PROCEDURES SET OUT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات المبينة
• الإجراءات المنصوص
• الإجراءات الواردة
• اﻹجراءات الواردة
• اﻹجراءات المبينة

Examples of using Procedures set out in English and their translations into Arabic

The procedures set out in articles 27 and 28 are subordinate to national legislation.
وتخضع الإجراءات الواردة في المادتين 27 و 28 للقوانين الوطنية

The following are the essential features of the procedures set out in the present concept paper.
وفي ما يلي السمات الأساسية للإجراءات المبينة في ورقة المفاهيم هذه

The procedures set out below are not yet fully compliant with the International Public Sector Accounting Standards.
والإجراءات المبينة أدناه لم تلتزم بعد التزاما تاما بالمعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام

The enforcement branch shall follow the procedures set out in section III, paragraphs 25 to 39.
يتبع فرع الانفاذ الاجراءات المبينة في الفرع الثالث، الفقرات من 25 إلى 39

Decides that the procedures set out in the annex to the present decision shall have effect for a total period of one year following the date of its adoption.
يقرر أن تسري الإجراءات المبينة في مرفق هذا المقرر لمدة عام إجمالا من تاريخ اتخاذه

The enforcement branch shall follow the procedures set out in section III, paragraphs 25 to 40.
يتبع فرع الإنفاذ الإجراءات المبينة في الفقرات من 25 إلى 40 من الفرع الثالث

There are procedural steps upon registration of the insurance funds with the Authority according to rules and procedures set out in the law.
وهناك خطوات إجرائية عند تسجيل صناديق التأمين بالهيئة وذلك وفقا للقواعد والإجراءات المنصوص عليها فى القانون وذلك كما يلى

He therefore welcomed the procedures set out in the statement of 28 March 1996 by the President of the Security Council(S/PRST/1996/13).
لذلك فإنه يرحب باﻹجراءات الواردة في بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ S/PRST/1996/13

During the enforcement, the lawyer requested that the prosecutor follow the procedures set out in the law.
وطالب المحامي، أثناء التنفيذ، بأن يتبع المدعي العام اﻹجراءات المبينة في القانون

The Committee decided that the procedures set out at its 1999 session should remain in place and need not be reviewed further.
وقررت اللجنة أن تبقي الإجراءات الواردة في الفقرة 172 من الوثيقة A/54/32 وأنها ليست في حاجة إلى المزيد من الاستعراض

In electing its officers, the Conference may wish to follow the procedures set out in paragraph 2 above.
لعلّ المؤتمر يودّ، لدى انتخابه لأعضاء مكتبه، أن يتبع الإجراء الوارد في الفقرة 2 أعلاه

However, OIOS found that some procedures set out in the Manual were contrary to this internal control practice.
غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجد أن بعض الإجراءات المبينة في الدليل مخالفة لهذه الممارسة المعمول بها في مجال المراقبة الداخلية

To this end, the Security Council has decided in future to follow the procedures set out in this statement.
وتحقيقا لهذه الغاية، قرر مجلس اﻷمن أن يتبع في المستقبل اﻹجراءات الواردة في هذا البيان على النحو التالي

If not approved, the procedures set out in Article(19) of the official February Committee Proposal pursuant to Constitutional Amendment No.(7) amendment shall be followed.
وفي حال عدم الموافقة تتبع الإجراءات المنصوص عليها في المادة(19) من مقترح لجنة فبراير المعتمد بموجب التعديل الدستوري السابع

Most economic land concessions granted have not followed the requirements and procedures set out in the Sub-Decree on Economic Land Concessions.
ثم إن معظم امتيازات الأراضي الاقتصادية لم تمتثل للمتطلبات والإجراءات المنصوص عليها في المرسوم الفرعي المتعلق بامتيازات الأراضي الاقتصادية

Assuring the implementation of the procedures set out in article 5 of Sovereign Ordinance No. 11,160 of 24 January 1994, as amended, in particular with respect to information and training;
التأكد من العمل بالإجراءات المبينة في المادة 5 من المرسوم الأميري رقم 11-160 المعدَّل المؤرخ 24 كانون الثاني/يناير 1994، وخاصة في مجال المعلومات والتدريب

What are the consequences, in Indonesian civil and penal law, if the policies and procedures set out in the above-mentioned Regulation are not followed by a bank?
وفي حالة عدم امتثال أي مصرف للسياسات والإجراءات المبينة في اللائحة المذكورة أعلاه ما هي الآثار المترتبة على ذلك في القانون المدني والقانون الجنائي في إندونيسيا؟?

States Parties which, pursuant to paragraph 2 of this article, have agreed to consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2 may consider utilizing the procedures set out in Annex III.
يمكن للدول الأطراف، التي وافقت، عملا بالفقرة 2 من هذه المادة، على اعتبار هذه الاتفاقية أساسا قانونيا لتسليم المجرمين في الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، أن تنظر في استخدام الإجراءات الواردة في المرفق الثالث

The President asked whether the Drafting Committee agreed that the procedures set out in the articles in Section 2 related only to multilateral treaties.
الرئيس تساءل عما إذا كانت لجنة الصياغة ترى، هي أيضاً، أن الإجراءات المنصوص عليها في مواد الفرع 2 لا تتعلق إلا بالمعاهدات المتعددة الأطراف

In the event of a disagreement between the Government and the United Nations Medical Director as to the degree of impairment for purposes of compensation, the procedures set out in paragraphs 14 and 15 above shall apply.
في حالة وجود اختﻻف في الرأي بين الحكومة والمدير الطبي لﻷمم المتحدة حول تحديد درجة العجز ﻷغراض التعويض، تطبق اﻹجراءات الواردة في الفقرتين ١٤ و ١٥ أعﻻه

Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this article shall apply to the Committee, except where otherwise provided in this Agreement.
على إثر البحث الأولي لمسائل التنفيذ، تطبق الاجراءات المبينة في هذه المادة على اللجنة، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك

The Committee will now write to the designating State(s) for the remaining 11, once again drawing attention to the procedures set out in paragraph 27 of resolution 1989(2011).
وستكتب اللجنة الآن إلى الدولة(الدول) صاحبة الاقتراح الرامي إلى الإدراج في القائمة فيما يخص الـ 11 اسما المتبقية، لافتة الانتباه مرة أخرى إلى الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 27 من القرار 1989(2011

Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
عقب البحث الأولي لمسائل التنفيذ، تطبق الإجراءات المبينة في هذا القسم على اللجنة، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذه الإجراءات والآليات

The Ministers regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on weapons of mass destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow procedures set out in those instruments and to provide necessary substantiation for their allegations.
أعرب الوزراء عن أسفهم للادعاءات غير الموثَّقة بعدم الامتثال للصكوك ذات الصلة بشأن أسلحة الدمار الشامل، ودعوا الدول الأطراف في هذه الصكوك التي تقدِّم هذه الادعاءات إلى اتباع الإجراءات الواردة في هذه الصكوك وتقديم الأسانيد الضرورية لإثبات ادعاءاتهم

Both countries continue to apply the principles and procedures set out in resolution V/22 of the Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, on Aboriginal/native geographical names.
وما فتئ البلدان كلاهما يطبقان المبادئ والإجراءات المنصوص عليها في القرار 22 الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة الخامس المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، فيما يتعلق بالأسماء الجغرافية للشعوب الأصلية/السكان الأصليين

The review provisions, it was observed, were aimed at issues arising out of possible breaches of the rules and procedures set out in the Model Law, in which deadlines would be appropriate and necessary.
ولوحظ أن الأحكام المتعلقة بإعادة النظر تستهدف معالجة المسائل الناشئة عما يمكن أن يحدث من مخالفات للقواعد والإجراءات المبينة في القانون النموذجي، والتي تكون فيها المُهل ملائمة وضرورية

It is proposed that the remaining requirement of $1,139,000 be considered subject to the procedures set out in resolution 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund(A/58/530, para. 22).
ويُقترح أن تكون الاحتياجات المتبقية والبالغة 000 139 1 دولار خاضعة للإجراءات المنصوص عليها في القرار 42/211 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987 فيما يتعلق باستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ(A/58/530، الفقرة 22

However, in the spirit of good-neighbourliness and with environmental protection in mind, his delegation was prepared to accept the procedures set out in the draft articles, except for those described in article 33, which was inadequate.
ومع ذلك فإن وفده على استعداد، بروح من حسن الجوار وآخذا الحماية البيئية بعين اﻻعتبار، ﻷن يقبل اﻹجراءات الواردة في مشاريع المواد، فيما عدا اﻹجراءات الموصوفة في المادة ٣٣، ﻷنها غير كافية

In reaching that decision, the procuring entity shall apply only the criteria and procedures set out in the invitation to pre-qualify and in the pre-qualification documents.
ولا تطبّق الجهة المشترية، عند اتخاذها ذلك القرار، سوى المعايير والإجراءات المنصوص عليها في الدعوة إلى التأهل الأولي وفي وثائق التأهيل الأولي

How to use "procedures set out" in a sentence

A taxpayer makes the mark-to-market election using the procedures set out in Rev.

Many complaints can be resolved satisfactorily by following the procedures set out below.

The association should follow the published procedures set out in the association’s Collection Policy.

Practice the procedures set out in the emergency response plan with regular, scheduled drills.

The following procedures set out action to be taken at the time and subsequently.

You agree to adhere to the policies & procedures set out by the Board.

To order Products you will need to follow the ordering procedures set out here.

The procedures set out in this document are governed by the Information Security Policy.

You must follow the procedures set out on our website to place your booking.

Business case production should be guided by the procedures set out in the organisation.