Examples of using Procedures set out in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programs must follow the procedures set out in Section 1.251.
The selection process for manuscripts is free and follows the procedures set out below.
El proceso de selección es gratuito y se desarrolla siguiendo el procedimiento descrito a continuación.(b) the conditions and procedures set out in Annex 5F are fulfilled.
Se cumplen las condiciones y los procedimientos expuestos en el anexo 5-F.During the enforcement,the lawyer requested that the prosecutor follow the procedures set out in the law.
Durante el Arbitration in accordance with procedures set out in Part I of Annex J; and.
Arbitraje de conformidad con los procedimientos establecidos en The procedures set out below are not yet fully compliant with the International Public Sector Accounting Standards.
Los procedimientos descritos a continuación todavía no están plenamente en conformidad con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.The following are the essential features of the procedures set out in the present concept paper.
Las características esenciales de los procedimientos expuestos en el presente documento de concepto son las siguientes.The procedures set out in General Assembly resolution 41/213 on the treatment of that issue should be strictly adhered to.
Los procedimientos establecidos por la resolución 41/213 de la Asamblea General sobre el tratamiento de esta cuestión deberían seguirse en forma estricta.To this end,the Security Council has decided in future to follow the procedures set out in this statement.
A tal fin,el Consejo de Seguridad ha decidido aplicar en el futuro el procedimiento consignado en la presente declaración.Thus, procedures set out in the present concept paper seek to preserve essential features of due process.
Por tanto, los procedimientos contemplados en Establishment of the Joint Commission,which shall operate in accordance with the procedures set out in Appendix II;
Establecimiento de la Comisión Mixta,que realizará sus actividades con arreglo a los procedimientos definidos en el apéndice II;Comparative analysis of submissions in accordance with the criteria and procedures set out in the solicitation documents for the purpose of the ascertainment of the successful submission.
Análisis comparativo de las ofertas de conformidad con los criterios y procedimientos enunciados en el pliego de condiciones a fin de determinar la oferta ganadora.Compensation/Jabr Al-Darar for other forms of loss anddamage shall be addressed in accordance with the procedures set out in Article 58.
La indemnización(Jabr al Darar)por otros tipos de pérdidas y daños se tramitará mediante el procedimiento descrito en el artículo 58.She explained that the article consisted of three paragraphs, which combined the procedures set out in article 11 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and article 29 of the Convention against Torture.
Explicó que el artículo constaba de tres párrafos que combinaban los tres procedimientos expuestos en el artículo 11 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 29 de la Convención contra la Tortura.Conducting on-site[monitoring and][visits at the invitation of a State Party] in accordance with the procedures set out in paragraph…;
Realizar[vigilancia y][visitas] in situ[por invitación del Estado Parte y] de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo…;Future proposals for PSSAs must now be submitted and will be considered in accordance with the procedures set out in the Revised Guidelines for the Identification and Designation of PSSAs adopted by the IMO Assembly in 2005 resolution A.98224.
Deben presentarse ahora futuras propuestas de zonas marinas especialmente sensibles que se estudiarán de conformidad con los procedimientos establecidos en las directrices revisadas para la determinación y la designación de zonas marinas especialmente sensibles aprobadas por la Asamblea de la OMI en 2005 resolución A.98224.Compensation/Jabr Al-Darar for loss of housing, land andproperty shall be addressed through the procedures set out in Article 53.
La indemnización(Jabr al Darar) por la pérdida de la vivienda,tierras y propiedades se tramitará mediante el procedimiento descrito en el artículo 53.All petitions submitted to the Commission are dealt with according to the procedures set out in the National Human Rights Commission Act.
Todas las peticiones presentadas a la Comisión se tratan con arreglo al procedimiento establecido en la Ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.Continued constraints faced by civil society organizations, including the application of the restrictive provisions contained in the 2003 Law on Public Associations andslow progress in the registration of non-governmental organizations under the procedures set out in this Law;
Los constantes obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluidas la aplicación de las disposiciones restrictivas de la Ley de asociaciones públicas de 2003 yla lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales según los procedimientos establecidos en esa ley;Amendments to this instrument may be made, mutatis mutandis,in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Convention. Australia.
Pueden formularse enmiendas al presente instrumento de conformidad,mutatis mutandis, con los procedimientos estipulados en el artículo 15 de la Convención. Australia.We are therefore committed to respecting the confidentiality of the personal data that we collect according to the procedures set out below.
Así pues, nos comprometemos a respetar la confidencialidad de la información personal que recogemos según las modalidades descritas a continuación.In reaching that decision,the procuring entity shall apply only the criteria and procedures set out in the invitation to pre-qualify and in the pre-qualification documents.
Para llegar a esa decisión,la entidad adjudicadora aplicará exclusivamente los criterios y procedimientos enunciados en la convocatoria a precalificación y en la documentación facilitada al respecto.It was suggested that the phrase"whose proposals have not been rejected" should be replaced with the phrase"that have passed into the competitive dialogue phase according to the procedures set out in the solicitation documents.
Se sugirió que se sustituyera la frase"que no hayan sido rechazadas" por la frase"que hayan pasado a la fase del diálogo competitivo de conformidad con los procedimientos enunciados en el pliego de condiciones.What are the consequences, in Indonesian civil andpenal law, if the policies and procedures set out in the above-mentioned Regulation are not followed by a bank?
¿Cuáles son The procuring entity shall evaluate the tenders that have not been rejected in order to ascertain the successful tender, as defined in subparagraph(b) of this paragraph,in accordance with the criteria and procedures set out in the solicitation documents.
A La entidad adjudicadora evaluará las ofertas que no hayan sido rechazadas a fin de determinar la oferta ganadora, con arreglo al apartado b del presente párrafo,según los criterios y procedimientos enunciados en el pliego de condiciones.The revision of the legislation concerning legal assistance for adult suspects is in line with the procedures set out in the Board of Procurators General's instructions.
La modificación de la legislación relativa a la asistencia letrada para los sospechosos adultos está en consonancia con los procedimientos establecidos por la Junta de Fiscales Generales.Any amendment which increases the area of the site or adds to categories ortypes of activities that would jeopardise the objectives of the site shall be subject to the procedures set out in paragraphs 5 to 8 above;
Toda enmienda que incremente el área de la localidad o agregue categorías otipos de actividades que puedan perjudicar a los objetivos de la localidad, estará sujeta a los procedimientos establecidos en los párrafos 5 a 8 anteriores;At the inquiry, the author made his claim for refugee status under the procedures set out in the Immigration Act.
Durante la investigación, el autor presentó una solicitud para obtener el estatuto de refugiado con arreglo al procedimiento establecido en la Ley de inmigración.The resolution includes new procedures for the designation of a PSSA, which supersede the procedures set out in the guidelines in resolution A.72017.
La resolución incluye nuevos The delegations participating in the informal consultations had stated that false accusations transmitted to the Office under the procedures set out in paragraph 6 should be regarded as infractions.
Las delegaciones que participaron en las consultas oficiosas han pedido que se consideren infracciones las acusaciones falsas transmitidas a la Oficina según el procedimiento establecido en el párrafo 6.
