part of enhancing local skills and know-how.
وإن الكتيبات وإجراءات وبرامج التشغيل هي كلها جزء ﻻ يتجزأ من تحسين المهارات والدراية المحلية

Recalling the Secretary- General ' s report on the review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples(A/51/493).
وإذ نشير إلى تقرير اﻷمين العام عن استعراض اﻵليات واﻹجراءت والبرامج الراهنة داخل اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين A/51/493

Legislation, procedures and programmes have been established to strengthen the Sami languages, culture, industries and society.
فأُعدت تشريعات وإجراءات وبرامج لتعزيز اللغات الصامية والثقافة الصامية والصناعات الصامية والمجتمع الصامي

Report of the Secretary-General on a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people(resolution 50/157).
تقرير اﻷمين العـام عـن استعراض اﻵليات واﻹجراءات والبرامج الراهنة داخل اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين القرار ٥٠/١٥٧

At its fifty-second session, the Commission on Human Rights also urged the relevant United Nations bodies, specialized agencies and financial institutions responsible for the existing relevant mechanisms, procedures and programmes to facilitate the review.
كما حثت لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين، هيئات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة ذات الصلة والمؤسسات المالية المسؤولة عن اﻵليات واﻹجراءات والبرامج القائمة ذات الصلة، على تيسير اﻻستعراض

The need for gender integration into all government policies, procedures and programmes is very important because women ' s rights have to be promoted and protected.
إن ضرورة التكامل الجنساني في جميع سياسات الحكومة وإجراءاتها وبرامجها مهمة جداً لأن حقوق المرأة يجب ضمانها وحمايتها

It is, therefore, critical that the gender perspective inform and be incorporated into all discussions and decision-making on the formulation, implementation, monitoring and evaluation of international migration policies, procedures and programmes.
ومن اﻷهمية بمكان، بالتالي، أن يكون منظور نوع الجنس عنصرا جوهريا مدمجا في جميع المناقشات وعمليات صنع القرار المتعلقة بصياغة وتنفيذ ورصد وتقييم سياسات الهجرة الدولية وإجراءاتها وبرامجها

Report of the Secretary-General on the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people(draft resolution A/C.3/50/L.30).
تقرير اﻷمين العام عن اﻵليات واﻹجراءات والبرامج الراهنة داخل اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين مشروع القرار A/C.3/50/L.30

The Copenhagen workshop on a permanent forum for indigenous people(June 1995) recommended that the United Nations undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples.
وقد أوصت حلقة العمل المعقودة في كوبنهاغن بشأن إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين حزيران/يونيه ٥٩٩١ بأن تقوم اﻷمم المتحدة باستعراض اﻵليات واﻹجراءات والبرامج التي تعنى بالشعوب اﻷصلية والقائمة في اﻷمم المتحدة

The Committee recommends that resettlement procedures and programmes include registration, facilitate comprehensive family rehabilitation and ensure access to basic services.
وتوصي اللجنة بأن تشتمل إجراءات وبرامج إعادة التوطين على التسجيل وتسهيل إعادة تأهيل الأسرة بصورة شاملة وتكفل الحصول على الخدمات الأساسية

Under the same agenda item the Working Group also discussed questions related to the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people.
وفي إطار نفس البند من جدول اﻷعمال، ناقش الفريق العامل كذلك المسائل المتصلة باﻵليات، واﻹجراءات والبرامج القائمة داخل اﻷمم المتحدة بشأن السكان اﻷصليين

The Committee recommends that resettlement procedures and programmes include registration, facilitate comprehensive family rehabilitation and ensure access to basic services.
وتوصي اللجنة بأن تكون إجراءات وبرامج إعادة التوطين شاملة لإجراء التسجيل، وأن تيسر إعادة التأهيل الشامل للأسر وأن تكفل إمكانية حصولها على الخدمات الأساسية

One of the suggestions made by the workshop was that the Secretary-General should review the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations system concerning indigenous people.
ومن بين المقترحات التي طرحت في هذه الحلقة، دعوة الأمين العام إلى إعادة النظر فيما يوجد داخل المنظومة من آليات وإجراءات وبرامج تتعلق بالسكان الأصليين

Monitoring and evaluation procedures and programmes on South-South and triangular cooperation activities already existed in some agencies, which could provide assistance in this regard.
وتوجد بالفعل لدى بعض الوكالات إجراءات وبرامج للرصد والتقييم تتعلق بأنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وهو ما يمكن أن يوفر المساعدة في هذا الصدد

KKRUA/Nepal welcomes with profound satisfaction the review of the Secretary- General on the existing mechanism, procedures and programmes within the United Nations system concerning indigenous peoples(A/51/493).
وترحب الرابطة/فرع نيبال مع بالغ اﻻرتياح باستعراض اﻷمين العام بشأن اﻵلية واﻻجراءات والبرامج الراهنة داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين A/51/493

The following questionnaire on existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people was sent to United Nations departments, organs, programmes and agencies as well as other relevant intergovernmental organizations.
وجه اﻻستبيان التالي، حول اﻵليات واﻹجراءات والبرامج القائمة داخل اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين، إلى إدارات اﻷمم المتحدة وأجهزتها وبرامجها ووكاﻻتها فضﻻ عن المنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى ذات الصلة

We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties.
نشجع على صوغ سياسات وإجراءات وبرامج للعدالة التصالحية تحترم حقوق واحتياجات ومصالح الضحايا والجناة والمجتمعات المحلية وسائر الأطراف الأخرى

The FCC is empowered to study government policies, procedures and programmes, legislation and proposals for legislation, as well as policies, procedures and programmes of regulatory authorities, so as to assess their effects on competition and consumer welfare and publicize the results of such studies.
وللجنة المنافسة النزيهة سلطة دراسة السياسات والإجراءات والبرامج الحكومية والتشريعات ومقترحات التشريعات فضلاً عن سياسات وإجراءات وبرامج الهيئات التنظيمية بغية تقييم آثارها على المنافسة ورفاه المستهلِك، ونشر نتائج هذه الدراسات

Urges the relevant United Nations bodies, specialized agencies and financial institutions responsible for the existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous people to facilitate the completion in full and on time of the review to be conducted by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 50/157;
تحث هيئات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة ذات الصلة والمؤسسات المالية المسؤولة عن اﻵليات واﻹجراءات والبرامج القائمة المتعلقة بالسكان اﻷصليين على تيسير استكمال اﻻستعراض الذي سيجريه اﻷمين العام عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٠٥/٧٥١ على نحو كامل وفي الوقت المناسب

Recommends that States ensure that all structures, procedures and programmes in the administration of justice with regard to child offenders promote assistance to allow children to take responsibility for their actions and to encourage, inter alia, reparation, mediation and restitution, especially for the direct victim of the crime;
توصــي الدول بأن تعمل على أن يكون هدف جميع الهياكل واﻻجراءات والبرامج في ميدان إقامة العدل فيما يتعلق بمرتكبي الجرائم من اﻷطفال هو تعزيز المساعدة الرامية إلى تمكين اﻷطفال من تحمل مسؤولية أفعالهم، وتشجيع تدابير مثل التعويض والوساطة ورد الحقوق، خصوصا لضحايا الجريمة المباشرين

The Working Group emphasized the importance of the ongoing review of existing United Nations mechanisms, procedures and programmes, and expressed the hope that the relevant United Nations bodies and agencies would facilitate the completion of the review by providing the necessary information.
وركز الفريق العامل على أهمية اﻻستعراض الجاري ﻵليات وإجراءات وبرامج اﻷمم المتحدة القائمة، وأعرب عن أمله في أن تسهل هيئات اﻷمم المتحدة المعنية ووكاﻻتها إكمال اﻻستعراض عن طريق توفير المعلومات الﻻزمة

It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
و يشار إلى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيستعرض جميع الآليات والإجراءات والبرامج القائمة داخل الأمم المتحدة المعنية بقضايا السكان الأصليين، بما في ذلك الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بغية ترشيد الأنشطة وتفادي الازدواجية والتداخل في العمل وتعزيز الفعالية

This more specialized approach will give rise to a need for skills, knowledge, procedures and programmes of action which are different according to whether children whose rights have been violated are concerned or juvenile offenders.
وسوف يحتاج هذا النهج الأكثر تخصصاً إلى مهارات، ومعارف، وإجراءات، وبرامج عمل تختلف حسب ما إذا كان الأمر يتعلق بأطفال انتُهكت حقوقهم أم بجانحين أحداث

As will be recalled, the proposal to undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations relating to indigenous people was first made by the Workshop on a possible permanent forum for indigenous people, held at Copenhagen in June 1995.
ومما يذكر أن اﻻقتراح الداعي إلى إجراء استعراض لﻵليات واﻹجراءات والبرامج المتصلة بالسكان اﻷصليين القائمة داخل اﻷمم المتحدة قدم أوﻻ من قبل حلقة عمل بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين، عقدت في كوبنهاغن في حزيران/يونيه ١٩٩٥

We recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes in order to decrease the caseload of criminal courts, as well as of promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice practices, as appropriate.
نسلّم بأهمية مواصلة تطوير السياسات والإجراءات والبرامج في مجال العدالة التصالحية بغية تقليص كمية القضايا في المحاكم الجنائية، كما نسلّم بأهمية التشجيع على إدماج نُهوج العدالة التصالحية في ممارسات العدالة الجنائية حسبما هو ملائم

All restitution policies and strategies, as well as institutions, mechanisms, procedures and programmes related to the right to restitution shall be fully consistent and compatible with international human rights and humanitarian law and standards, as well as with regional instruments.
تكون جميع السياسات والاستراتيجيات، وكذلك المؤسسات والآليات والإجراءات والبرامج المتصلة بالحق في الاسترداد، متسقة ومتوافقة تماماً مع القانون والمعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون والمعايير الإنسانية الدولية، وكذا مع الصكوك الإقليمية

Many activities related to the United Nations security management system are guided by policies, procedures and programmes developed within the framework of the Inter-Agency Security Management Network, which brings together the security focal points of the agencies, funds, programmes and organizations that are part of the security management system.
يسترشد الكثير من الأنشطة المتصلة بنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن بالسياسات والإجراءات والبرامج التي وُضعت في إطار الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية التي تجمع بين جهات التنسيق الأمنية التابعة للوكالات والصناديق والبرامج والمنظمات المشاركة في نظام إدارة الأمن

In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
وفي القرار ذاته، قرر المجلس أيضا أن يستعرض، دون إصدار حكم مسبق على أي نتيجة، جميع الآليات والإجراءات والبرامج القائمة داخل الأمم المتحدة بشأن قضايا السكان الأصليين، بما في ذلك الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، بغية ترشيد الأنشطة، وتجنب الازدواجية والتداخل، وتعزيز الفعالية

How to use "procedures and programmes" in a sentence

There are plans, policies, procedures and programmes that ensure child, family and staff well-being.

Assesses, develops and implements human resources policies, procedures and programmes necessary to ensure key stakeholder engagement and performance.

policies procedures and programmes designed to assist teachers in the development of appropriate professional knowledge skills attitudes and behaviours.

A lack in deceased donor organs has encouraged doctors to develop alternative transplant procedures and programmes which effectively increase donations.

Ants , the provider of ant control pesticides in Sydney, offers procedures and programmes that can keep ants at bay.

To deliver this we have policies, procedures and programmes that ensure we embed this within all of our GCDA work.

Internet governance is the development of shared principles, norms, rules, decision-making procedures and programmes that shape the evolution and use of the Internet.

She is responsible for the day-to-day management of HR operations, which involves the creation of the policies, procedures and programmes of the organisation.

At this interview they will discuss classroom procedures and programmes with you and also ask you to go away and think it over.