Examples of using Professional fields in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are engaged in professional fields only.
نحن منخرطون في المجالات المهنية فقطHowever, women have increased their representation in several professional fields.
بيد أن تمثيل المرأة ازداد في عدة ميادين مهنيةHosting successful women from various professional fields and communicate their success stories to be inspiring motives for Cella Network members and new generations.
استضافة سيدات ناجحات من مختلف المجالات المهنية و إيصال قصص نجاحهن لتكون دافع ملهم لعضوات شبكة صلة و لإلهام الأجيال الجديدةTerminology from many professional fields.
Some of the Australian universities that focuson traditional areas of learning, while others focused on professional fields.
بعض الجامعات الاسترالیة ترکز علی The application draws people with experience in professional fields from all over the Arab world.
يعمل التطبيق على جذب الأشخاص ذوي الخبرة في المجالات المهنية من جميع أنحاء العالم العربيIt is also concerned about thelow percentage of women in high-ranking positions in many professional fields.
كما تعرب عن قلقها إزاء تدنينسبة النساء اللاتي يتقلدن مناصب عالية في كثير من المجالات المهنيةProviding support and assistance, especially in technical and professional fields, to develop skills throughout the organisation.
تقديم الدعم والعون وخاصة في المجالات المهنية والتكنولوجية بهدف تنمية المهارات في شركاتناHer Government continued to work to eliminate social andpsychological obstacles to the full integration of women in all professional fields.
واختتمت حديثها قائلة إن حكومتها تواصل العمل لإزالة العقباتالاجتماعية والنفسية التي تعترض دمج المرأة بشكل كامل في جميع المجالات المهنيةAn advisory committee with members from various professional fields and different stakeholders has been constituted to advise the Board of Studies on various matters.
وتم تشكيل لجنة استشارية تتألف من أعضاء من مختلف المجالات المهنية ومختلف أصحاب المصلحة لتقديم المشورة لمجلس الدراسات بشأن شتى المسائلUnderstand the major ethical concepts and theories in the professional fields.
إدراك المفاهيم والنظريات الأخلاقية الرئيسية في المجالات المهنيةThe percentage of women has steadily increased in professional fields which has resulted in significant contributions to society, especially in terms of increasing GDP.
وقد ارتفعت بشكل مطرد نسبة النساء في المجالات المهنية مما أدى إلى مساهمات كبيرة في المجتمع، وخاصة من حيث زيادة الناتج المحلي الإجماليBecause we discovered a link between men's support for women's employment andhow many women are actually employed in professional fields in that country.
لأننا اكتشفنا رابطا بين دعم الرجال لعملالمرأة وكم تُشغّل في الحقيقة من إمرأة في المجالات المهنية في تلك الدولةThe qualification may be obtained in three professional fields- help dog coach, signaling dog coach and seeing eye dog coach.
ويمكن الحصول على هذه الأهلية في ثلاثة مجالات مهنية- تأهيل مدرّبي الكلاب المساعدة المعوّقين، ومدربي الكلاب المساعدة في لغة الإشارة للصمّ والبكم، ومدربي كلاب إرشاد المكفوفين وضعاف البصرOn the one hand, in the context of Algeria ' s modernization project,many women have made remarkable advances in education and in certain professional fields.
فمن جهة، أحرزت كثير من النساء، في سياق مشروع تحديث الجزائر، تقدماًملحوظاً على صعيد التعليم وفي بعض الميادين المهنيةAlthough Thai companies prefer to hire locals in professional fields like accounting, engineering and law, multinational corporations do transfer employees with specialist skills.
على الرغم من أنالشركات التايلاندية يفضلون توظيف السكان المحليين في المجالات المهنية مثل المحاسبة والهندسة والقانون والشركات متعددة الجنسيات تفعل موظف نقل مع المهارات المتخصصةThe gender employment gap is among the smallest in the OECD andwomen are significantly represented in a wide range of professional fields.
أما فجوة العمل بين الجنسين، فهي من بين أقل الفجوات في بلدان منظمة التعاون والتنميةفي الميدان الاقتصادي، ويجري تمثيل المرأة بشكل كبير في طائفة واسعة من المجالات المهنيةRFID washing tags are designed for cloth printing and dyeing industry, laundry industry, medical logistics,and other professional fields to track large volumes of individual items more quickly and accurately.
تم تصميم علامات الغسيل RFID لصناعة الطباعة والصباغة،وصناعة الغسيل ، واللوجستيات الطبية، وغيرها من المجالات المهنية لتتبع كميات كبيرة Planners and managementspecialists need to learn about the guiding principles, methodological approaches and legislative requirements in their respective professional fields.
ومن الضروري أنيطّلع المخططون وأخصائيو الإدارة على المبادئ التوجيهية للمجالات المهنية لكل منهم، وعلى سبلها المنهجية ومتطلباتها التشريعيةThe aim of this project is to improve the status andaccession of women to responsible posts in professional fields directly linked to development, particularly in such fields as science and technology, health and community development.
الهدف المنشود من هذا المشروع هو تحسينمركز المرأة ووصولها إلى مناصب المسؤولية في الميادين المهنية التي ترتبط مباشرة بالتنمية وبوجه خاص ميادين العلم والتكنولوجيا والصحة والتنمية المجتمعيةFIP is the only worldwide network of pharmacists and pharmaceutical scientists that combines the broadscope of pharmacy with focused and dedicated interests of specific professional fields.
FIP هي الشبكة العالمية الوحيدة للصيادلة وعلماء الأدوية التي تجمع بين نطاقواسع من الصيدليات مع اهتمامات مركزة ومخصصة في مجالات مهنية محددةAl Abdul Aal Recruitment Office provides manpower specialized in various professional fields(domestic workers- nannies- cooks- drivers- real estate guard- farmer) of different nationalities from officially authorized countries in Saudi Arabia.
يوفر مكتب آل عبد العال للاستقدام أيدي عاملة متخصصة في مجالات مهنية متعددة(عمالة منزلية- مربيات- طباخيين- سائقيين- حارس عقار- مزارع) من جنسيات مختلفة من دول مصرح بها رسميًا في المملكة العربية السعوديةAssist youth to obtain training opportunities during school vacations in order to qualify them to secure jobs orto work in those professional fields that are needed in the area and the Emirate.
مساعدة الشباب في الحصول على فرص تدريب أثناء العطلات الدراسية، بما يؤهلهم للحصولعلى وظائف أو للعمل في المجالات المهنية المناسبة والتي تتلاءم مع احتياجات المنطقة والإمارةThe African Stakeholders Network(ASN)is a network where members from different professional fields share information on major ICT-related activities and initiatives through the ASN discussion list, web sites and country profiles.
شبكة أصحاب المصلحة الأفريقية: هي شبكة يتبادل فيها أعضاء من مجالات مهنية مختلفة المعلومات المتعلقة بأنشطة ومبادرات هامة متصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال قوائم نقاش تابعة للشبكة ومواقع على الإنترنت ومواجيز قطريةThe Industrial Vocational Training Board, responsible for the provision of training in Mauritius, offered training in electronics,engineering and other professional fields that were open to women.
وأفادت أن مجلس التدريب However, there were only 5 women out of 37 successful candidates in information technology and 18 out of the 48 successful candidates in economics,highlighting the need to attract more women for these professional fields.
غير أن عددهن لم يتجاوز 5 نساء من أصل 37 مرشحا ناجحا في تكنولوجيا المعلومات و 18 من أصل 48 مرشحا ناجحا في العلوم الاقتصادية، ممايبرز ضرورة اجتذاب المزيد من النساء إلى هذه الميادين الفنية(b) Within the framework of coordination duties the Department of Equal Opportunities coordinates the development and implementation of the programs andconcepts affecting many industries and professional fields and aimed at establishing gender equality;
(ب) في إطار واجبات التنسيق، تتولى إدارة تكافؤ الفرص، تنسيق وضع وتنفيذ البرامج والمفاهيم التي تؤثرعلى كثير من الصناعات والمجالات المهنية والتي ترمي إلى تكريس المساواة بين الجنسينStates parties should give due consideration to equitable geographical distribution, independence of experts, representation of different forms of civilization and legal systems,balanced gender representation and expertise from various professional fields.
وينبغي للدول الأطراف أن تولي الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل، واستقلال الخبراء، وتمثيل مختلف أشكال الحضارات والنظم القانونية،وتمثيل كلا الجنسين تمثيلا متوازنا، والخبرات من مجالات مهنية متنوعةThe average career span for the majority of the staff with the Organization is 25 years, and, until now, little support has been provided to them by the Organization to ensure that they possess the latest knowledge andtechniques in their respective professional fields.
ويبلغ متوسط الحياة المهنية ﻷغلبية الموظفين في المنظمة ٢٥ عاما، ولم تقدم المنظمة لهم حتى اﻵن سوى القليل من الدعم لكفالة حصولهم على آخر المعارف والتقنيات فيمايتعلق بالميادين الفنية لكل منهمMinistry of Education in Kingdom of Saudi Arabia is seeking to develop General and Basic skills of all students to enable them, to face modern life requirements,in addition to specialized skills for each profession that covers all professional fields for young generation.
تسعى وزارة التعليم بالمملكة العربية السعودية إلى تنيمة مهارات عامة وأساسية لجميع طلابها لمواجهة متطلبات الحياة الحديثة، بالإضافة إلى المهارات التخصصيةلكل مهنة والتي تغطي جميع المجالات المهنية لجيل الشباب
