PROCEDURES SHOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

Indicated surgical procedures should be performed.

وينبغي إجراء العمليات الجراحية المذكورة

Its procedures should also be made more transparent.

كما أن إجراءاته ينبغي أن تصبح أكثر شفافية

Furthermore, cumbersome legal and bureaucratic procedures should not hamper the fight against HIV/AIDS.

واختتم كلمته قائﻻ إنه ﻻ ينبغي لﻹجراءات القانونية والبيروقراطية المتبعة أن تعرقل الكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية ومتﻻزمة نقص المناعة المكتسبة اﻹيدز

What procedures should be followed if the customs administration has.

ماهى الإجراءات الواجب اتباعها إذا كان لدى الإدارة الجمركية سبب

Delegations emphasized that simplification of processes and procedures should remain a priority and cautioned against expansion of coordination mechanisms.

كما أكدت الوفود على أن تبسيط العمليات والإجراءات يجب أن يظل من الأولويات وحذّرت من توسيع آليات التنسيق

People also translate

procedures should be established

Such procedures should be in conformity, wherever applicable, with international and regional human rights instruments.

وينبغي لهذه اﻹجراءات أن تكون متفقة، في حالة اﻻنطباق، مع الصكوك الدولية واﻹقليمية لحقوق اﻹنسان

The provision regarding the exhaustion of domestic remedies meant that such procedures should not give rise to abuse, and they had not, in fact, done so.

والحكم المتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية يعني أن هذه الإجراءات ينبغي ألا تسفر عن حدوث إساءة استخدام، وهي، في الواقع، لم تسفر عن ذلك

Examination procedures should be standardized, objective and transparent.

وينبغي لإجراءات الامتحانات أن تكون موحدة وموضوعية وشفافة

In 2002, the Special Rapporteur of the Human Rights Commission on the question of torture and other cruel,inhuman or degrading treatment or punishment recalled that" such procedures should function expeditiously".

وفي عام 2002، ذكر المقرر الخاص للجنةالمعنية بحقوق الإنسان أن هذه الإجراءات يجب أن تتم بسرعة(

Between the procedures should take at least half an hour.

بين الإجراءات يجب أن يستغرق ما لا يقل عن نصف ساعة

Mr. P. S. RAO(India) said that India could not join in the consensus because the proposal before theCommittee still contained binding elements; those procedures should be optional.

السيد ب. س. راو الهند: قال إن بلده ﻻ يستطيع اﻻنضمام إلى توافق اﻵراء ﻷن اﻻقتراح المعروض على اللجنةحاليا ﻻ يزال يحتوي على عناصر إلزامية؛ فتلك اﻹجراءات ينبغي أن تكون اختيارية

Between two procedures should take a break in 1,5-2 hours.

بين اثنين من الإجراءات يجب أن تأخذ استراحة في 1،5-2 ساعة

These domestic procedures should work in a complementary manner with international complianceprocedures to ensure that consistency in outcomes is achieved.(Australia).

وينبغي لهذه الاجراءات المحلية أن تطبق بطريقة متكاملة مع تطبيقإجراءات الامتثال الدولية توخياً لتحقيق الاتساق في النتائج.(أستراليا

These planning procedures should also be included in the procurement manual.

وينبغي أن تكون إجراءات التخطيط هذه مدرجة أيضا في دليل الشراء

These procedures should have a broad scope and should include judicial and non-judicial procedures(mediation, recovery assistance(social, health-related, psychological)).

وينبغي لهذه الإجراءات أن تكون ذات نطاق واسع وينبغي أن تشمل إجراءات قضائية وغير قضائية (الوساطة، المساعدة في مجال التعافي(الاجتماعي والصحي والنفسي)

In addition, special procedures should always respect diplomatic channels.

وإضافة إلى ذلك، ينبغي للإجراءات الخاصة أن تحترم دوماً القنوات الدبلوماسية

Procurement procedures should be transparent and favour local and regional suppliers.

وينبغي لإجراءات الشراء أن تتحلى بالشفافية وأن تراعي الموردين المحليين والإقليميين

Before using the procedures should consult a dermatologist with a beautician.

قبل استخدام إجراءات يجب استشارة طبيب امراض جلدية مع التجميلية

Appropriate review procedures should establish in the first place that suppliers and contractors have a right to seek review.

وينبغي ﻻجراءات اعادة النظر المﻻئمة أن تقر في المقام اﻷول أن للموردين والمقاولين الحق في التماس اعادة النظر

Appropriate review procedures should establish in the first place that bidders have a right to seek review of decisions affecting their rights.

وينبغي لإجراءات إعادة النظر الملائمة أن تقر في المقام الأول أن لمقدمي العروض الحق في التماس إعادة النظر في قرارات تنال من حقوقهم

Transparent, in that their rules and procedures should be clearly and simply stated, and their reasoning and results should be based on sound information and be made publicly available;

(د) شفافا، بمعنى أن قواعده واجراءاته يجب أن تحدد بوضوح وبساطة، وأن تستند تعليلاته ونتائجه إلى معلومات سليمة وأن تتاح للجمهور

Some participants noted that such procedures should be transparent, be as accurate as possible, and should allow for the replication of results and consistency in monitoring.

وقد أشار بعض المشاركين إلى أن هذه الإجراءات ينبغي أن تكون شفافة ودقيقة قدر الإمكان وأن تتيح إمكانية تكرار النتائج وتحقيق التناسق في عملية الرصد

The standard operating procedures should include comprehensive information relating to the proper identification of the equipment and include serial numbers and any other identifying marks.

وينبغي لهذه الإجراءات الموحدة للتشغيل أن تشمل معلومات وافية بشأن التعريف السليم بهذه المعدات وأن تحتوي على أرقامها المسلسلة وأي علامات تعريفية

Field asset control system procedures should provide for the proper segregation of duties between the property control and inventory unit and the account holders(AP98/21/7/03).

وينبغي لﻹجراءات المتعلقة بنظام مراقبة اﻷصول الميدانية أن يوفر الترتيبات الﻻزمة للفصل بصورة مﻻئمة بين مهام مراقبة الممتلكات ومهام وحدة الجرد وأصحاب الحسابات AP98/21/7/03

In the latter case, registration procedures should be easy and quick, and not depend on extensive formal requirements in terms of the number of members or the time a particular religious group existed.

وفي الحالة الأخيرة، ينبغي لإجراءات التسجيل أن تكون ميسرة وسريعة وألا تتوقف على شروط شكلية كثيرة من حيث عدد أفراد طائفة دينية معنية أو فترة وجودها

Some had agreed with him that such procedures should already be available during the consultation stage of an activity, since disputes could arise regarding the assessment of the danger involved.

ويتفق البعض معه على انه ينبغي لهذه اﻻجراءات أن تكون متوافرة خﻻل مرحلة التشاور بشأن نشاط ما ﻷنه قد تنشأ خﻻفات بشأن تقييم الخطر الذي ينطوي عليه ذلك النشاط

For example, what procedures should a State impose as a minimum obligation to satisfy these positive obligations and ensure that it is not complicit in the practice of" irregular" transfers?

وتتعلق هذه التحديات على سبيل المثال بتحديد الإجراءات التي ينبغي أن تفرضها دولة كحد أدنى للوفاء بهذه الالتزامات الإيجابية وضمان عدم اشتراكها في ممارسة النقل" المخالف للأصول "?

At the domestic level, judicial or administrative procedures should enable members of the public to request the implementation and expansion of exceptions and limitations to assure their constitutional and human rights.

وعلى الصعيد المحلي، يتعين على الإجراءات القضائية أو الإدارية أن تمكن الجمهور من أن يطلب تنفيذ الاستثناءات والقيود والتوسع فيها من أجل ضمان حقوقه الدستورية وما له من حقوق الإنسان

For instance, notification procedures should permit exceptions from prior notification in cases in which the information request is of a very urgent nature or the notification is likely to undermine the chance of success of the investigation conducted by the requesting State.

وعلى سبيل المثال، ينبغي لإجراءات الإشعار أن تسمح بوجود استثناءات من تقديم الإشعار المسبق في الحالات التي يكون فيها طلب المعلومات ذا طبيعة عاجلة للغاية، أو التي يرجح معها أن يقوض فيها الإشعار فرصة نجاح التحقيق الذي تجريه الدولة الطالبة

وعلى سبيل المثال، ينبغي لإجراءات الإشعار أن تسمح بوجود استثناءات لاشتراط تقديم إشعار مسبق في الحالات التي يكون فيها طلب المعلومات ذا طبيعة بالغة الإلحاح، أو التي يحتمل أن يقوض فيها الإشعار من فرص إحراز نجاح في التحقيق الذي تجريه الدولة الطالبة