What is the translation of " PROCEDURES SET OUT " in Finnish?

• vahvistettuja menettelyjä
• esitettyjen menettelytapojen
• säädettyjen menettelyjen
• määrättyjä menettelyjä
• määrättyä menettelyä

Examples of using Procedures set out in English and their translations into Finnish

The procedures set out in this report are not intergovernmental.
Selonteossa esitetyt menettelyt eivät ole hallitustenvälisiä.

This Agreement creates reciprocal rights and obligations in accordance with the procedures set out herein.
Tässä sopimuksessa luodaan keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet siinä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

Article 12(5) is new and allows Member States to adapt the procedures set out in paragraphs 1 to 4 to cases of imminent threat of damage.
Artiklan 5 kohta on uusi ja se mukaisesti jäsenvaltiot voivat mukauttaa 1 ja 4 kohdassa vahvistettuja menettelyjä tapauksissa, joissa on kyseessä välitön vahingon uhka.

A Participant intending to match a permitted exception shall follow the procedures set out below.
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan sallittuun poikkeamaan, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.

The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Unionin säännöissä olisi myös otettava huomioon yleissopimuksessa vahvistetut menettelyt, jotka koskevat yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä tehtyjen valitusten käsittelyä.

A Participant intending to match notified derogations shall follow the procedures set out below.
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan ilmoitettuihin poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.

The manufacturer or his authorised representative shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 21, 22 and 23 before placing on the market products referred to in Article 21.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on sovellettava 21, 22 ja 23 artiklassa tarkoitetuissa moduuleissa esitettyjä menettelyjä ennen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamista.

A Participant intending to match prior notified tied aid shall follow the procedures set out below.
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan ennakolta ilmoitetun sidotun avun ehtoihin, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.

The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Edellä 43 ja 44 artiklassa vahvistetuilla menettelyillä ei voida korvata mitään monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn tavanomaiseen kulkuun kuuluvaa välivaihetta, eikä niitä voida käyttää ensimmäisen vaiheen hyväksynnän hankkimiseen ajoneuvolle.

The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40 c.
Osallistujat voivat myös poiketa 34 ja 35 artiklan määräyksistä 40 artiklan c kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

Thirdly, this area concerns neither imports nor the procedures set out in the 2005 directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles; and fourthly, the Commission has not in fact developed a new liability model.
Kolmanneksi, tässä ei puututa maahantuontiin eikä menettelyihin, joista on säädetty vuonna 2005 moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta annetussa direktiivissä; ja neljänneksi, komissio ei suinkaan ole luonut uutta vastuumallia.

The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Nestemäistä vetyä varten tarkoitetut vetysäiliöt on testattava liitteessä II vahvistettujen testausmenettelyjen mukaisesti.

Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive(2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Sähköisen viestinnän puitedirektiivin(2002/21/EY) 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten on alan toimijoita kuullen analysoitava sähköisen viestinnän kansalliset markkinansa ja ehdotettava tarvittavia sääntelytoimia todettujen puutteiden korjaamiseksi.

The activities covered by this article and the relevant funding arrangements will be decided in accordance with the procedures set out in Article 7 of the Decision.
Tähän artiklaan liittyvistä toimista ja niiden rahoituksesta päätetään tämän päätöksen 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

The EURES Coordination Office shall adopt the EURES Charter in accordance with the procedures set out in Article 14(2), Article 15(2), Article 22(1)(a),(b) and(c), and Article 23 of Regulation(EEC) No 1612/68, after consultation of the EURES High Level Strategy Group established by Article 6 of this Decision.
Eures-koordinointitoimisto hyväksyy Eures-peruskirjan asetuksen(ETY) N: o 1612/68 14 artiklan 2 kohdassa, 15 artiklan 2 kohdassa, 22 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa sekä 23 artiklassa asetetun menettelyn mukaisesti kuultuaan tämän päätöksen 6 artiklan nojalla perustettua korkean tason strategiaryhmää.

The Bureau then decided unanimously to establish the EESC prize for civil society in line with the procedures set out in the memo it had received.
Sen jälkeen työvaliokunta päätti yksimielisesti perustaa ETSK: n palkinnon järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle työvaliokunnalle annetussa muistiossa esitetyn menettelyn mukaisesti.

Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the deliberations of the committee, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union7 shall apply.
Jos komitean päätökset saattavat vaikuttaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sovelletaan Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP7 vahvistettuja menettelyjä.

The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï.
Keskusjärjestelmä siirtää osuman tai kielteisen vertailutuloksen lähettävälle jäsenvaltiolle automaattisesti ð 26 artiklan 4 kohdassa vahvistettuja menettelyjä noudattaen ï.

Matching of a prior notification of aid financing: the procedures set out in paragraph 16(a)(2) shall apply where a participant intends to match aid financing; except that where paragraph 16(a)(2) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before bid closing date or commitment, whichever comes first, shall apply.
Kehitysrahoituksen ehtojen ennakkoilmoitusta vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen: Edellä 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa määrättyä menettelyä sovelletaan, jos osallistuja aikoo tarjota kehitysrahoitusehtoja vastaavat tasaveroiset ehdot, paitsi että 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun kymmenen kalenteripäivän määräajan sijaan sovelletaan 30 työpäivän määräaikaa ennen tarjouksen päättymispäivää tai ennen sitoumusta, riippuen siitä kumpi on aiempi.

As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme, in line with the procedures set out below.
Yhteisön säädös on näin ollen välttämätön ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi alla esitettyjen menettelytapojen mukaisesti.

Subject to paragraph 2, when the Council adopts acts or measures amending or building upon the provisions of Article 1 and when acts or measures are adopted in accordance with the procedures set out in those provisions, those acts or measures shall be applied simultaneously by the Member States and Switzerland, except where express provisions exist to the contrary.
Kun neuvosto hyväksyy uusia säädöksiä tai toimenpiteitä, joilla muutetaan tai täydennetään 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, tai kun se hyväksyy säädöksiä tai toimenpiteitä kyseisissä säännöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti, näitä säädöksiä tai toimenpiteitä sovelletaan samasta päivämäärästä alkaen sekä jäsenvaltioissa että Sveitsissä, jollei kyseisissä säädöksissä ja toimenpiteissä nimenomaan säädetä toisin ja jollei 2 kohdasta muuta johdu.

Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää korkean resoluution satelliittitietojen levittämistä tai vapaata liikkumista siitä syystä, että levittämisen katsotaan olevan arkaluonteista silloin, kun levittäminen on hyväksytty 7 ja 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

If, following the procedures set out in Part VII of the Agreement, new acts for the implementation of Articles l( 2)( e) and 53 to 60 and of Protocol 25, or on amendments of the acts listed in Article 3 of this Protocol are adopted, corresponding amendments shall be made in the agreement setting up the EFTA Surveillance Authority so as to ensure that the EFTA Surveillance Authority will be entrusted simultaneously with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission.
Jos sopimuksen VII osassa määrättyä menettelyä noudattaen annetaan uusia säädöksiä 1 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja 53-60 artiklan sekä pöytäkirjan 25 täytäntöönpanosta taikka tämän pöytäkirjan 3 artiklassa lueteltujen säädösten muuttamisesta, vastaavat muutokset tehdään EFTAn valvontaviranomaisen perustamisesta tehtyyn sopimukseen sen varmistamiseksi, että EFTAn valvontaviranomaiselle annetaan samanaikaisesti vastaava toimivalta ja samat tehtävät kuin EY: n komissiolla.

If a Member State decides to make amendments to the plan which alter its general tendency in respect of the objectives pursued by this decision, it must inform the Commission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Jos jokin jäsenvaltio päättää tehdä suunnitelmaan muutoksia, joilla muutetaan suuntaviivoja tässä päätöksessä tarkoitettujen päämäärien osalta, sen on tiedotettava asiasta komissiolle, jotta viimeksi mainittu voi ottaa muutoksiin kantaa tässä artiklassa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.

The Commission or the relevant funding body shall provide an evaluation review procedure for applicants who consider that the evaluation of their proposal has not been carried out in accordance with the procedures set out in these rules, the relevant work programme or work plan and the call for proposals.
Komission tai asianomaisen rahoituselimen on huolehdittava siitä, että hakijoita varten on käytössä uudelleentarkastelumenettely siltä varalta, jos hakijat katsovat, ettei heidän ehdotustaan ole arvioitu näissä säännöissä, asianomaisessa työohjelmassa tai työsuunnitelmassa ja ehdotuspyynnössä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.

Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States» public authorities, including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States, which are above the threshold levels set out in Annex I, are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this Guideline.
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset järjestelyt varmistaakseen sen, että rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamat toimet, mukaan lukien ne toimet, joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta ja jotka ylittävät liitteessä I esitetyt vähimmäismäärät, ilmoitetaan EKP: lle näissä suuntaviivoissa esitettyjen menettelysääntöjen mukaisesti.

The Commission may grant derogation in accordance with the procedure set out in Article 122.
Komissio voi myöntää poikkeusluvan 12 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.

A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water quality data sets obtained during the preceding three bathing seasons and in accordance with the procedure set out in Annex II.
Uimaveden laadun arviointi suoritetaan kolmelta edeltävältä uintikaudelta saatujen veden laatua koskevien tietojen perusteella ja liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.

The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points(a) to(d) of paragraph 1.
Komissio antaa 121 artiklan 2 kohdassa asetetun menettelyn mukaisesti ohjeet, joissa määritellään yksityiskohtaisesti 1 kohdan a-d alakohdassa asetetut vaatimukset.

The procedure set out in Regulation No 17 rapidly proved too cumbersome to be followed systematically.
Asetuksessa N: o 17 säädetty menettely osoittautui nopeasti liian raskaaksi, jotta sitä olisi voitu noudattaa järjestelmällisesti.