What is the translation of " PROCEDURES AND PROGRAMMES " in Spanish?

• procedimientos y programas

Examples of using Procedures and programmes in English and their translations into Spanish

To evaluate the tsunami procedures and programmes within Members States/Territories.
Evaluar los procedimientos y programas de tsunami dentro de los Estados Miembros/ Territorios.

He welcomed, however, the report of the Copenhagen workshop and supported its recommendations, in particular the suggestion that the Secretary-General should prepare a report on the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations system for coordination and for the promotion of the rights of indigenous people.
No obstante, había recibido con agrado el informe del seminario de Copenhague y respaldó sus recomendaciones, en particular la sugerencia de que el Secretario General preparara un informe sobre los mecanismos, procedimientos y programas existentes en el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

The Committee recommends that resettlement procedures and programmes include registration, facilitate comprehensive family rehabilitation and ensure access to basic services.
El Comité recomienda que los procedimientos y programas de reasentamiento incluyan el registro, faciliten la rehabilitación global de la familia y garanticen el acceso a unos servicios básicos.

At its 49th plenary meeting on 25 July 2003, the Economic and Social Council decided to postpone consideration of the review of the mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues to its substantive session in 2004.
En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social decidió aplazar hasta su período de sesiones sustantivo de 2004 la consideración del examen de los mecanismos, procedimientos y programas existentes en las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas.

Furthermore, the question should be resolved as soon as the review of existing procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, to be undertaken by the Secretary-General, had been carried out in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 50/157 of 21 December 1995.
Es más, esta cuestión debería decidirse tan pronto como se hubiese completado el examen de los procedimientos y programas actuales de las Naciones Unidas relativos a las poblaciones indígenas, que debe realizar el Secretario General de conformidad con el mandato encomendado por la Asamblea General en su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995.

Bearing in mind the recommendation of the General Assembly, in its resolution 50/157 of 21 December 1995, that the Secretary-General undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people and report to the General Assembly at its fifty-first session.
Teniendo presente la recomendación hecha por la Asamblea General en su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995, de que el Secretario General realice un examen de los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a los pueblos indígenas y presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

The Secretary-General's review of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, which concludes that there are no United Nations mechanisms that give indigenous people the opportunity to take part in decision-making, and that there is no regular exchange of information between Governments, indigenous people and the United Nations system;
El estudio del Secretario General sobre los mecanismos, procedimientos y programas de las Naciones Unidas que afectan a los pueblos indígenas, en el cual se concluye que no existen mecanismos de las Naciones Unidas que den a los pueblos indígenas la oportunidad de tomar parte de sus procesos de decisión y que tampoco existe un intercambio regular de información entre gobiernos, pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas;

Referring to the draft resolution itself, he pointed out that the convening of a second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people, referred to in paragraph 9, would be contingent on the results of the review of the existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous peoples, referred to in paragraph 8.
Refiriéndose al proyecto de resolución en sí, el orador señala que la celebración de un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas, a que se hace referencia en el párrafo 9, dependería de los resultados del examen de los mecanismos, procedimientos y programas existentes en la esfera de las poblaciones indígenas que se mencionan en el párrafo 8.

The Economic and Social Council was to conclude its review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
El Consejo Económico y Social debe concluir su examen de todos los mecanismos, procedimientos y programas de las Naciones Unidas relacionados con las cuestiones indígenas antes de que finalice el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del mundo.

The General Assembly, in its resolution 50/157, welcomed the report on the workshop and recommended that the Secretary-General undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
En su resolución 50/157, la Asamblea General acogió con satisfacción el informe del seminario y recomendó que el Secretario General examinara, en estrecha consulta con los gobiernos y teniendo en cuenta las opiniones de las poblaciones indígenas, los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas, y le presentara un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones.

The Commission must ask for greater coherence and uniformity in the myriad of standards, procedures, and programmes, for stronger regulatory regimes nationally and internationally to re-establish standard-setting and administration as core government functions.
La Comisión debe reclamar una mayor coherencia y uniformidad en la miríada de normas, procedimientos y programas, así como más fuertes regímenes reglamentarios nacionales e internacionales para restablecer la adopción y aplicación de normas como funciones gubernamentales esenciales.

In its resolution 50/157, the General Assembly recommended that, with regard to the issue of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations, the Secretary-General undertake a review of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations relating to indigenous people, and report to the Assembly at its fifty-first session.
En su resolución 50/157, la Asamblea General, con respecto a la cuestión de crear un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, recomendó que el Secretario General examinara los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas y le presentara un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Many activities related to the United Nations security management system are guided by policies, procedures and programmes developed within the framework of the Inter-Agency Security Management Network, which brings together the security focal points of the agencies, funds, programmes and organizations that are part of the security management system.
Muchas actividades del sistema de gestión de seguridad de las Naciones Unidas se guían por políticas, procedimientos y programas elaborados en el marco de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, en la que participan los coordinadores de cuestiones de seguridad de los organismos, fondos, programas y organizaciones que forman parte del sistema de gestión de la seguridad.

Reiterates the recommendation made to the Economic and Social Council in Commission resolution 2003/55 that the Council take duly into account the contents of that resolution when holding the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22;
Reitera la recomendación ya formulada al Consejo Económico y Social en la resolución 2003/55 de la Comisión, en la que se pide al Consejo que tenga debidamente en cuenta el contenido de dicha resolución al llevar a cabo el análisis de todos los mecanismos, procedimientos y programas existentes en el marco de las Naciones Unidas relativos a los asuntos indígenas solicitado en el párrafo 8 de la resolución 2000/22 del Consejo;

Therefore, the meaning of"alternative measures" entirely covers restorative justice policy, procedures and programmes and the words"alternative measures to prosecution, including" should be added after"further developing" and the words"and avoid the possible adverse effects of incarceration" after"the caseload of criminal courts.
Por consiguiente, el significado de la expresión"medidas sustitutivas" abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras"medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas" después de"seguir elaborando", y la frase"y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento" después de"el número de casos que se presentan ante los tribunales penales.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/40 of 19 April 1996, requested the Working Group to include in its agenda the question of how it will contribute to the Secretary-General's review of existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous people, providing information in that regard on its mandate and current work programme..
En su resolución 1996/40 de 19 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo que incorporara en su programa la cuestión de cómo ha de contribuir al examen por el Secretario General de los mecanismos, procedimientos y programas existentes que guardan relación con los pueblos indígenas, suministrando a este respecto información sobre el mandato y el programa de trabajo actual del Grupo de Trabajo.

Recalling the report of the Secretary-General entitled"Review of the existing mechanisms, procedures, and programmes within the United Nations concerning indigenous people", and noting in particular the striking absence of a mechanism to ensure coordination and regular exchange of information among interested parties-- Governments, the United Nations and indigenous people-- on an ongoing basis.
Recordando el informe de el Secretario General titulado" Examen de los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas" y tomando nota en particular de la patente falta de un mecanismo que garantice la coordinación y el intercambio periódico y constante de información entre las partes interesadas: los gobiernos, las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas.

Taking into account that in accordance with Economic and Social Council decision 2003/307 of 25 July 2003 the Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations.
Teniendo en cuenta que, de conformidad con la decisión 2003/307 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2003, el Consejo considerará en su período de sesiones sustantivo de 2004 el examen, encomendado en el párrafo 8 de la resolución 2000/22 del Consejo, de 28 de julio de 2000, de todos los mecanismos, procedimientos y programas existentes en las Naciones Unidas relacionados con las cuestiones indígenas, incluido el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

Secondly, the decision requests the Secretary-General, on the basis of the information received, to review"all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
En segundo lugar, en la decisión se pide al Secretario General que, a partir de la información recibida, examine"todos los mecanismos, procedimientos y programas existentes dentro de las Naciones Unidas relacionados con las cuestiones indígenas, incluido el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, con el fin de racionalizar las actividades, evitar la duplicación y la superposición y promover la eficacia.

On 5 June 1996, the Assistant Secretary-General for Human Rights wrote to United Nations organizations and specialized agencies and other relevant United Nations departments and committees as well as interested intergovernmental organizations, enclosing a questionnaire on existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people see annex I to the present report.
El 5 de junio de 1996, el Subsecretario General de Derechos Humanos escribió a organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas y a otros departamentos y comités competentes de las Naciones Unidas así como a organizaciones intergubernamentales interesadas y les envió un cuestionario sobre los mecanismos, procedimientos y programas existentes dentro de las Naciones Unidas relativos a las poblaciones indígenas véase el anexo I del presente informe.

They also emphasized the importance of coherence, coordination and simplification of procedures and programmes, and active partnership by all actors to increase efficiency and effectiveness in resource utilization.
También hicieron hincapié en la importancia de la coherencia, la coordinación y la simplificación de los procedimientos y los programas y de una colaboración activa entre todas las entidades para aumentar la eficiencia y la eficacia en la utilización de los recursos.

As Member States undertook their programmes of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, it was important that United Nations bodies and specialized agencies should contribute to the Decade's goals, and New Zealand therefore welcomed the General Assembly's request for a review of existing United Nations mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous people.
A medida que los Estados Miembros realizan sus programas de actividades para el Decenio Internacional de las poblaciones indígenas de el mundo, es importante que los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas contribuyan a los objetivos de el Decenio, y en consecuencia Nueva Zelandia acoge complacida la decisión de la Asamblea General de que se revisen los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas relativos a los pueblos indígenas.

These include training NGOs and government officials, including law enforcement officials, and providing technical support for the development of policies, procedures and programmes to protect and assist trafficked, exploited and abused migrants, as well as migrants considered particularly vulnerable to trafficking, exploitation and abuse.
Ello comprende la capacitación de las ONG y de los funcionarios gubernamentales, incluidos los oficiales encargados de la aplicación de la ley; y el suministro de apoyo técnico para el desarrollo de políticas, procedimientos y programas con miras a proteger y asistir a migrantes víctimas de la trata, la explotación y otros abusos, así como a migrantes considerados especialmente vulnerables a estas prácticas.

In view of the importance of the review of all existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous issues within the United Nations that the Economic and Social Council is to undertake during its substantive session of 2003, in accordance with its resolution 2000/22 and its decision 2002/286, Mr. Alfonso Martinez provides the following information which may also be considered by the ECOSOC during its July 2003 session.
Ante la importancia que reviste el examen de todos los mecanismos, procedimientos y programas para las cuestiones indígenas existentes en las Naciones Unidas, que ha de llevarse a cabo por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003 de conformidad con su resolución 2000/22 y su decisión 2002/286, el Sr. Alfonso Martínez presenta la información siguiente, que tal vez también desee examinar el Consejo durante su período de sesiones de julio de 2003.

The General Assembly in its resolution 50/157 of 21 December 1995, recommends that the Secretary-General, drawing on the expertise of the Commission on Human Rights as well as the Commission for Sustainable Development and other relevant bodies, undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
En su resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995 la Asamblea General recomienda que el Secretario General, recurriendo a los conocimientos especializados de la Comisión de Derechos Humanos, de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de otros órganos competentes, examine en estrecha consulta con los gobiernos y teniendo en cuenta las opiniones de las poblaciones ind'igenas, los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas, y le presente un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Requests the Secretary-General, in preparing his review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, to take into account the views and opinions on the permanent forum expressed at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations and the information received from indigenous peoples and communities, as well as from Governments;
Pide al Secretario General que, al preparar su examen de los mecanismos, procedimientos y programas existentes de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas, tenga en cuenta los puntos de vista y las opiniones sobre el foro permanente expresadas en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la información recibida de las poblaciones y comunidades indígenas así como de los gobiernos;

To promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, we recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
Para promover los intereses de las víctimas y la rehabilitación de los delincuentes, reconocemos la importancia de seguir elaborando políticas, procedimientos y programas en materia de justicia restaurativa que incluyan alternativas de el juzgamiento, a fin de evitar los posibles efectos adversos de el encarcelamiento, de ayudar a reducir el número de causas que se presentan ante tribunales penales y de promover la incorporación de enfoques de justicia restaurativa en las prácticas de justicia penal, según corresponda.

The Secretary-General's review of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples, which contains the conclusion that in the United Nations system there are virtually no mechanisms which give indigenous peoples an opportunity to take part in the decision-making and that there are no regular exchanges of information between Governments, indigenous peoples and the United Nations system;
El examen realizado por el Secretario General de los mecanismos, procedimientos, y programas de las Naciones Unidas que conciernen los intereses de las poblaciones indígenas, en el que se llega a la conclusión de que el sistema de las Naciones Unidas no ofrece mecanismos para la participación de las poblaciones indígenas en el proceso de adopción de decisiones y de que, además, no hay un intercambio periódico de información entre gobiernos, poblaciones indígenas y las Naciones Unidas;

At the Vienna Conference, reference had been made to the need to rationalize the structures, procedures and programme of work of the Centre, but apparently those recommendations had not been followed, as mentioned in paragraph 9 of document A/49/892.
En la Conferencia de Viena se señaló también la necesidad de racionalizar las estructuras, los procedimientos y el programa de trabajo del Centro, pero al parecer éste no ha seguido esas recomendaciones, como se señala en el párrafo 9 del documento A/49/892.

The Commission met for the first time in Denpasar, Bali, on 4 and 5 August, to discuss matters related to its internal structures, working procedures and programme of work.
La Comisión se reunió por primera vez en Denpasar, Bali, los días 4 y 5 de agosto, para examinar cuestiones relacionadas con sus estructuras internas, sus procedimientos y su programa de trabajo.